Оуэн Смит, предвыборная кампания Лейбористской партии в 2016 г.
 | |
| Выступал за | Выборы руководства Лейбористской партии, 2016 г. |
|---|---|
| Кандидат | Оуэн Смит, член парламента |
| Статус | Анонсировано: 13 июля 2016 г. Номинирован: 20 июля 2016 г. Поражение: 24 сентября 2016 г. |
| Штаб-квартира | Виктория-стрит, 83, Вестминстер , Лондон, SW1H 0HW |
| Ключевые люди |
|
| Лозунг | Будущее лейбористов |
| Веб-сайт | www |
В 2016 году Оуэн Смит , член парламента от Понтипридда , бросил вызов Джереми Корбину за лидерство в Лейбористской партии , что спровоцировало выборы в Соединенном Королевстве, через год после предыдущего голосования за руководство . Его кандидатура была объявлена в заявлении от 13 июля 2016 года, в котором он заявил, что поддерживает многие политики Корбина, но что Корбин не обладает качествами, необходимыми для победы на следующих всеобщих выборах . [ 2 ] Он пообещал предотвратить раскол партии и вернуть лейбористов в правительство .
Первоначально Смит столкнулся с Анжелой Игл как соперницей Джереми Корбина , но ее выход из гонки 19 июля 2016 года, вызванный более сильным уровнем поддержки Смита в Парламентской лейбористской партии , оставил его единственным кандидатом, стоящим перед действующим президентом. [ 3 ]
Экономическая политика
[ редактировать ]Смит выступает против политики жесткой экономии и является противником консерваторов сокращения государственных расходов с 2010 года. В начале своей партийной кампании в июле 2016 года он назвал себя человеком, который также «сторонник процветания». [ 4 ]
Британский новый курс
[ редактировать ]Он предложил инвестировать 200 миллиардов фунтов стерлингов в «восстановление Британии», сосредоточив внимание на «строительстве домов, обновлении нашего транспортного сообщения, школ и больниц, а также центров Sure Start и ухода за пожилыми людьми». [ 5 ] Смит сказал, что удвоение количества построенных домов станет важной частью этих планов. [ 6 ]
Трудовое законодательство
[ редактировать ]В конце июля 2016 года Смит заявил, что в случае избрания лидером Лейбористской партии он запретит контракты с нулевым рабочим днем и положит конец замораживанию заработной платы в государственном секторе, заявив, что «Замораживание заработной платы в государственном секторе не может продолжаться, пока расходы – на жилье и отопление , транспорт и уход за детьми – продолжают расти». [ 7 ] [ 8 ] Он сказал, что также вновь введет советы по заработной плате для работников отелей, магазинов и работников сферы ухода, большинство из которых были отменены в 1980-х и 1990-х годах. Смит опубликовал предложения по политике, направленной на улучшение прав рабочих, такие как отмена «Закона о профсоюзах» и обязательство обеспечить представительство рабочих в комитетах по вознаграждениям. Смит также предложил заменить нынешнее Министерство труда и пенсий новым « Министерством труда » и возрожденным Департаментом социального обеспечения . [ 9 ] [ 10 ]
Жилье
[ редактировать ]В интервью газете The Guardian в середине июля Смит сказал, что строительство жилья – удвоение количества построенных домов – станет важной частью его программы. [ 11 ]
Налогообложение
[ редактировать ]Смит предложил повысить ставки подоходного налога для самых высокооплачиваемых лиц до максимальной ставки в 50%, заявив, что недавняя политика партии была «слишком робкой». [ 12 ] Он также пообещал отменить сокращение корпоративного налога, которое должно произойти до 2020 года, а также отменить сокращения налога на прирост капитала и налога на наследство в летнем бюджете. [ 13 ]
Иммиграционная политика
[ редактировать ]Смит заявил, что лейбористы должны открыто выступать за иммиграцию, даже если это означает потерю голосов в пользу UKIP. Он сказал, что лейбористы должны отстаивать преимущества иммиграции, такие как содействие экономическому росту и укомплектование кадрами государственных служб. Ранее Смит предположил, что иммиграция оказывает давление на заработную плату. [ 14 ]
Внешняя политика
[ редактировать ]Референдум по соглашению о Брексите
[ редактировать ]13 июля 2016 года, после голосования за выход из ЕС тремя неделями ранее, Смит пообещал, что он будет настаивать на досрочных всеобщих выборах или предложит провести дополнительный референдум по окончательному соглашению о Брексите, составленному новым премьер-министром , если он быть избранным лидером Лейбористской партии . [ 15 ] Он также сказал: «Я не думаю, что нам следует признать, что мы находимся на определенном пути выхода. Я думаю, нам нужно убедиться, что люди удовлетворены». [ 12 ] По данным The Guardian , Смит выступает за проведение второго референдума по «какой бы сделке по Брекситу, о которой команда Мэй будет вести переговоры с другими 27 государствами-членами ЕС». [ 6 ] хотя в репортаже BBC его позиция описывается как «было бы «испытано» объявить второй референдум в ЕС». [ 16 ]
Закон о военных полномочиях
[ редактировать ]Смит предложил внести в парламент новый законопроект, гарантирующий, что любой премьер-министр, добивающийся поддержки военных действий, должен защищать эти действия в качестве крайней меры.
Оборонная политика
[ редактировать ]Обновление Трайдента
[ редактировать ]В интервью программе «Сегодня» в июле 2016 года Смит рассказал, что раньше он был участником Кампании за ядерное разоружение и «принципиально хочет, чтобы мир был без ядерных бомб». [ 17 ] Он назвал себя «скептиком» ядерной программы «Трайдент » и сторонником многостороннего подхода к ядерному разоружению (позиция, которую он назвал беванистской ). [ 18 ] За несколько недель до всеобщих выборов 2015 года он сказал предвыборной аудитории, что сожалеет о Эда Милибэнда политике по продлению Trident, сказав: «Если бы мы могли избавиться от него, но я боюсь, что мы не сможем». [ нужна ссылка ] В 2016 году он заявил, что проголосует за продление срока действия Trident, заявив: «Я хочу мира вообще без ядерного оружия, но я не думаю, что мы ускоряем это путем продажи». [ 12 ] 18 июля 2016 года Смит, как и еще 139 членов парламента от лейбористской партии, проголосовал за предложение о возобновлении правительственной программы Trident, что соответствует давней партийной политике в отношении ядерного сдерживания на море. [ 19 ]
Партийные реформы
[ редактировать ]Гендерный баланс
[ редактировать ]Смит пообещал, что он представит шорт-листы, состоящие исключительно из женщин, на целевые места на выборах , как средство достижения гендерного баланса в Парламентской Лейбористской партии . [ 20 ]
Повторное введение статьи IV
[ редактировать ]Смит выступал за дальнейшее переиздание «Статьи IV», которая призывала к «борьбе с неравенством», а не к возврату к первоначальной Статье IV.
Одобрения
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Конор Поуп (22 июля 2016 г.). «Оуэн Смит схватил бывшего политического руководителя Корбина в качестве претендента на лидерство» . Лейбористский список . Проверено 20 декабря 2016 г.
- ^ Ровена Мейсон (13 июля 2016 г.). «Оуэн Смит бросит вызов Корбину за лидерство в Лейбористской партии» . Хранитель . Проверено 17 июля 2016 г.
- ^ Грайс, Эндрю (19 июля 2016 г.). «Выборы руководства лейбористов: Анджела Игл отказывается от участия в выборах, чтобы позволить Оуэну Смиту напрямую обойти Джереми Корбина» . Независимый . Лондон, Великобритания. Архивировано из оригинала 1 мая 2022 года . Проверено 19 июля 2016 г.
- ^ «Претендент на лидерство в Лейбористской партии Оуэн Смит излагает свои идеи» . Новости Би-би-си . 17 июля 2016 г.
- ^ Оуэн Смит (20 июля 2016 г.). «Оуэн Смит: Давайте сразимся с тори и покажем, что у лейбористов есть лучший путь» . Ежедневное зеркало .
- ^ Перейти обратно: а б Стюарт, Хизер (20 июля 2016 г.). «Оуэн Смит в ярости из-за выступления Корбина против Терезы Мэй» . Хранитель . Лондон, Великобритания . Проверено 21 июля 2016 г.
- ^ Пейн, Адам (27 июля 2016 г.). «Оуэн Смит только что объявил о 20 политических мерах, которые он будет проводить в качестве премьер-министра – вот они все» . Бизнес-инсайдер . Проверено 28 июля 2016 г.
- ^ Битти, Джейсон (27 июля 2016 г.). «Оуэн Смит призывает к рабочей революции и отмене контрактов с нулевым рабочим днем» . Ежедневное зеркало . Проверено 29 июля 2016 г.
- ^ «Оуэн Смит не «блэрит». Его политика эгалитарна и левая» . Левая нога вперед . Проверено 3 августа 2016 г.
- ^ «Какова политика Оуэна Смита в борьбе за лидерство среди лейбористов?» . «Дейли телеграф» . Проверено 3 августа 2016 г.
- ^ Стюарт, Хизер (20 июля 2016 г.). «Оуэн Смит в ярости из-за выступления Корбина против Терезы Мэй» . Хранитель . Лондон, Великобритания . Проверено 21 июля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Лейбористское руководство: лейбористы «слишком робки» в отношении налогов – Оуэн Смит» . Новости Би-би-си . 17 июля 2016 г.
- ^ «Смит представляет налог на богатство как часть 20 мер по борьбе с неравенством» . Лейбористский список . 27 июля 2016 года . Проверено 3 августа 2016 г.
- ^ Казаликкио, Эмилио (31 августа 2016 г.). «Оуэн Смит: Проиммиграционная позиция Лейбористской партии стоит того, чтобы потерять голоса Партии Партии Партии Партии Партии Партии Партии Партии (Ukip)» . ПолитикаHome.com . Проверено 31 августа 2016 г.
- ^ Анушка Астана; Хизер Стюарт (13 июля 2016 г.). «Оуэн Смит предложит провести референдум по соглашению о Брексите, если будет избран лидером Лейбористской партии» . Хранитель .
- ^ Уиллер, Брайан (21 июля 2016 г.). «Профиль: История Оуэна Смита» . Новости Би-би-си . Проверено 21 июля 2016 г.
- ^ «Какова политика претендента на лидерство от Лейбористской партии Оуэна Смита?» . Новости Би-би-си . 13 июля 2016 г.
- ^ Джордж Итон (9 января 2016 г.). «Интервью Оуэна Смита: Быть лидером лейбористов было бы «невероятной честью и привилегией»» . Новый государственный деятель .
- ^ Мейсон, Ровена (18 июля 2016 г.). «Община голосует за продление срока действия Trident большинством в 355 человек» . Хранитель . Лондон, Великобритания . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Ровена Мейсон; Холли Уотт; Дэвид Пегг (23 июля 2016 г.). «Оуэн Смит пообещает равное представительство женщин в Лейбористской партии» . Хранитель .
- ^ Кезия Дагдейл (22 августа 2016 г.). «Кезия Дагдейл поддерживает Оуэна Смита, поскольку она говорит, что он может объединить Лейбористскую партию лучше, чем Джереми Корбин» . Ежедневная запись .
- ^ Милибэнд, Эд (20 июля 2016 г.). «Действуйте сейчас. У вас есть время до 17:00, чтобы зарегистрироваться, чтобы проголосовать за Оуэна Смита на выборах руководства Лейбористской партии. Поделитесь с друзьями и семьей» . Твиттер . Проверено 20 июля 2016 г.
- ^ Милибэнд, Эд (20 июля 2016 г.). « Оуэн может построить Лейбористскую партию и страну, которой мы сможем гордиться», – заявление Милибэнда в поддержку Смита» . Лейбористский список . Проверено 20 июля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Астана, Анушка; Стюарт, Хизер (13 июля 2016 г.). «Оуэн Смит предложит провести референдум по соглашению о Брексите, если будет избран лидером Лейбористской партии» . Хранитель . Проверено 13 июля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Во, Пол (13 июля 2016 г.). «Среди публичных сторонников Оуэна Смита сегодня: Кейт Грин и Хайди Александер, сопредседатели кампании лидерства. Люси Пауэлл, Крис Брайант и Лу Хэй тоже» . Твиттер . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ Итон, Джордж (14 июля 2016 г.). «Лейбористская партия не разделится, если победит Джереми Корбин – повстанцы снова будут сражаться с ним» . Новый государственный деятель . Проверено 14 июля 2016 г.
- ^ Дагер, Майкл (17 июля 2016 г.). ".@OwenSmith_MP: "Мы не можем себе позволить сидеть сложа руки и смотреть, как наш лидер терпит неудачу". Он знает, что победа имеет значение" . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ @KateGreenSU (13 июля 2016 г.). «Кейт Грин в Твиттере: «Кандидатом должен быть @OwenSmith_MP. Время для будущего лидера @UKLabour https://t.co/nr1ctzkIlJ" " ( Твит ) . Проверено 16 июля 2016 г. - через Twitter .
- ^ @PeterHain (17 июля 2016 г.). «Оуэн Смит из Лейбористской партии клянется бороться с неравенством» ( твит ) . Проверено 18 июля 2016 г. - через Twitter .
- ^ Маккиннелл, Кэтрин (17 июля 2016 г.). «Борьба с неравенством будет в центре нашей деятельности. Посмотрите это, чтобы понять, почему я поддерживаю @OwenSmith_MP в качестве лидера» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Фиппс, Клэр (21 июля 2016 г.). «Утренний брифинг» . Хранитель . Проверено 21 июля 2016 г.
- ^ Эмилио Казаликкио (12 июля 2016 г.). « Бояться нечего» – Люси Пауэлл утверждает, что Джереми Корбина можно победить в борьбе за лидерство» . ПолитикаДом. Архивировано из оригинала 14 сентября 2016 года . Проверено 18 августа 2016 г.
- ^ «Депутат Карла Тернера в Твиттере: «Поговорив с офицерами @ EastHullCLP, я поддержу @OwenSmith_MP в борьбе за лидерство. #ОуэнСмит" " . Twitter.com. 9 декабря 2011 года . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ Вуд, Стюарт (15 июля 2016 г.). «Отрадно слышать, как @OwenSmith_MP говорит, что пришло время для инвестиционной программы на 200 миллиардов фунтов стерлингов в инфраструктуру по всей Великобритании» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Эндрюс, Лейтон (17 июля 2016 г.). «Спокойное, уверенное выступление @owensmith2016 @OwenSmith_MP на @MarrShow #laboursfuture» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Диннен, Карл (20 августа 2016 г.). «Садик Хан поддерживает Оуэна Смита, говоря, что лейбористам при Корбине дела идут плохо» . Новости ИТВ . Проверено 20 августа 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Скажи, что ты с нами» . труд . Проверено 20 июля 2016 г.
- ^ «Лин Браун в Твиттере: «Мысль @OwenSmith_MP @BBCr4today очень впечатляет. Моя политика – борьба с жесткой экономией, просоциальная справедливость в сочетании с войной в Ираке. Сильный кандидат." " . Twitter.com. 24 июня 2016 года . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ @KarenPBuckMP (13 июля 2016 г.). «Карен Бак в Твиттере: «Оуэн Смит сейчас очень впечатляет на #r4today. Что нам нужно — видение + компетентность, чтобы возглавить левую партию. https://t.co/2E39MIwEoR" " ( Твиттер ) . Проверено 16 июля 2016 г. - через Twitter .
- ^ «Дженни Чепмен в Твиттере: «@OwenSmith_MP говорит, что хочет объединить партию на @BBCr4today. Хорошее, четкое, заслуживающее доверия руководство, именно то, что нужно » . Twitter.com. 14 февраля 2009 года . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Люди следуют за лидером Оуэна 4 (@smith4leader)» . Проверено 14 июля 2016 г.
- ^ Эффорд, Клайв (17 июля 2016 г.). «#Owen2016 Оуэн Смит излагает, что такое настоящий план борьбы с жесткой экономией» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Мастерс, Адриан (17 июля 2016 г.). «И еще два депутата присоединяются к запуску лидерской кампании @owensmith2016 в его избирательном округе Понтипридд: Крис Элмор и Хайди Александр» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Эстерсон, Билл (17 июля 2016 г.). «Приятно слышать, как @owensmith2016 вступает в борьбу с тори в начале своей лидерской кампании» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ «Майк Зейпс в Твиттере» . Проверено 22 июля 2016 г.
- ^ «Оуэн Смит: «Я могу стать следующим премьер-министром» RT и Следите за этим аккаунтом 4 новости + обновления кампании #LabourLeadership» . Лидер Оуэна 4 в Твиттере (ретвит Хелен Гудман). 13 июля 2016 года . Проверено 14 июля 2016 г.
- ^ Гвинн, Эндрю (17 июля 2016 г.). «То, что @OwenSmith_MP сказал о борьбе с неравенством и включении его во ВСЮ политику, — это музыка для моих ушей. Это тоже была моя идея общественного здравоохранения!» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Торнтон, Джен (17 июля 2016 г.). «Приятно быть сегодня на презентации @owensmith2016 с друзьями и коллегами – время объединиться и двигаться вперед» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Джонс, Джеральд (17 июля 2016 г.). «Сегодня страстное выступление @owensmith2016. Я поддерживаю его в том, чтобы вывести @UKLabour из оппозиции правительству» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Джонс, Хелен (17 июля 2016 г.). «Рад видеть, что блестящий @OwenSmith_MP начинает сегодня свою лидерскую кампанию. Он именно то, что нужно @UKLabour» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Лукас, Ян (17 июля 2016 г.). «Я считаю, что @owensmith2016 — это кандидат, который победит @jeremycorbyn и создаст радикальную, заслуживающую доверия лейбористскую альтернативу, в которой нуждается наша страна» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ «Мое заявление по поводу выборов руководства лейбористов» . Архивировано из оригинала 26 июля 2016 года . Проверено 22 июля 2016 г.
- ^ «Депутат от Вулверхэмптона Роб Маррис поддерживает Оуэна Смита на посту лидера Лейбористской партии» . Экспресс и Стар . 18 июля 2016 года . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Макиннес, Лиз (18 июля 2016 г.). «Вернуть советы по заработной плате и сделать налогообложение более справедливым: Оуэн Смит раскрывает радикальные планы @OwenSmith2016» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Онвура, Чи (17 июля 2016 г.). «Снижение заработной платы, отсутствие гарантий занятости и рецессия, но в нескольких милях от правительства, вот почему @owensmith2016 стоит» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ @mtpennycook (13 июля 2016 г.). «Мэттью Пенникук, депутат парламента, в Твиттере: «.@OwenSmith_MP: Я лучше всего могу исцелить лейбористские разногласия https://t.co/QEhDb36dff» « ( Твит ) . Проверено 16 июля 2016 г. - через Twitter .
- ^ «Получив сегодня вечером 100% поддержку со стороны местных партийных чиновников, я буду баллотироваться на роль лидера лейбористов и следующего премьер-министра лейбористов» . Оуэн Смит в Твиттере (ретвит сделал Стив Рид). 13 июля 2016 года . Проверено 14 июля 2016 г.
- ^ «Горжусь запуском @owensmith2016, вдохновляющая речь» . Кристина Рис в Твиттере . 17 июля 2016 г. Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Шериф, Паула (19 июля 2016 г.). «Я люблю свою партию и очень горжусь многими достижениями @UKLabour, но мы не предлагаем реальной оппозиции. Я назначил @owensmith2016 лидером» . Твиттер . Проверено 19 июля 2016 г.
- ^ Слотер, Энди (17 июля 2016 г.). «Я назначу @OwenSmith_MP лидером лейбористов. Чрезвычайно впечатляющий кандидат, который сможет завоевать лидерство, возглавить партию, а затем и страну» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Смит, Ник (17 июля 2016 г.). «Потрясающая фотография друзей и сторонников Понти Оуэна Смита для запуска Leader» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ Райт, Бенджамин (15 июля 2016 г.). «Джереми Корбин получил удар по лидерству Лейбористской партии, поскольку член парламента от Центрального Кардиффа Джо Стивенс заявила, что поддержит Оуэна Смита» . Уэльс онлайн . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ Томас, Гарет (17 июля 2016 г.). «От @OwenSmith_MP сегодня хорошие новости. Я номинирую его на пост лидера @UKLabour tmrw» . Твиттер . Проверено 18 июля 2016 г.
- ^ «BBC iPlayer – Daily Politics – 07.14.2016» . BBC.co.uk. 1 января 1970 года . Проверено 16 июля 2016 г.
- ^ @MirrorPolitics (13 июля 2016 г.). «Оуэн Смит говорит, что он будет «радикальным и заслуживающим доверия лидером», который «исцелит» Лейбористскую партию http://bit.ly/29D34gs» ( твит ) . Проверено 14 июля 2016 г. - через Twitter .
- ^ Цайхнер, Дэниел (19 июля 2016 г.). «Я только что выдвинул кандидатуру Оуэна Смита. Нам нужен широкий выбор при голосовании, и я ближе всего к нему по важнейшему вопросу ЕС» . Твиттер . Проверено 19 июля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ровена Мейсон (1 августа 2016 г.). «Экономические советники Корбина поддерживают соперника на посту лидера Лейбористской партии» . Хранитель .
- ^ Ричард Мерфи (29 июля 2016 г.). «Почему кампания лейбористского лидерства важна» . Ричард Мерфи.
- ^ «Аластер Кэмпбелл: Как Оуэн Смит может спасти лейбористов от Корбина» . 20 июля 2016 года . Проверено 9 августа 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Луиза Ридли (20 июля 2016 г.). «Джоан Роулинг среди звезд призывает отстранить Джереми Корбина от должности лидера лейбористской партии» . Хаффингтон Пост, Великобритания .
- ^ LBC Breaking (2 августа 2016 г.). «LBC Breaking в Твиттере: «Бывший генеральный секретарь GMB сэр Пол Кенни сообщил LBC, что поддерживает Оуэна Смита на выборах руководства Лейбористской партии » . Twitter.com.
- ^ Перейти обратно: а б «CLP Дамфрисшира номинирует Оуэна Смита. Эта CLP номинирует вместе с Галлоуэем и Вест-Дамфрисом» . Номинации CLP в Твиттере . 11 августа 2016 года . Проверено 15 августа 2016 г.
- ^ «Оуэн Смит настолько же радикален, насколько и прагматичен – почему сообщество поддерживает Смита в качестве лидера» . Лейбористский список . Проверено 5 августа 2016 г.
- ^ «Исполком MU голосует за Оуэна Смита | Союз музыкантов» . Союз Музыкантов . Архивировано из оригинала 7 августа 2016 года . Проверено 5 августа 2016 г.
- ^ «Usdaw выдвигает Оуэна Смита на пост лидера Лейбористской партии | USDAW» . usdaw . Проверено 8 августа 2016 г.
- ^ «JewishLabourMovement в Твиттере: «После голосования наших членов мы выдвигаем Оуэна Смита на пост лидера Лейбористской партии » . Twitter.com. 15 августа 2016 года . Проверено 15 августа 2016 г.
- ^ «Рабочее движение Европы выдвигает Оуэна Смита на пост лидера лейбористов» . Рабочее движение Европы. 14 августа 2016 года . Проверено 15 августа 2016 г.
- ^ Ратфелдер, Мартин (1 августа 2016 г.). «Опрос Лейбористского Лидерства 2106» . Социалистическая ассоциация здравоохранения . Проверено 1 августа 2016 г.