✖


Jump to content

Женевьева Бюжо

Женевьева Бюжо
Женевьева Бюжо в фильме «Анна тысячи дней»
Рожденный ( 1942-07-01 ) 1 июля 1942 г. (82 года)
Монреаль, Квебек , Канада
Занятие Актриса
Годы активности 1962 – настоящее время
Супруг
( м. 1967; дивизия 1974)
Партнер Деннис Гастингс (1977–2017)
Дети 2

Женевьева Бюжо (англ. Французское произношение: [ʒənvjɛv byʒo] ; 1 июля 1942) — канадская актриса. За роль Анны Болейн в историческом драматическом фильме «Анна тысячи дней » (1969) Буджолд была номинирована на премию Оскар за лучшую женскую роль . Среди других ее работ в фильмах «Троянские женщины» (1971), «Землетрясение » (1974), «Одержимость » (1976), «Кома» (1978), «Убийство по указу» (1979), «Натянутый канат» (1984), «Выбери меня» (1984), «Звенящие мертвые» (1988). , «Дом да» (1997) и «Все еще мой» (2012).

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Она родилась в Монреале , Квебек, в семье Лоретты (урожденной Кавана), горничной. [ 1 ] и Джозеф Фирмин Буджолд, водитель автобуса. [ 2 ] Она франко-канадского происхождения и имеет дальние ирландские корни. [ 3 ]

Буджолд получила строгое монастырское образование в течение двенадцати лет, что ей не нравилось. Она была исключена из монастыря за то, что якобы читала «Фанни» Марселя Паньоля . [ 4 ] Она поступила в Монреальскую консерваторию драматического искусства . [ 5 ] [ 6 ] где она обучалась классике французского театра.

Карьера

[ редактировать ]

Ранние работы

[ редактировать ]

За два месяца до окончания учебы она дебютировала на сцене в роли Розины в «Севильском парикмахере» в 1961 году в Театре Джезу . Она бросила школу и редко оставалась без работы, будучи востребованной на радио, сцене, телевидении и в кино. [ 4 ] Бюжо дебютировала на телевидении в 60-минутном телевизионном фильме «Квадрат» (1963) по пьесе Маргерит Дюрас в главной роли с Жоржем Гру . Она снималась в эпизодах Jeudi-théâtre («Atout... Meurtre») и Les belles histoire des pays d'en Haut («La terre de Bidou»), а также снялась в качестве приглашенной звезды в сериале «Ти-Жан Карибу» . Ее канадский дебют в художественном кино состоялся в фильме «Мухомор» (1963). Затем она участвовала в международном совместном производстве «Цветок возраста, или подростков» (1964) и сыграла главную роль в фильме «Земля верре» (1964), первом полнометражном фильме Квебека, финансируемом из частных источников. [ 7 ] Бюжо снялся в двух 30-минутных короткометражках: «Конец света» (1964) и «Женевьева» (1964). Она гастролировала по Канаде, исполняя пьесы, также стабильно работала на радио и была признана актрисой года в Монреале. [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]

Французские фильмы

[ редактировать ]

В 1965 году гастролировала по России и Франции с труппой Театра Ридо Вер . Находясь в Париже, Бюжо играла в спектакле «Дом... и день» , когда ее увидел известный французский режиссер Ален Рене . Он выбрал ее на роль в своем фильме «Война окончена » вместе с Ивом Монтаном и Ингрид Тулен . Она ненадолго вернулась домой, чтобы появиться в «Ромео и Жаннетте» Жана Ануя вместе с Майклом Сарразином телешоу на канадском фестивале . [ 8 ] Также для этого шоу она поставила постановки «Убийцы» и «Кукольный дом» . Она участвовала в вокале в документальном фильме «Игрушка дьявола » о скейтбординге в Монреале, снятом Клодом Жютрой (1966). [ 10 ]

Она осталась во Франции, чтобы снять еще два фильма: Филиппа де Брока ( «Король червей» 1966) с Аланом Бейтсом и Луи Маля » «Парижский вор (1967) с Жан-Полем Бельмондо . Бюжолд получила премию Сюзанны как «Открытие года», а журнал Elle назвал ее «Девушкой дня». Однако, несмотря на то, что она обосновалась во Франции, она вернулась в Канаду. [ 4 ]

Вернуться в Канаду

[ редактировать ]

Тогдашний муж Поль Алмонд поставил ее в «Кукольном караване» для фестиваля в 1967 году. Она появилась в Мишеля Бро фильме « Между соленой и сладкой водой » (1967), затем поехала в Нью-Йорк, чтобы сыграть главную роль в постановке « Святой». Джоан (1967) для Зала славы американского телевидения. Хотя она сказала, что из всех средств массовой информации больше всего предпочитает кино, а меньше всего телевидение, за это она получила большое признание, включая номинацию на Эмми. [ 11 ] [ 12 ]

В Канаде она снялась в фильме «Изабель» (1968), сценарий и режиссер Алмонд. Это был один из первых канадских фильмов, который была выбрана для проката крупной голливудской студией. [ 13 ]

Анна Тысячи Дней и международная слава

[ редактировать ]

Международное признание пришло в 1969 году, когда она снялась в роли Анны Болейн в Чарльза Джаррота фильме «Анна тысячи дней » с Ричардом Бертоном . Продюсер Хэл Б. Уоллис выбрал ее после того, как увидел ее в фильме «Изабель» . [ 14 ]

За свою игру она получила премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом фильме . [ 15 ] и получила номинацию на премию Оскар за лучшую женскую роль . [ 16 ] Он был выпущен компанией Universal, которая подписала с ней контракт на три фильма. [ 4 ]

Вернувшись в Канаду, она вместе со своим мужем снялась во втором полнометражном фильме «Поступок сердца» (1970) с Дональдом Сазерлендом в главной роли , который принес ей награду за лучшую женскую роль на церемонии вручения премии Canadian Film Awards. Она написала сценарий и снялась в короткометражном фильме «Мари-Кристин» (1970) режиссера Клода Жютры . Уоллис и Universal хотели, чтобы Буджолд сыграла главную роль в фильме «Мария, королева Шотландии» (1971), но она отказалась, поэтому они подали на нее в суд на 450 000 долларов. [ 4 ]

Вместо этого она сыграла роль Кассандры , греческой пророка , в Майкла Какоянниса киноверсии «Троянские женщины» (1971) вместе с Кэтрин Хепберн , Ванессой Редгрейв и Ирен Папас . Его снимали в Испании. В Канаде она снялась в фильме «Путешествие» в главной роли (1972) с Алмондом и Джоном Верноном . Буджолд выиграла еще одну канадскую кинопремию за лучшую женскую роль.

Она снялась в фильме Клода Жютры «Камураска» (1973), основанном на романе Анны Эбер , за который получила свою третью канадскую кинопремию за лучшую женскую роль. [ 17 ] В США она появилась в адаптации « Жана Ануя » Антигоны для PBS канала Great Performances в 1974 году. [ 1 ]

Голливуд

[ редактировать ]

В 1973 году, после того как ее брак распался, она переехала в Лос-Анджелес. [ 18 ] Вскоре после этого она урегулировала иск с Universal, согласившись на контракт на создание трех фильмов, начиная с «Землетрясения» (1974), с Чарлтоном Хестоном .

Бужольд поехал во Францию, чтобы сниматься в фильме «Неисправимый» (1975) с де Брока и Бельмондо. Для Зала славы Hallmark и BBC она появилась в фильме «Цезарь и Клеопатра» (1975) вместе с Алеком Гиннессом .

В Universal Studios она играла главную роль в фильме «Молец» (1976) вместе с Робертом Шоу . В интервью она сказала: «Роберт Шоу — человек, которого стоит знать». [ 18 ]

В 1976 году она появилась в фильме «Одержимость» (1976) режиссера Брайана Де Пальмы . [ 19 ] в главной роли Клифф Робертсон (1976). Буджолд снял «Алекс и цыган» (1976) с Джеком Леммоном и «Другой мужчина, еще один шанс» в главной роли (1977) с Джеймсом Кааном (1977) для Клода Лелуша .

она сыграла главную роль Вместе с Майклом Дугласом в медицинском триллере «Кома» (1978) режиссера Майкла Крайтона , который стал кассовым хитом.

Буджолд вернулась в Канаду, чтобы сыграть ключевую роль в фильме о Шерлоке Холмсе «Убийство по указу» (1979), который принес ей награду за лучшую женскую роль второго плана на Канадской кинопремии.

Для Уолта Диснея она появилась в фантастическом фильме «Последний полет Ноева ковчега» (1980) с Эллиотом Гулдом и Чарльзом Джарроттом, режиссером «Анны тысячи дней» . Ее еще раз поставил Алмонд в « Заключительном задании в Канаде» (1980).

Буджолд снялся в телефильме « Хозяйка рая» (1981), затем поддержал Кристофера Рива в «Монсеньоре» (1982) и Клинта Иствуда в «Натянутом канате» (1984).

Алан Рудольф

[ редактировать ]

Буджолд снялся в фильме «Выбери меня» (1984), режиссер и автор сценария Алан Рудольф . Она сразу же сняла еще два фильма для Рудольфа: «Проблемы в уме» (1985) и «Современники» (1988), действие последнего происходит в Париже в 1920-х годах. Она входила в его неформальную компанию актеров, которых он неоднократно использовал в своих фильмах, включая Кита Кэррадайна .

Буджолд снялся в фильме Дэвида Кроненберга « Звенящие мертвецы » (1988) вместе с Джереми Айронсом , затем снял телефильм «Красная Земля, Белая Земля» (1989). [ 20 ] Она снялась в фильме «Ложная личность» (1990) со Стейси Кич .

Канада

[ редактировать ]

После долгого отсутствия в Квебеке она вернулась, чтобы появиться еще в двух фильмах Мишеля Бро: «Бумажная свадьба» (1989) и «Мой друг Макс» (1994). Между тем она поехала во Францию, чтобы сниматься на улице Рю дю Бак (1991), и снялась в еще одном фильме с Алмондом, «Танец продолжается» (1991). У нее были роли второго плана в фильмах «О, что за ночь» (1993) и «Засада призраков» (1993).

Звездный путь

[ редактировать ]

В 1994 году Буджолд была выбрана на роль капитана Николь Джейнвей (впоследствии переименованной в Кэтрин Джейнвей ). [ 21 ] главный персонаж актерского ансамбля американского телесериала « Звездный путь: Вояджер» . Однако она покинула проект всего через два дня съемок. Кейт Малгрю . Впоследствии на эту роль была выбрана [ 21 ]

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

У Буджолда были роли второго плана в фильмах «Приключения Пиноккио» (1995), «Дом да» (1997), «Прошлой ночью» (1998), « Ты можешь поблагодарить меня позже» (1998), «Глаз смотрящего» (1999), «Убийства на книжной ярмарке» (2000). , Дети моего сердца (2001) и Алекс в чуде (2001)

Буджолд снялся вместе с Грэмом Грином в фильме «Мертвая невинность» (1997) и появился в короткометражном фильме «Матисс и Пикассо: нежное соперничество» (2001).

Бужолд вернулся в Квебек, чтобы сыграть главную роль в фильме «Хаос и желание » (2002) режиссера Манон Бриан . В том же году она сказала: «Мне нравится сниматься в студийных фильмах, независимых фильмах. Я хочу взяться за дело и сделать это. Роль не обязательно должна быть длинной, но она должна быть важна для фильма. будьте честны со мной. Я защищаю своих персонажей. Они как мои дети». [ 22 ]

Более поздние появления Буджолда включают «Особняки Иерихона » (2003), «В поисках дома» (2004), «Центр города: Уличная сказка» (2004), «Уколами моих пальцев» (2005), «Исчезновения» (2006) и «Избавь меня» (2006).

Буджолд также снимался в фильмах «Троцкий» (2009), «Ради любви к Богу» (2011) и «Северные границы» (2013).

В 2012 году Буджолд сыграла женщину, борющуюся с деменцией, в романтической драме « Все еще моя» . [ 23 ] Стивен Холден из The New York Times прокомментировал: «Г-жа Буджолд наделяет Ирен суровым упорством и острым чувством юмора». [ 24 ] в то время как The Washington Post назвала ее выступление «превосходным» и «удивительно детализированным». [ 25 ]

Среди более поздних фильмов Буджолда - «Хор» (2015).

Личная жизнь

[ редактировать ]

В 1967 году Буджолд вышла замуж за канадского режиссёра Пола Алмонда . В 1968 году у них родился сын Мэтью. После примерно двухлетней разлуки пара развелась в 1974 году. [ 26 ]

В 1980 году у нее родился второй сын, Эммануэль, от Денниса Гастингса, плотника из Рено, с которым она познакомилась в 1977 году, когда с ним был заключен контракт на строительство ее дома в Малибу. [ 27 ] В 2017 году они тихо и без огласки расстались. Гастингс умер в 2020 году. [ 28 ]

Похвалы

[ редактировать ]
Год Ассоциация Категория Работа Результат
1967 Приз Сюзанны Бьянкетти Самая многообещающая молодая актриса [ 29 ] Парижский вор Выиграл
1968 Награды Эмми Выдающееся одиночное исполнение актрисы в главной роли в драме [ 11 ] Святая Жанна номинирован
Канадская кинопремия Лучшая актриса [ 17 ] Изабель Выиграл
1970 Награды Академии Лучшая актриса [ 16 ] Анна тысячи дней номинирован
Золотой глобус Лучшая женская роль в кинофильме (драма) [ 15 ] Выиграл
Канадская кинопремия Лучшая актриса [ 17 ] Акт сердца Выиграл
1973 Камураска Выиграл
1980 Джинн Награды Лучшая актриса второго плана [ 30 ] Убийство по указу Выиграл
1981 Выступление актрисы в главной роли [ 30 ] Последнее задание номинирован
1988 Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса Лучшая актриса второго плана [ 31 ] Звонки смерти и современники Выиграл
Близнецы Цена Лучшая актриса [ 32 ] Трюм номинирован
1989 Джинн Награды Выступление актрисы в главной роли [ 30 ] Мертвые звонари номинирован
1990 Близнецы Цена Лучшая актриса [ 32 ] Бумажная свадьба Выиграл
1994 Джинн Награды Выступление актрисы в главной роли [ 30 ] Мой друг Макс номинирован
1998 Выступление актрисы второго плана [ 30 ] Вчера вечером номинирован
2010 Премия канадской комедии Лучшее женское исполнение - фильм [ 16 ] Троцкий номинирован
2013 Канадская кинопремия Выступление актрисы в главной роли [ 33 ] Все еще мой номинирован
2018 Награды генерал-губернатора в области исполнительского искусства Премия за выдающиеся художественные достижения (фильм) [ 34 ] Выиграл

Фильмография

[ редактировать ]

Фильм

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1963 Мухомор чума Софи Мартин
1964 Женевьева Женевьева Короткая тема
1964 Расцвет жизни, или Девочки-подростки Женевьева
1964 Земля для питья Барбара
1964 Конец лета Мари Короткая тема
1966 Война окончена Надин Салланш
1966 Король Червей Мак
1967 Парижский вор Шарлотта
1967 Между соленой и сладкой водой Женевьева
1968 Изабель Изабель
1969 Анна тысячи дней Анна Болейн
1970 Мари-Кристин Короткая тема
1970 Акт сердца Марта Хейс
1971 Троянские женщины Кассандра
1972 Путешествие Сагеней
1973 Камураска Элизабет
1974 Землетрясение Дениз
1975 неисправимый Мари-Шарлотта Понталек
1976 головорез Джейн Барнет
1976 Одержимость Элизабет Кортленд / Сандра Портинари
1976 Алекс и цыганка Марица
1977 Другой мужчина, еще один шанс Жанна Леруа, урожденная Перьер
1978 Есть Доктор Сьюзан Уилер
1979 Убийство по указу Энни Крук
1980 Последний полет Ноева ковчега Бернадетт Лафлер
1980 Последнее задание Николь Томсон
1982 Монсеньор Карла
1984 канат Берил Тибодо
1984 Выбери меня Нэнси
1985 Проблема в уме Что
1988 Грубое правосудие
1988 Модерны Либби Валентин
1988 Мертвые звонари Клэр Уровень
1990 Ложная личность Рэйчел Ру
1991 Рю дю Бак Мари Обриак
1992 Танец продолжается Мать Рика
1992 О, какая ночь Ева
1993 Засада призраков Ирен Беттс
1994 Мой друг Макс Мари-Александрин Брабант
1996 Приключения Пиноккио Леона
1997 Дом Да миссис Паскаль
1997 Мертвый невинный Сюзанна Сен-Лоран
1998 Вчера вечером миссис Карлтон
1998 Ты можешь поблагодарить меня позже К реке
1999 Глаз смотрящего Доктор Жанна Бро
2001 Алекс в чуде Натали
2002 Хаос и желание Колетт Ласаль
2003 Особняки Иерихона Лили Мельник
2003 В поисках дома Кэти
2004 Центр города: Уличная сказка Эйми Левеск
2005 Поколая мои пальцы Роза Евангелиста
2006 Исчезновения Корделия
2006 Избавь меня Ирен
2009 Троцкий Дениз Аршамбо
2011 Ради любви к Богу Сестра Сесиль, 72 года.
2012 Все еще мой Ирен Моррисон
2013 Легенда о Сариле Я (английская версия, озвучка)
2013 Северные границы Абия Киттредж
2015 Хор Габриэль
2018 Две девушки Джоанна во взрослом возрасте (голос)

Телевидение

[ редактировать ]
Год Заголовок Роль Примечания
1962–63 Маркус Сериал
1963 Квадраты Ее телефильм
1963 Четверг театр Она / Оператор отеля Сериал
1963 Жан Карибу Сериал
1963–64 Прекрасные истории Верхних стран Жюли Фуршу Сериал
1965–67 Фестиваль Жаннет / Нора / Соня Сериал
1967 Святая Жанна Жанна д'Арк телефильм
1974 Антигона Антигона телефильм
1976 Цезарь и Клеопатра Клеопатра телефильм
1981 Хозяйка рая Элизабет Бофорт телефильм
1988 Трюм телефильм
1989 Красная Земля, Белая Земля Мэдлин телефильм
1989 Бумажная свадьба Клэр Рошельо телефильм
2000 Убийства на книжной ярмарке Маргарет Дури Кантор телефильм
2000 Дети моего сердца Габриэль Рой телефильм

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Винделер, Роберт (20 марта 1978 г.). «Я неуверенный, но сильный» . People.com .
  2. ^ Биография Женевьевы Бюжо (1942-)
  3. ^ Белл, Джозеф Н. (19 июня 1970 г.). «Ей в первый раз Энн не очень понравилась» . Монреальская газета . Проверено 5 августа 2010 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж Что такое Буджолд? Трудно описать Лос-Анджелес Таймс, 1 декабря 1974 г.: o31.
  5. ^ Стоун, Джей (15 апреля 2013 г.). «Звезда «Все еще моя» Женевьева Бюжо в «состоянии благодати» » . Канада.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Проверено 27 ноября 2017 г.
  6. ^ «Женевьев Бюжо» . Голливуд.ком .
  7. ^ ОБЗОРЫ МАКЛИНА Маклина; Торонто, Канада Том. 77, вып. 22 (16 ноября 1964 г.): 79.
  8. ^ Jump up to: а б ЖЕНЕВЬЕВ БЮЖОЛЬД: СВЯЗАННАЯ С ДОМОМ Гзовский, Питер. Маклина; Торонто, Канада Том. 78, вып. 24, (15 декабря 1965 г.): 16.
  9. ^ «Кто играет Святую Жанну? Женевьеву Бюжо?» . Нью-Йорк Таймс . 22 октября 1967 г. с. 147 . Проверено 13 декабря 2023 г.
  10. ^ «Игрушка Дьявола» . Национальный совет по кинематографии Канады . Проверено 2 января 2023 г.
  11. ^ Jump up to: а б «Женевьев Бюжо — Академия телевидения» . Эммис.com . Проверено 1 января 2017 г.
  12. ↑ Первая Святая Иоанна на телевидении: Выдающиеся предшественники. Ее работы в фильмах. Луиза Суини. The Christian Science Monitor, 1 декабря 1967 г.: 10.
  13. ^ Художественное слияние актрисы-жены, режиссера-супруги: Художественное слияние Браун, Ванесса. Время Лос-Анджелеса, 29 сентября 1968 года: n1.
  14. ^ Бертон играет Генриха VIII до тирана Джонсон, Патрисия. Лос-Анджелес Таймс, 20 июля 1969 г.: o20.
  15. ^ Jump up to: а б «Женевьев Бюжо – Золотой глобус» . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 27 февраля 2022 г.
  16. ^ Jump up to: а б с «Женевьева Бюжо – Награды» . IMDB .
  17. ^ Jump up to: а б с «База данных наград (Canadian Film Awards)» . [ постоянная мертвая ссылка ]
  18. ^ Jump up to: а б В кино: Женевьева Бюжо о любви, браке и актерском мастерстве. Флэтли, Гай. Нью-Йорк Таймс, 11 ноября 1977 г.: 57.
  19. ^ Эберт, Роджер (27 августа 1976 г.). «Обзор фильма и краткое содержание фильма «Одержимость» (1976)» . РоджерЭберт.com .
  20. ^ Хоу, Дессон (23 сентября 1988 г.). «Звенящие мертвецы» . Вашингтон Пост .
  21. ^ Jump up to: а б Мейслер, Энди (15 сентября 1994 г.). «Настоящая драма из «Звездного пути»: набор нового шкипера» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 сентября 2020 г.
  22. ↑ Буджолд возвращается к своим корням: Несмотря на то, что она прожила в Калифорнии почти 30 лет, культура Квебека по-прежнему близка сердцу актера Келли, Брендан. Газета, 7 сентября 2002 г.: E1.
  23. ^ «Все еще моя (2013)» . RottenTomatoes.com . Проверено 28 ноября 2017 г.
  24. ^ Холден, Стивен (18 июля 2013 г.). «Правила, а не труд, могут разрушить их планы; в «Все еще моя» пара в возрасте 80 лет сопротивляется старению» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 4 декабря 2013 года.
  25. ^ О'Салливан, Майкл (18 июля 2013 г.). Рецензия на фильм « Все еще моя» . Вашингтон Пост .
  26. ^ Уилсон, Эрл. «Это случилось прошлой ночью». Трибуна . 16 мая 1974 года.
  27. ^ Вольф, Уильям. «Суперзвезда ускользает от Буджолда, несмотря на талант». Калифорнийский . 16 ноября 1984 г.
  28. ^ «Некрологи». Рено Газетт-Журнал . 3 мая 2020 г.
  29. ^ Мееф, Р. (2013). Транснациональная слава Международная знаменитость в кино и популярной культуре . Пэлгрейв Макмиллан США. ISBN  978-1-137-26827-3 . Проверено 1 января 2017 г.
  30. ^ Jump up to: а б с д и «База данных наград (Джины)» . [ постоянная мертвая ссылка ]
  31. ^ «ЛАФКА» . www.lafca.net . Архивировано из оригинала 25 июня 2016 года . Проверено 1 января 2017 г.
  32. ^ Jump up to: а б «База данных наград (Gémeaux)» . Проверено 29 ноября 2017 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  33. ^ «База данных наград (Canadian Screen Awards)» . Проверено 29 ноября 2017 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  34. ^ «Премия генерал-губернатора в области исполнительского искусства» . Обладатели премии . Фонд премий генерал-губернатора в области исполнительского искусства . Проверено 3 июня 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Geneviève_Bujold&oldid=1241457353"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e05b32f46688055c1c0f279b9f73482f__1724217420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/2f/e05b32f46688055c1c0f279b9f73482f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Geneviève Bujold - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)