Карл Гюцлафф

Преподобный
Карл Гюцлафф
Преподобный Карл Гюцлафф
Рожденный	8 июля 1803 г. ; Пириц , провинция Померания , Пруссия
Умер	9 августа 1851 г. (в возрасте 48 лет) ; Британский Гонконг
Национальность	Пруссия
Другие имена	Чарльз Гутцлафф
Гражданство	Пруссия
Оккупация	Миссионер, переводчик
Религия	Лютеранство
Церковь	Евангельская церковь Пруссии
Писания	Журнал Восточного Западного ежемесячного
Заголовок	Преподобный

Карл Фридрих Август Гюцлафф ^{[ Примечание 1 ]} (8 июля 1803 г. - 9 августа 1851 г.), англичан в роли Чарльза Гутцлаффа , был немецким лютеранским миссионером на Дальнем Востоке, известным как один из первых протестантских миссионеров в Бангкоке, Таиланд (1828) и в Корее (1832). Он также был первым лютеранским миссионером в Китае. Он был магистратом в Нинбо и Чжушане и вторым китайским секретарем британской администрации в Гонконге.

Он написал широко читать книги и служил переводчиком для британских дипломатических миссий во время первой опиумной войны . Гюцлафф был одним из первых протестантских миссионеров в Китае, который носил китайскую одежду.

Он был избран членом Американского философского общества в 1839 году. ^{[ 1 ]}

Ранний период жизни

Родился в Пирице (современный пирзис ), Померания , он был учеником в шедделе в Стеттине , ^{[ 2 ]} но смог получить поступление в Pädagogium в Галле и ассоциировать себя с Институтом Джанайке в Берлине.

Миссионерское общество Нидерландов послало его ^{[ 3 ]} в Яву в 1826 году, где он выучил китайский. Гутцлафф покинул общество в 1828 году и отправился сначала в Сингапур , затем в Бангкок с Джейкобом Томлином из Лондонского миссионерского общества , где он работал над переводом Библии на тайский язык . Он совершил короткую поездку в Сингапур в декабре 1829 года, где женился на одном английском миссионере, Марии Ньюэлл . Они вернулись в Бангкок в феврале 1830 года, где они работали над словарем Камбоджи и Лао . Однако до того, как работа была завершена, Мария умерла при родах, оставив значительное наследство. Гюцлафф снова женился, на этот раз на Мэри Вансталл, в 1834 году. Вторая миссис Гюцлафф управляла школой и домом для слепых в Макао.

Китай

В Макао, а затем в Гонконге Гюцлафф работал над китайским переводом Библии, опубликовал журнал на китайском языке « Восточный западный ежемесячный журнал » и написал книги о китайском языке по практическим предметам. Наряду с Ост -Индской компании сотрудниками Хью Гамильтоном Линдсей , Гутцлафф присоединился к тайной разведке, которая посетила Амуй , Фучжоу , Нинбо , Шанхай и побережье Шаньдун . ^{[ 4 ]} Он опубликовал журнал «Три путешествия вдоль побережья Китая» в 1831, 1832 и 1833 годах в 1834 году после шестимесячного путешествия. По пути он раздавал участки , которые были подготовлены другим пионерским миссионером в Китай, Роберт Моррисон . В конце 1833 года он выступил в роли натуралиста Джорджа Беннетта кантонского переводчика во время своего визита в Кантон . ^{[ 5 ]} Он также поддержал использование насилия в отношении китайцев, чтобы помочь в миссии/других западных усилиях в Китае. Гюцлафф сказал: «[Мы, противник, поддерживает свой аргумент с физической силой [китайцы] может приседать, нежнее и даже добрый». ^{[ 6 ]}

В 1840 году Гюцлафф (под англизированным именем Чарльз Гутцлафф) стал частью группы из четырех человек (с Уолтером Генри Медхурстом , Элиджей Коулман Бриджман и Джоном Робертом Моррисоном ), которые сотрудничали, чтобы перевести Библию на китайский. Перевод еврейской части был сделан в основном Гюцлафом, за исключением того, что Пятикнижие и Книга Иисуса Иисуса были сделаны группой в совокупности. Этот перевод, завершенный в 1847 году, хорошо известен благодаря его принятию революционным крестьянским лидером Хонг Сюкуан из движения Тайпингтиангу (который начал восстание Тайпинга ) как некоторые из предполагаемых ранних доктрин организации. Этот библейский перевод был версией (в высоком wen-li , 深文理 ), правильной и верной для оригинала. ^{[ Цитация необходима ]}

В 1830 -х годах Гюцлафф был убежден Уильямом Джардина из Jardine, Matheson & Co., чтобы он истолковал для капитанов своих кораблей во время контрабанды Опиума прибрежной зоны с уверенностью, что это позволит ему собрать больше новообращенных. Он был интерпретатором британской полейпотентурной платы в переговорах во время первой опиумной войны 1839–42 года, а затем магистрат в Нинбо и Чжушане . Он был назначен первым помощником китайского секретаря новой колонии Гонконга в 1842 году и был назначен китайским секретарем в августе следующего года. ^{[ 7 ]}^: 304 В ответ на нежелание правительства Китая позволить иностранцам войти в интерьер, он основал школу для «коренных миссионеров» в 1844 году и обучил почти пятьдесят китайцев в течение первых четырех лет.

В 1848 году посетитель Гонконга наблюдал, что Гюцлафф отвернулся от того, чтобы стать миссионером, и стал трудной фигурой, наслаждающейся большой зарплатой государственной службы. ^{[ 3 ]}

Вторая жена Гюцлафа, Мэри, умерла в 1849 году в Сингапуре и была похоронена там.

К сожалению, идеи Гюцлафа обострили его административные способности. Он оказался жертвами своих собственных местных миссионеров. Они сообщили ему, что светящиеся рассказы о преобразовании и новых завещаниях проданы. В то время как некоторые из местных миссионеров Гюцлафа были настоящими новообращенными, другие были опиумными наркоманами, которые никогда не путешествовали в места, которые они заявляли. Стремясь за легкие деньги, они просто составили отчеты о конверсии и взяли новый заветы, которые Гюцлафф предоставил, и продал их обратно принтеру, который перепродал их в Гюцлафф. Скандал вспыхнул, в то время как Гюцлафф был в Европе в туре по сбору средств. ^{[ 8 ]} Гюцлафф женился в третий раз за Дороти Габриэль, в то время как в Англии в 1850 году.

Разбитый воздействием мошенничества, Гюцлафф умер в Гонконге в 1851 году, оставив удачу 30 000 фунтов стерлингов, ^{[ 7 ]}^: 304 эквивалентный более чем 5 миллионам фунтов в 2024 году. Он был похоронен на Гонконгском кладбище .

Наследие

Китайское общество евангелизации , которое он сформировал, жили, чтобы отправить Хадсона Тейлора , который основал успешную Китайскую внутреннюю миссию . Тейлор назвал Гюцлафф дедушкой Китайской внутренней миссии.

Общество распространения полезных знаний в Китае

29 ноября 1834 года Гутцлафф стал членом недавно сформированного «Общества распространения полезных знаний в Китае». Члены комитета представляли собой широкую часть бизнес -сообщества и миссионерского сообщества в Кантоне: Джеймс Мэтисон (председатель), Дэвид Олифант , Уильям Ветмор, Джеймс Иннес, Томас Фокс, Элайджа Коулман Бриджман и Джон Роберт Моррисон . Джон Фрэнсис Дэвис , в то время, главный суперинтендант британской торговли в Китае, стал почетным членом. ^{[ 9 ]}

Улица Гуцлаффа в Гонконге была названа в его честь.

Влияние

Письмо Гюцлафа повлияло как на Дэвида Ливингстона , так и Карла Маркса . Дэвид Ливингстон читал Гюцлафф «Апелляция к церквям Британии и Америки от имени Китая» и решил стать медицинским миссионером. ^{[ 10 ]} К сожалению, это было 1840 год, и вспышка первой опиумной войны сделала Китай слишком опасным для иностранцев. Таким образом, лондонское миссионерское общество отправило его в Африку, где (в 1871 году) Генри Мортон Стэнли обнаружил, что он усердно работает в Уджиджи , Танзания . ^{[ 11 ]}

В то время как Гюцлафф собирал сбор средств в Европе в 1850 году, Карл Маркс пошел услышать, как он выступает в Лондоне. Он также читал многочисленные работы Гюцлафа, которые стали источниками статей Карла Маркса о Китае для London Times и New York Daily Tribune в 1840-х и 1850-х годах, которые являются антиимпериалистическими и анти-религиями. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Работа

Эскиз китайской истории, древний и современный (Лондон, 1834 г., немецкая версия в 1847 году), том первый , том второй
Карл Фридрих А. Гюцлафф (1838). Китай открылся; или показ топографии, истории ... и т. Д. Китайской империи, пересмотренная А. Ридом . Том первый
Китай открылся; Или демонстрация топографии, истории, таможни, манеров, искусства, производства, торговли, литературы, религии, юриспруденции и т. Д. Китайской империи . Тол. 2. Лондон, Англия: Смит, Элдер и Ко 1838.
Карл Фридрих А. Гюцлафф (1840). Журнал трех путешествий вдоль побережья Китая, в 1831, 1832 и 1833 годах с уведомлениями о Сиаме, Кореа и островах Лу-Чоо . ^{[ 14 ]}
Гюцлафф, Карл Ф.А. (1842). Уведомления о китайской грамматике: часть I. Ортография и этимология . Батавия . , под псевдонимом "Philo-Sinensis"
Жизнь Тау-Кванг, покойный император Китая . Лондон, Англия: Смит, Элдер и Ко. 1852.

Архив

Документы и относящиеся к Карлу Гюцлаффу проводятся в исследовательской библиотеке Кэдбери, Университет Бирмингема. ^{[ 15 ]}

Примечания

^ Он дал себе китайское имя, 郭士立 ( Сидни Лау : Гвок ³ и ⁶ колени ⁶), но позже 华小日 ( Сидни Лау : Гвок ³ сидящий ⁶ колени ⁶) стал его официальным китайским именем.

Ссылки

^ «История членов APS» . search.amphilsoc.org . Получено 2021-04-09 .
^ Эллис, Уильям (1831). Полинезийские исследования Лондон: Фишер, Сон и Джексон. П. ВВЕДЕНИЕ LXXXIII.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Тейлор, Чарльз (1860). Пять лет в Китае . Нью -Йорк: JB McFerrin. п. 51
^ Бикерс, Роберт (2012). « Претендент : Хью Гамильтон Линдсей и рост Британской Азии, 1832-1865». Сделки Королевского исторического общества . 22 : 147. DOI : 10.1017/S0080440112000102 . ISSN 0080-4401 . S2CID 154361010 .
^ Беннетт, Джордж (1834). Странные в Новом Южном Уэльсе, Батавии, побережье Педира, Сингапуре и Китае: Будучи журналом натуралиста в этих странах, в 1832, 1833 и 1834 годах (том 2) . Лондон: Ричард Бентли. п. 28
^ Ловелл, Джулия (2012). Опиумная война YA Pian Zhan Zheng: наркотики, мечты и создание Китая . Лондон: Пикадор. ISBN 978-0-330-45748-4 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Нортон-Кише, Джеймс Уильям (1898). История законов и судов Гонконга, вып. 1 Лондон, Англия: Т. Фишер Унвин.
^ Риазанов, Дэвид (1926). «Карл Маркс в Китае» . Марксисты интернет -архив . Получено 9 декабря 2015 года .
^ Элайджа Коулман Бриджман; Сэмюэль Уэллс Уильямс (1835). Китайский репозиторий . Марузен Кабушики Кайша. п. 381.
^ Робертс, А.Д. (2004). «Ливингстон, Дэвид (1813–1873)». Оксфордский словарь национальной биографии . Оксфорд, Англия: издательство Оксфордского университета.
^ Лутц, Джесси Дж.; Lutz, R. Ray (1 марта 1999 г.) [1996]. «Подход Карла Гюцлафа к кодигенизации: китайский союз» . Христианство в Китае с восемнадцатого века до настоящего . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-3651-0 .
^ Торр, Дона (1951). Маркс на Китае, 1853-1860 . Лондон, Англия: Лоуренс и Вишарт. п. XVII. ASIN B000L9BJRS .
^ Фишер, Ева (3 декабря 2015 г.). «Миссионер по контрабанде наркотиков жемчужной реки» . Sleathsayers.org .
^ «Обзор журнала трех путешествий вдоль побережья Китая, в 1831, 1832 и 1833 годах; с уведомлениями о Сиаме, Кореа и островах Лу-Чоо от Карла Гутцлафа» . Ежеквартальный обзор . 51 : 468–481. Июнь 1834 года.
^ "UOB CAMPVIEW5: Результаты поиска" . calmview.bham.ac.uk . Получено 2021-01-07 .

Библиография

Лутц, Джесси Грегори. Открытие Китая: Карл Фа Гюцлафф и Сино-Западные отношения, 1827–1852 . Гранд -Рапидс, Мичиган: William B. Eerdmans Pub. Co., 2008. ISBN 080283180X .
Герман Шлитер, миссионер из Китая Карл Гюцлафф и его домашняя база: исследования по интересам Запада в миссии китайского пионера Карла Гюцлаффа и о его приверженности в качестве миссионерского будильника (Лунд: Либерларомедел/Глируп, 1976) ISBN 91-40-04373-8
Уинфрид Шарлау (ред.), Отчет Гюцлафа о трех поездках в морские провинции Китая 1831–1833 (Гамбург: Абера Верлаг, 1997) ISBN 3-934376-13-4
Торальф Кляйн/Рейнхард Золнер (ред.), Карл Гюцлафф (1803–1851) и христианство в Восточной Азии: миссионер между культурами (Неттетал: Институт Монумента Серека, Санкт Августин/Стейлер Верлаг, 2005) ISBN 3-8050-0520-2
Уэйли, Артур (1968). Опиумная война китайскими глазами . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-0611-7 .
Смит, Карл Т. (1994). «Немецкое сообщество в Гонконге в 1846–1918 годах». Журнал Гонконгского отделения Королевского азиатского общества . 34 : 1–55. ISSN 0085-5774 .

Дальнейшее чтение

Endacott, GB (2005) [1962]. Биографическая книга эскиза раннего Гонконга . Гонконгская университетская издательство . ISBN 978-962-209-742-1 .

Внешние ссылки

Сканированная версия < Journal of Three Voyages > в Сингапуре
Страница библиотеки Университета Гонконга о Книге и Гюцлаффе Архивировал 2008-10-29 на машине Wayback
"Гуцлафф, Карл Фридрих Август" Биографический словарь китайского христианства

[1] Он дал себе китайское имя, 郭士立 ( Сидни Лау : Гвок ³ и ⁶ колени ⁶), но позже 华小日 ( Сидни Лау : Гвок ³ сидящий ⁶ колени ⁶) стал его официальным китайским именем.

[2] «История членов APS» . search.amphilsoc.org . Получено 2021-04-09 .

[Ellis-3] Эллис, Уильям (1831). Полинезийские исследования Лондон: Фишер, Сон и Джексон. П. ВВЕДЕНИЕ LXXXIII.

[Taylor-4] Jump up to: ^а ^{беременный} Тейлор, Чарльз (1860). Пять лет в Китае . Нью -Йорк: JB McFerrin. п. 51

[5] Бикерс, Роберт (2012). « Претендент : Хью Гамильтон Линдсей и рост Британской Азии, 1832-1865». Сделки Королевского исторического общества . 22 : 147. DOI : 10.1017/S0080440112000102 . ISSN 0080-4401 . S2CID 154361010 .

[6] Беннетт, Джордж (1834). Странные в Новом Южном Уэльсе, Батавии, побережье Педира, Сингапуре и Китае: Будучи журналом натуралиста в этих странах, в 1832, 1833 и 1834 годах (том 2) . Лондон: Ричард Бентли. п. 28

[7] Ловелл, Джулия (2012). Опиумная война YA Pian Zhan Zheng: наркотики, мечты и создание Китая . Лондон: Пикадор. ISBN 978-0-330-45748-4 .

[Kyshe-8] Jump up to: ^а ^{беременный} Нортон-Кише, Джеймс Уильям (1898). История законов и судов Гонконга, вып. 1 Лондон, Англия: Т. Фишер Унвин.

[9] Риазанов, Дэвид (1926). «Карл Маркс в Китае» . Марксисты интернет -архив . Получено 9 декабря 2015 года .

[BridgmanWilliams1835-10] Элайджа Коулман Бриджман; Сэмюэль Уэллс Уильямс (1835). Китайский репозиторий . Марузен Кабушики Кайша. п. 381.

[11] Робертс, А.Д. (2004). «Ливингстон, Дэвид (1813–1873)». Оксфордский словарь национальной биографии . Оксфорд, Англия: издательство Оксфордского университета.

[12] Лутц, Джесси Дж.; Lutz, R. Ray (1 марта 1999 г.) [1996]. «Подход Карла Гюцлафа к кодигенизации: китайский союз» . Христианство в Китае с восемнадцатого века до настоящего . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-3651-0 .

[13] Торр, Дона (1951). Маркс на Китае, 1853-1860 . Лондон, Англия: Лоуренс и Вишарт. п. XVII. ASIN B000L9BJRS .

[14] Фишер, Ева (3 декабря 2015 г.). «Миссионер по контрабанде наркотиков жемчужной реки» . Sleathsayers.org .

[15] «Обзор журнала трех путешествий вдоль побережья Китая, в 1831, 1832 и 1833 годах; с уведомлениями о Сиаме, Кореа и островах Лу-Чоо от Карла Гутцлафа» . Ежеквартальный обзор . 51 : 468–481. Июнь 1834 года.

[16] "UOB CAMPVIEW5: Результаты поиска" . calmview.bham.ac.uk . Получено 2021-01-07 .

[ Примечание 1 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

v Т и Протестантские миссии в Китай
Background	Protestantism in China Protestantism in Sichuan Chinese history Missions timeline Christianity in China Nestorians Jesuits Protestant missions in China 1807–1953
People	David Howard Adeney Mary Ann Aldersey Roland Allen Thomas J. Arnold Gladys Aylward Joseph Beech John Birch William Jones Boone Pearl S. Buck John Burdon Thomas Cochrane Hunter Corbett Jonathan Goforth Frederick Graves Karl Gützlaff Francis Hanson Laura Askew Haygood Elizabeth G. K. Hewat Jennie V. Hughes Robert A. Jaffray Carl C. Jeremiassen Griffith John Walter Judd James Legge Eric Liddell Robert Samuel Maclay Lottie Moon Robert Morrison George Moule Gideon Nye David Paton Karl Ludvig Reichelt Timothy Richard Issachar Jacox Roberts Charles Scott Cambridge Seven George Smith Vincent John Stanton John and Betty Stam John Leighton Stuart Elwood Gardner Tewksbury Hudson Taylor Thomas Torrance William C. White (more missionaries)
Missionary agencies	American Board of Commissioners for Foreign Missions American Methodist Episcopal Mission Canadian Methodist Mission China Inland Mission Church Mission Society London Missionary Society National Christian Council US Presbyterian Mission Protestant Episcopal Church Mission List of Protestant missionary societies in China (1807–1953)
Colleges and universities	United Board University of Shanghai Cheeloo University Ginling College University of Nanking Soochow University Yenching University St. John's University Hangchow University Fukien Christian University Lingnan University College of Yale-in-China Huachung University West China Union University Peking Union Medical College Methodist Episcopal Church Hwa Nan College English Presbyterian Mission Chung Hua Sheng Kung Hui Oberlin Shansi Memorial Association Reformed Church in the United States
Impact	Bible translations into Chinese Medical missions in China Manchurian revival Chinese Christian colleges Chinese hymnody Chinese Roman Type Minnan Roman Type Foochow Roman Type Anti-footbinding Anti-opium
Pivotal events	Taiping Rebellion First Opium War Second Opium War Unequal treaty Yangzhou riot Tianjin Massacre Kucheng Massacre Boxer Crisis 1911 Revolution Chinese Civil War Second Sino-Japanese War People's Republic
Publications	The Chinese Repository Chinese Recorder and Missionary Journal The Christian Occupation of China Journal of the West China Border Research Society The West China Missionary News

v Т и Христианство в Таиланде
Protestant groups	Anglican Church in Thailand Church of Christ in Thailand Methodist Church in Thailand Lutheran Church in Thailand Thailand Lahu Baptist Convention Presbyterian Church of Thailand Seventh-day Adventist Church in Thailand Assemblies of God in Thailand United Pentecostal Church of Thailand Thailand Karen Baptist Convention True Jesus Church in Thailand Thailand Covenant Church
Catholic Church	Catholic Church in Thailand
Eastern Orthodox	Orthodox Church in Thailand
Interdenominational organisations	Evangelical Fellowship of Thailand
Missionaries	Louis Laneau François Langlade Karl Gützlaff Eliza Grew Jones John Taylor Jones Maria Newell Daniel McGilvary Dan Beach Bradley Margaret Landon
Other pages of interest	Thailand Bible Society

Базы данных управления авторитетом
International	ISNI VIAF FAST WorldCat
National	Germany United States France BnF data Japan Australia Spain Netherlands Greece Korea Sweden Poland Israel
Academics	CiNii
People	Netherlands Trove Deutsche Biographie
Other	IdRef