Каменная станция
| Каменная станция | |
|---|---|
| Каррег Кадфан | |
 | |
| Материал | Камень |
| Высота | Первоначально 2,3 м (сейчас 2,18 м) |
| Ширина | 0,25 м |
| Глубина | 0,2 м |
| Период/культура | 7-9 вв. |
| Текущее местоположение | Церковь Святого Кадфана, Тайвин |
Камень Кадфана ( валлийский : Каррег Кадфан ) [ 1 ] Это камень 7-9 веков, на котором есть самая ранняя известная надпись на валлийском языке , особенно на старом валлийском . Камень находится внутри церкви Святого Кадфана , Тайвин , Гвинед .
История
[ редактировать ]Недавние исследования датируют надписи 9 веком. [ 2 ] Раньше они считались старше. Ифор Уильямс датировал их VIII веком. [ 3 ] а дата конца 7-го или начала 8-го века была предложена Кеннетом Х. Джексоном . [ 4 ] Дату между 7-м и 9-м веками предлагает Кофлейн , веб-сайт Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Уэльса . [ 5 ]
Несмотря на свою несомненную значимость, Кадфанскому камню уделялось сравнительно мало внимания со стороны валлийских авторов и поэтов. Исключение составляют стихотворения Оуайна Оуайна «Кофебион Тайвин». [ 6 ] и «Y boen» Мирддина ап Дафида . [ 7 ]
Первоначально высота камня составляла более 2,3 метра, но сейчас его высота составляет 2,18 метра, а размеры — 0,25 и 0,2 метра. [ 8 ]
Интерпретация
[ редактировать ]Ниже представлена интерпретация, данная Нэнси Эдвардс в последнем исследовании камня (стороны A, B, C и D). [ 9 ]
- ОБЪЯВЛЕНИЕ. Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Адган // anterunc du But Marks
«Тенгрумуи вышла замуж за жену Адгана (лежит) довольно близко ( или очень близко) к Баду (и) Марсио ( или Бу Марсиау)».
- А. m(ortci)c ar tr(i)
«Брертные останки троих»
- Б/К. Кун бин Селен // трисет нитанам
«Женщина-кунь ( или жена Селин), осталась смертельная рана».
- C. мертвый/cic pe/tuar
«Останки четырех»
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Антиквар . Э. Сток. 1881. с. 221.
- ^ Эдвардс, Нэнси. 2013. Корпус раннесредневековых камней с надписями и каменных скульптур в Уэльсе. Том. III: Северный Уэльс . Кардифф: Издательство Уэльского университета, с. 430.
- ^ Уильям, Ифор. 1972. Начало валлийской поэзии . Кардифф: Издательство Уэльского университета, стр. 25–40. Его мнение отражено в книге Джона Дэвиса, Менны Бейнс, Найджела Дженкинса и Передура Линча (ред.), Энциклопедия Уэльской академии Уэльса (Кардифф: University of Wales Press, 2008).
- ^ Джексон, К.Х. 1953. Язык и история в ранней Британии . Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, стр. 189 и 386.
- ^ Церковь Святого Кадфана, Тайвин. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine .
- ↑ Оуайн Оуайн, «Мевебион Тайвин», И Фанер , 7 апреля 1972 г.
- ^ Мирддин ап Дафидд, Клодд Кэм (Llanrwst, 2003), стр. 32.
- ^ Веб-сайт Кофлейна
- ^ Эдвардс, Нэнси. 2013. Корпус раннесредневековых камней с надписями и каменных скульптур в Уэльсе. Том. III: Северный Уэльс . Кардифф: Издательство Уэльского университета, с. 430.
