Avot de-Rabbi Natan

Avot Раввина Натана , также известного как Avot de-Rabbi Nathan (ARN) ( еврейский вавилонский арамейский : אבות דרבי נתן ), первая и длинная из второстепенных трактатов Талмуда эра ( в геонической ,-это еврейская аггадская работа, которую, вероятно, составленная в геоническую эпоху (геоническая эпоха-это еврейская аггадская работа, составленная в геоническая геоническую эпоху ( эпохо C.700–900 г. н.э.). Это комментарий к ранней форме Мишны . Он спустился в двух концензиях (или версиях): стандартном печатном издании, а второе опубликовано с 48 главами Соломона Шехтера , который назначил две концензии как A и B соответственно.

Несмотря на то, что он является одним из незначительных трактатов , он больше напоминает поздний минраш . Он может быть технически обозначен как гомилетическая экспозиция мишнайского трактата Pirkei Avot , имеющего свою основу более старым возобновлением этого трактата. Это также может рассматриваться как своего рода тосефта или гемара для Мишна Эвот, который не обладает традиционной гемарой.

ARN содержит много учений, пословиц и инцидентов, которые не встречаются нигде в ранней раввинской литературе . ^{[ 1 ]} Другие раббинические высказывания появляются в более неформальном стиле, чем то, что встречается в Pirkei Avot.

Восстановление

Прикоснувшись к его первоначальной форме, его возрасте и его зависимости от более ранних или более поздних концензии Мишны, есть много мнений, все из которых обсуждаются во С. Шехтера введении . Существует два концентрации этой работы, одна из которых обычно напечатана с вавилонским Талмудом в приложении к Седеру Незикину [шестнадцатому тому], предшествующего так называемым минорным трактам , а другой, который до конца 19-го века существовал только в рукописи . В 1887 году Соломон Шехтер опубликовал две концензии в параллельных столбцах, способствовав издание критическое введение и ценные заметки. Скорее всего, были и другие революции, так как средневековые раввины цитаты из других версий.

Чтобы различить два пересмотра, то, что напечатано с Талмудом, можно назвать ; а другой, б . Первый делится на сорок один главы, а последние-на сорок восемь. Шехтер доказал, что повторение B цитируется только испанскими авторами. Раши знает только о повторении .

Еврейская рукопись Avot de-Rabbi Nathan сегодня находится в библиотеке Бодлеи в Оксфорде, Англия, под классификацией MS Oxford (Bodleiana) Heb. в 24 ^{[ 2 ]} Кроме того, MS Parma ( Palatina ) 2785 (De Rossi 327; Uncastillo/Spain, 1289), будучи более точной копией Avot de-Rabbi Nathan , использовалась для исправления ошибок в повторном углу b . ^{[ 2 ]}

Содержимое

Содержание двух концензии значительно отличается друг от друга, хотя метод одинаков в обоих. Отдельные учения Мишны Avot, как правило, воспринимаются как тексты, которые либо кратко объясняются - этические уроки, содержащиеся в нем, поддерживаются ссылкой на библейские отрывки - либо полностью иллюстрируемые повествованиями и легендами. Иногда длинные отступления производятся путем представления предметов, связанных лишь свободно с текстом. Этот метод может быть проиллюстрирован по следующему примеру: комментируя обучение Саймона То , что обозначает благотворительную организацию как один из трех столбов, на которых покоится мир, ^{[ 3 ]} Avot de-Rabbi Nathan читает следующее:

Как [мир опирается] на благотворительность? Вот, пророк сказал во имя Господа: «Я желала благотворительной организации [милости], а не жертву». ^{[ 4 ]} Мир был создан только благотворительностью [милосердие], как сказано: «Милосердие будет построено навсегда» ^{[ 5 ]} (или, как раввины переводят этот отрывок, «мир построен на милости»). Раввин Йоханан Бен Закай в сопровождении Р. Джошуа , когда -то прошел Иерусалим [после его падения]. Глядя на город и руины храма, Р. Джошуа воскликнул: «Горе нам, что святое место разрушено, которое искупило наши грехи!» Р. Йоханан ответил: «Мой сын, не скорбеть в этом аккаунте, потому что у нас есть еще одно искупление для наших грехов; Это благотворительность, как уже говорится, я желал благотворительной организации, а не жертвоприношения. ^{[ 6 ]}

Главы двух конференций Avot de-Rabbi Nathan соответствуют главам Мишны Avot следующим образом:

Главы 1-11 повторного управления А и главы 1-23 повторной энсизии B соответствуют Пиркеи Эвот 1: 1-11, посвященные высказываниям о Zugoth .
Главы 12-19 A и главы 24-29 B, соответствующие Pirkei Avot 1: 12-18 и главе 2, посвященная учениям Хилеля , Шаммаи , Йоханана Бена Заккая и его учеников
Главы 20-30 A и главы 30-35 B соответствуют главам Pirkei Avot 3-4, независимой Мишнаика коллекции
Главы 31-41 A и главы 36-48 B соответствуют Pirkei Avot Глава 5, коллекция анонимных утверждений, связанных с формой

Авторство

Натан Вавилонский , чье имя появляется в заголовке работы под лечением, не может быть его единственным автором, поскольку он процветал около середины 2 -го века или поколения до автора Мишны. Кроме того, цитируются несколько властей, которые процветали долгое время после Р. Натана; Например, раввин Джошуа Бен Леви . Обозначение «де-рабби Натан» может быть объяснено тем обстоятельством, что Р. Натан является одним из первых властей, упомянутых в первой главе работы (но не первым, что является Йозе ха-Галили ). Возможно, однако школа Таннайта Р. Натана возникла работа. Вероятно, из -за политических различий, которые рабби Натан с Шмоном Беном Гамлиэлем , имя раввина Натана не появляется в версии Avot, составленной Redactor Мишны Ребби (сын вышеупомянутого Шмона Бена Гамлиэля). Тем не менее, известно, что раввин Натан сделал независимую коллекцию ( Cashdan 1965 ), и вполне возможно, что Avot de-Rabbi Nathan вытекает из этого источника.

Это также называется Tosefta для Avot . ^{[ 7 ]} Два конференции работы в их нынешней форме, очевидно, имеют разных авторов, но они не могут быть установлены. Вероятно, они принадлежали к периоду геонима , между 8 и 9 -м веками.

Дата

В большинстве случаев 20 -го века считалось, что ARN от 7 до 9 -го веков. Однако работа Салдарини, ^{[ 8 ]} который предложил дату, близкую к компиляции Мишны в третьем веке, открыл ряд предложений для знакомства с текстом в более ранние периоды. Сегодня широко признано, что есть трудности в знакомстве с двумя версиями ARN ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и текущие предложения на дату текста варьируются в диапазоне в течение пяти веков, примерно от самых ранних сил до третьего века (B обычно является более ранним датированным, а некоторые считают, что он предшествует вавилонскому Талмуду ), с последними возможными знакомствами примерно в восьмом веке. ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]}

Переводы

Латинский Договор перевод Abot de-Rabbi Nathan был опубликован Францом Тайлером , Лондон, 1654 год: отцов раввин Натана по переводу латинского языка .
Английская версия дается ML Rodkinson в его переводе вавилонского Талмуда , т.е. 9, Нью -Йорк, 1900.
Отцы, по словам раввина Натана , перевод Иуда Голдин , издательство Йельского университета , 1955 г. (Перепечатано 1990)
«Обожаю Д'Абби Натан», переведенный на английский язык с введением и примечаниями , Эли Кэшдан, в незначительных трактатах Талмуда , Сонсино, 1965.
Отцы, по словам раввина Натана: Абот де Рабби Натан , Энтони Дж. Салдарини, Brill Academic, 1975.
Отцы, по словам раввина Натана , Джейкоба Нойснера , Университета Южной Флориды Пресс, 1986.
Avos Darabbi Nassan , Mesorah Publications Limited , 2017.

Шехтер дает комментарии Avot de-Rabbi Nathan в своем издании. ^{[ 13 ]} Поправки были сделаны Бенджамином Моталом . ^{[ 14 ]} Комментарии были написаны Элиэзером Липманом из Замошу , Золкиев , 1723; Элайджа Бен Авраам с заметками Вильны Гаон , ^{[ 15 ]} Авраамом Витмандом , ^{[ 16 ]} и Джошуа Фальк Лиссер. ^{[ 17 ]} Издание Лиссера перепечатано в Вильне Талмуд .

Ссылки

^ ( Наличные деньги 1965 )
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Бернер, Кристоф (2011). «Цитаты от Avot de Rabbi Nathan B в MS Oxford (Bodleiana) Heb. C. 24». Еврейские исследования ежеквартально . 18 (3). Mohr Siebeck Gmbh & Co. KG: 217–265. doi : 10.1628/094457011797248462 . JSTOR 41289143 .
^ Pirkei Open 1: 2
^ Осия 6: 6
^ Псалмы 89: 3
^ РЕСЕНЦИЯ A , ГЛАВА 4
^ См. Горовиц, Древние Тозефта, 1: 6, Франкфорт-на-Мейн , 1889; Ежегодники Брюлла , 9: 139 и след.
^ Saldarini, AJ (1975). Отцы по словам раввина Натана (Абот де Рабби Натан), версия B: перевод и комментарий Брилль Стр. 1–16.
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Reuling, Hanneke (2006). После Идена: отцы церкви и раввины в Бытие 3: 16-21 . Серия еврейских и христианских перспектив. Лейден; Бостон: Брилл. С. 280–281, особенно не 7. ISBN 978-90-04-14638-9 .
^ Голдин, Иуда (1972). Энциклопедия Иудака . С. 985–986.
^ Кистер, Менахем (1998). Исследования в Avot de-Rabbi Nathan: Текст, редакция и интерпретация . С. 217–222.
^ Рыба, Симча; Goldscheider, Calvin; Lightstone, Jack N. (2021). Изучение мира Мишны: социальные научные подходы . Basingstoke: Palgrave Macmillan. С. 195, н. 27. ISBN 978-3-030-53573-5 .
^ Соломон Шехтер, Abot de-Rabbi Nathan , Вена, 1887; 27 и след.
^ В его коллекции под названием Tummat Yesharim (Венеция, 1622).
^ Вильна , 1833
^ Ahabat ḥesed , Амстердам, 1777
^ Binyan yehoshua , dyhernfurth , 1788

Кэшдан, Эли (1965), «Введение», в A. Cohen (ed.), Незначительные чертаты Талмуда: Massektoth Ketannoth, том I , Лондон: Soncino Press .
Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Певец, Исидор ; и др., ред. (1901–1906). "Abot de-Rabbi Nathan". Еврейская энциклопедия . Нью -Йорк: Funk & Wagnalls. Полем JE ссылается на следующие работы
- Леопольд Зунз , Служба лекции евреев, 1 -е изд., Стр.
- Соломон Тауссиг , Ньюэ Шалом I , Мюнхен, 1872 год, в которой брошюра, часть Абот де-Рабби Натана, «Рекосинг Б», впервые была опубликована, согласно рукописи Мюнхенской библиотеки;
- Шехтер , Дорогой Вена, 1887;
- Ежемесячно , 1887, с. 374–383;
- Утренняя контянка , хюр. Библ. xii. 75 Это поход.
- Moritz Steinschneider, Cat. Бодж полковник 2034;
- Исаак Бен Джейкоб Бенджакоб , Oẓar Ha-Sefarim , p. 654.

Внешние ссылки

Avot de-Rabbi Natan , Schechter Edition (Вена, 1887) (полный оригинальный текст обеих версий, с введением и научными примечаниями)
Еврейская энциклопедия статья для Avot Раввина Натана
Полный иврит текст Avot of Rabbi Natan
Латинский перевод Avot рабби Натана

[1] ( Наличные деньги 1965 )

[CBerner2011-2] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Бернер, Кристоф (2011). «Цитаты от Avot de Rabbi Nathan B в MS Oxford (Bodleiana) Heb. C. 24». Еврейские исследования ежеквартально . 18 (3). Mohr Siebeck Gmbh & Co. KG: 217–265. doi : 10.1628/094457011797248462 . JSTOR 41289143 .

[3] Pirkei Open 1: 2

[4] Осия 6: 6

[5] Псалмы 89: 3

[6] РЕСЕНЦИЯ A , ГЛАВА 4

[7] См. Горовиц, Древние Тозефта, 1: 6, Франкфорт-на-Мейн , 1889; Ежегодники Брюлла , 9: 139 и след.

[8] Saldarini, AJ (1975). Отцы по словам раввина Натана (Абот де Рабби Натан), версия B: перевод и комментарий Брилль Стр. 1–16.

[:0-9] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} Reuling, Hanneke (2006). После Идена: отцы церкви и раввины в Бытие 3: 16-21 . Серия еврейских и христианских перспектив. Лейден; Бостон: Брилл. С. 280–281, особенно не 7. ISBN 978-90-04-14638-9 .

[10] Голдин, Иуда (1972). Энциклопедия Иудака . С. 985–986.

[11] Кистер, Менахем (1998). Исследования в Avot de-Rabbi Nathan: Текст, редакция и интерпретация . С. 217–222.

[12] Рыба, Симча; Goldscheider, Calvin; Lightstone, Jack N. (2021). Изучение мира Мишны: социальные научные подходы . Basingstoke: Palgrave Macmillan. С. 195, н. 27. ISBN 978-3-030-53573-5 .

[13] Соломон Шехтер, Abot de-Rabbi Nathan , Вена, 1887; 27 и след.

[14] В его коллекции под названием Tummat Yesharim (Венеция, 1622).

[15] Вильна , 1833

[16] Ahabat ḥesed , Амстердам, 1777

[17] Binyan yehoshua , dyhernfurth , 1788

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Виаф
Национальный	Ватикан Израиль Каталония