Акулы Красного моря

*Акулы Красного моря*
( *Кока -кола* )
Акулы Красного моря ; ( Кока -кола )
	Обложка английского издания
Дата	1958
Ряд	Приключения Тинтина
Издатель	Кастерман
Творческая команда
Создатель	Гержа
Оригинальная публикация
Опубликовано в	Tintin Magazine
Дата публикации	31 октября 1956 г. - 1 января 1958 г.
Язык	Французский
Перевод
Издатель	Метуэн
Дата	1960
Переводчик	Лесли Лонсдейл-Купер ; Майкл Тернер ;
Хронология
Предшествует	Дело в исчислении (1956)
С последующим	Тинтин в Тибете (1960)

Акулы Красного моря (французский: кока -кола ) - это девятнадцатый том приключений Тинтина , комического сериала бельгийского карикатуриста Герге . История была изначально сериализована в Бельгии еженедельно в журнале Tintin с октября 1956 года по январь 1958 года, прежде чем его опубликовал в собранном томе Кастермана в 1958 году. Повествование следует за молодым репортером Тинтин , его собакой Снеж и его подруга капитана Хэддок , когда они путешествуют в Вымышленное ближневосточное королевство Хемед с намерением помочь Эмиру Бен Калиш Эзаб в восстановлении контроля после переворота его врагов, финансируемых рабскими торговцами во главе с старым заклятым врагом Тинтина .

В соответствии с предыдущим томом в серии «Дело в исчислении» , «Акулы Красного моря» были созданы с помощью команды артистов Херге в Studios Hergé . Под влиянием « Honoré de Balzac » Человеческая комедия Hergé использовала историю как автомобиль, в котором можно вновь вновь ввести широкий спектр персонажей, которые впервые появились в более ранних постах серии. История касалась торговли порабощенными африканцами по всему арабскому миру, в частности, работорговли Красного моря , которая продолжалась во время ее публикации. Однако в 1960 -х годах история вызвала противоречие, поскольку Герге неоднократно обвинялась в том, что он изображал африканцев расистским образом. Он был расстроен этими претензиями и внес изменения в изображение африканцев в последующих перепечатках. Hergé продолжил приключения Тинтина с Тинтином в Тибете , и сериал в целом стал определяющей частью традиции Франко-бельгии комиксов . Акулы Красного моря были критически хорошо приняты, с различными комментаторами, описывающими его как одно из лучших приключений Тинтина. История была адаптирована для обоих 1991 года Эллипс / Нельвана Анимационный сериал «Приключения Тинтина и 1992-3 1992-3 драматизация приключений » .

Синопсис

В Брюсселе Тинтин и капитан Хэддок сталкиваются со старым знакомым, генерал Альказар . Вернувшись в Марлинспайке Холл , они обнаруживают, что другое знакомство, эмир Хемеда , Мохаммед Бен Калиш Эзаб , был свергнут его заклятым врагом шейхом баб -эль -эр , и что Эмир соответственно послал его сына, неповиданного Абдулла , остаться в Марлинспаке для его собственной защиты. ^{[ 1 ]} Полицейские детективы Томсон и Томпсон посещают, сообщив Тинтину, что Альказар стремится приобрести военные самолеты у JM Dawson . После дальнейшего расследования Тинтин обнаруживает, что Доусон также продал военные самолеты Баб -Эль -Эр. ^{[ 2 ]}

Понимая, что единственный способ избавиться от Абдуллы - это восстановить контроль Эмира на Хемед, Тинтин, Декст и их собаку Снежную поездку в ближневосточную страну. Тем не менее, трио узко переживает бомбу, посаженную на самолете, чтобы убить их в результате того, что Доусон обнаружил, что Тинтин шпионил за ним, и способен проскользнуть в город Вадешах. Там они встречают старого друга, португальского купца Оливейра да Фигейра , который помогает им сбежать из города и ездить на лошадях к укрытию Эмира. Во время путешествия они уклоняются от бронированных автомобилей и истребителей, приказав, чтобы перехватить их «Малл -паша», который на самом деле является старым заклятым врагом Тинтина, доктором Мюллером . ^{[ 3 ]}

Позже Эмир приветствует Тинтина и Декдок. Затем, из объяснения Эмира, выясняется, что через Хемед осуществляется постоянная рабская торговля, управляемая международным бизнесменом под названием «Маркиз ди Горгонзола», который ложно предлагает транспорт африканским мусульманам на паломничестве в Мекку , но затем продает их в рабство где -то вдоль путешествия. ^{[ 4 ]} Тинтин, пикша и снежный уезжают на побережье Красного моря и сажают Самбук для Мекки, но нападают истребители. Тинтин стреляет в один вниз и спасает своего эстонского пилота наемника Пиотром Скит . Четверо поднимаются яхтой Ди Горгонзолы, Шехеразаде , но вскоре выгружены на SS Ramona , пароход для бродяги . Оказывается, Ди Горгонзола - еще один из предыдущих противников Тинтина, Роберто Растапопулос . ^{[ 5 ]}

Рамона и его команда трусливо бегут, оставив Тинтина, пикша, снега - один из торговых кораблей Растапопулоса, и когда ночью огонь вспыхивает его, командир корабля Аллан и накапливаться на борту вместе с связью африканских рабов. С помощью капитана корабля, они успешно выпустили огонь. Тем не менее, Растапопулос приказывает подводную лодку , чтобы уничтожить Рамону , когда корабль берет уклончивые маневры, чтобы выжить, в конечном итоге спасен борцом из крейсера USS Los Angeles после того, как Тинтин отправляет многочисленные звонки в бедственном положении. Лос -Анджелес преследует Шехеразаде и пытается захватить Ди Горгонзолу, но он подделывает свою собственную смерть и сбегает через мини-подключен. ^{[ 6 ]} Тинтин, белка и снежный возвращаются в Бельгию и узнают, что Эмир захватил Хемед и что Абдулла может вернуться домой. Их расслабление сократилось от продавца страхования Джолиона Вагга , который договорился о том, чтобы использовать Marlinspike для автоматического митины . ^{[ 7 ]}

История

Фон и публикация

Hergé был вдохновлен разработкой заговора для акул Красного моря после прочтения статьи в журнале, в котором подробно описывается постоянное существование работорговли в арабском мире, в которой было утверждено, что африканские паломники, направляющиеся в Мекку, порабощены во время путешествия. ^{[ 8 ]} Один из маршрутов, которые поставляли работорговли Красного моря, где хадж паломники, ^{[ 9 ]} и рабская торговля Красным морем все еще продолжалась в 1950 -х годах, рабство в Саудовской Аравии и в Йемене, была запрещена в 1962 году, рабство в Дубае в 1963 году и в Омане в 1970 году. Герге включила ссылку на эту работорговлю в оригинальном французском титуле истории и в Омане. , Coke en Stock («Кокс на борту»), который упоминал о использовании контрабандиста раба « кока -колы » в качестве кодового слова для порабощенных людей. ^{[ 10 ]}

Прежде чем написать историю, Герге читал Balzac et Son Monde («Balzac и его мир»), книги 1955 года, написанной его другом Фойлиеном Марсо . ^{[ 11 ]} Заинтригованный произведением Honoré de Balzac , Hergé был вдохновлен тем, как Балзак продолжал использовать персонажей из своих предыдущих историй, и впоследствии он принял эту черту для Акул Красного моря , в которых широкий спектр персонажей из приключений Тинтина вновь вновь входит. ^{[ 12 ]} Hergé также представил нового персонажа, эстонского пилота Пиотра Скута, который позже появится в полете 714 в Сидней . ^{[ 13 ]}

Чтобы произвести точные иллюстрации для Рамоны , Герге и его помощник Боб де Мур отправились на борт шведского грузового судна, MS Reine Astrid , от Антверпена до Гетеборга и обратно, во время которых они сфотографировали и нарисовали наброски. ^{[ 14 ]} Hergé также собрал вырезки для прессы, изображающую Кристину , моторную яхту, принадлежащую греческому судоходному магнату Аристотель Онассис , и использовал их в качестве основы для его изображения корабля Растапопулоса, Шеерзаде . ^{[ 15 ]} Самолет, автомобили и машины, которые появляются в истории, были нарисованы Роджером Лелуп , одним из членов студий Hergé . ^{[ 16 ]} В одной сцене в последней части истории Герге включил Фрогман , чье изображение было взято из прессы, вырезая Лайонел Крэбб . ^{[ 17 ]} Его изображение «Укрытого дворца Эмира», вырезанного из скалы, было основано на Аль -Хазнех в Петре , Иордании, который он видел в выпуске National Geographic . ^{[ 18 ]}

Растущий интерес Герге к искусству отразился в истории, поскольку он включил копию Hall Альфреда Сисли . 's Le Canal Du Loing в Marlinspike ^{[ 19 ]} включил картины Пабло Пикассо и Джоан Миро Абборт Растаполоус ' Scheherazade Он также ^{[ 15 ]} Псевдоним Мюллера в истории, Малл -Паша, был основан на британском солдатском Глюбб -Паше . ^{[ 20 ]} Характер Петра Ски был основан на Реми Молоке [ ET ] , эстонском пилоте, который сбежал в Швецию из Эстонии в плавающей заплане Arado. ^{[ 21 ]} В финальной сцене Герге включал в себя камеи самого и его друга и коллеги Эдгара П. Джейкобса . ^{[ 22 ]}

История начала сериализацию в журнале Tintin в Бельгии в октябре 1956 года, ^{[ 23 ]} Прежде чем быть сериализованным во французском издании журнала в декабре. ^{[ 23 ]} Затем он был опубликован в форме книги Кастерманом в 1958 году. ^{[ 23 ]} После британской публикации истории в 1960 году Coke En был переименован в «Красное море» . ^{[ 24 ]}

Утверждения и изменения расизма

Герге был обвинен в том, что он проявил расистское отношение к африканцам в более ранней истории, Тинтина в Конго , и, возможно, надеялся освободить себя от такой критики, изображая Тинтина и викток, освобождая африканских рабов в Арекс Красного моря . ^{[ 25 ]} При подготовке последней истории он проконсультировался с коллегой, который работал в журнале африканской тематики, L'Afrique et le Monde («Африка и мир»); Они перевели некоторые отрывки, которые Hergé хотел включить в историю в йорубу . ^{[ 26 ]} Однако в январе 1962 года статья в журнале Jeune Afrique раскритиковала Hergé за расистское описание африканцев в этой истории, ^{[ 27 ]} Обвинение, которое будет повторено в других публикациях. ^{[ 28 ]} Эти претензии были сосредоточены на упрощенном использовании африканских персонажей языка пиджина , что было похоже на речевые модели, используемые в Tintin в Конго . ^{[ 29 ]}

Африканский: «Вы хорошо говорите, Effendi. Злой араб, очень злой. Бедные чернокожие мужчины не хотят быть рабами. Бедные чернокожие мужчины хотят поехать в Мекку».

Хэддок: «Естественно, я понимаю это. Но я повторяю, если вы пойдете туда, вы будете проданы как рабы. Это то, что вы хотите?»

Африканец: «Мы не рабы, эфенди. Мы хорошие мусульмане. Мы хотим поехать в Мекку». ^{[ 29 ]}

Биограф Герге Бенуа Питерс выразил мнение, что «по большей части эти атаки были чрезвычайно несправедливыми». ^{[ 29 ]} Герге эмоционально повлиял на обвинения и внес изменения в книгу для его переиздания 1967 года; Здесь он изменил речевые модели африканцев, давая им улучшенную грамматику. ^{[ 30 ]} Тем не менее, он оставил пиджин, говорящий на пиджине в ответ на африканцев. ^{[ 29 ]}

Для этой версии он также внес изменения в письмо Эмира к Тинтину; Бывшая версия была формальной в своей прозе, сказав: «Самый уважаемый и любимый друг, я доверяю вам, мой сын Абдулла, улучшить его английский. Здесь ситуация серьезно. Если я не буду страдать от вас, я рассчитываю на вас, мой друг, заботиться об Абдулле ». В пересмотренном издании Hergé он принимает более флоридный стиль прозы: «Это должно сказать вам, о очень уважаемом друг, что я поручил вам, Абдулла, мой обожаемый сын. Потому что здесь ситуация серьезно. Неудач будет спуститься на меня, как мир сделан из жизни и смерти), я уверен, что Абдулла найдет вас с теплом и привязанностью, убежищем и миром . Ястреб на невинном газеле (потому что ^{[ 31 ]}

Герге также выразил сожаление о том, что он изобразил смерть акулы в истории, позже заявив, что «я все еще верил, что акулы были большими злыми зверями», когда пишут Акулы Красного моря . ^{[ 22 ]}

Критический анализ

"[В Акулах Красного моря ] полная путаница положит конец манихаэенизму первых приключений. Бывшая оппозиция между добром и злом в настоящее время становится оппозицией между частным и общественностью. Не в состоянии судить такой сложный мир, Тинтин предпочитает Чтобы уйти из этого.

-Джеян -marie apostolidès ^{[ 32 ]}

Комментируя включение широкого спектра персонажей из приключений Тинтина , Гарри Томпсон назвал историю «воссоединение семьи Тинтин», комментируя, что это «история, необычайно полная типа людей, которые любили капитана Хэддок, чтобы избежать». Полем ^{[ 33 ]} Майкл Фарр полагал, что, возрождая так много пожилых персонажей, Герге дал «Акулам Красного моря» «отмеченное ретроспективное качество». ^{[ 13 ]} Жан-Марк Лофицье и Рэнди Лофицье чувствовали, что «многолюдный» природа истории оставила маленькую комнату для постоянного профессора сериалов или Томсона и Томпсона, и привел к новому персонажу Скута, служащего только как «хороший вспомогательный персонаж, но ничего более ". ^{[ 34 ]} Лофики заявили, что «Герге делал некоторый дом его прошлых работ и персонажей, прежде чем приступить к чему-то более серьезному и с более личным резонансом», Тинтин в Тибете . ^{[ 35 ]}

Биограф Герге Бенуа Питерс описал « Акул Красного моря» как «сложную, неоднозначную, даже лабиринтную» историю, которая «несомненно, книга, в которой Герге оказалась наибольшей давней к созданию своей собственной вселенной». ^{[ 36 ]} Он думал, что «Герге входит в новый этап» с Акулами Красного моря , поскольку его автор », кажется, знает свою семью персонажей лучше и лучше, и ему нравится играть с ними и его читателем». ^{[ 37 ]} Питерс отметил, что книга была «в некоторых отношениях продолжение» земли черного золота , ^{[ 38 ]} Оценка, разделяемая Томпсоном, Лофициями и Фарром, все из которых описали это как частичное продолжение более ранней книги. ^{[ 39 ]} Томпсон добавил, что акулы Красного моря «искупили для относительной неудачи» земли черного золота , ^{[ 40 ]} Полагая, что, хотя у него была «довольно поспешная отделка», это был «первоклассный триллер». ^{[ 41 ]} Лофики наградили его четыре из пяти, ^{[ 35 ]} утверждая, что это «очень эффективно как современный политический триллер и гораздо более правдоподобно, чем дело исчисления ». ^{[ 34 ]} Они также полагали, что это обеспечило эффективный политический комментарий к отношениям Запада с арабским миром. В своем анализе Тинтин и Хэддок стремятся помочь Эмиру не потому, что он хороший лидер, а для их собственных эгоистичных целей (чтобы вывести Абдуллу из Марлинспайка), так же, как правительства запад и корпорации строят альянсы с арабскими лидерами, виновными в правах человека. злоупотребления, чтобы принести пользу их собственным интересам. ^{[ 35 ]}

Томпсон чувствовал, что включение рабства как ключевой темы привело к тому, что эта книга стала «одним из более ориентированных на взрослых приключений». ^{[ 40 ]} Тем не менее, Фарр отметил, что история содержала «хорошую меру юмора», чтобы уравновесить эти более темные элементы. ^{[ 15 ]} Фарр провел сравнение с танцем Энтони Пауэлла с музыкой Time , серией романов, которые были современными для акул Красного моря Бальзака и которая была также вдохновлена человеческой комедией . ^{[ 13 ]} Биограф Герге Пьер Ассулин полагал, что Акулы Красного моря представляют «кульминацию его золотого века», который начался с голубым лотосом . ^{[ 42 ]} Он также прокомментировал, что «казалось, что Герге восстановил темп и ритм своего самого творческого периода» с этой историей. ^{[ 43 ]}

В своем психоаналитическом исследовании приключений Тинтина литературный критик Жан-Мари Апостолидес выразил мнение о том, что акулы Красного моря отражали мир, в котором традиционные ценности были ухудшены, и все, включая человеческую жизнь, стало товаром. ^{[ 44 ]} Он добавил, что Растапопулос становится «воплощением мирового рынка» в этой истории, связывая вместе всех других персонажей и, следовательно, заменяя Тинтина как фигуру «в центре вселенной». ^{[ 32 ]} Апостолидес высказал мнение, что акулы Красного моря усиливают «тему общей эквивалентности всего», которая присутствует в сериале, служит «своего рода ретроспективой», введя старые персонажи и устанавливая новые отношения между ними. ^{[ 32 ]} Он полагал, что тема Миража проникала в историю, неоднократно появляясь в таких формах, как часы с кукушкой Абдуллы , которые скрывали водяную сквиртер и псевдонимы, используемые различными персонажами на протяжении всего повествования. ^{[ 45 ]} Литературный критик Том Маккарти заявил, что акулы Красного моря показали ряд тем, которые повторялись во время приключений Тинтина . Он полагал, что сцена, в которой один из мужчин Баб -Эль -Эр шпионится на эмира в его горе убежище, отражала более широкую тему подслушивания, которая участвует на протяжении всей серии. ^{[ 46 ]} Маккарти также подчеркнул действия Тинтина в возвращении Абдуллы в Хемед, выразив мнение о том, что это часть более широкой темы бега на протяжении всей серии, в которой герой ведет брошенных детей к своему дому; Другие случаи включали открытие Тинтина приемной семьи для сирот Чанг Чонг-Чен в голубом лотосе и доставку потерянного цыганского ребенка Миарка ее семье в изумруде Кастафиоре . ^{[ 47 ]}

Адаптация

В 1991 году сотрудничество между французской студией Ellipse и канадской анимационной компанией Nelvana адаптировало 21 из историй - среди них акулы Красного моря - к серии эпизодов, каждую 42 минуты. Режиссер Стефан Бернаскони, сериал был хвалит за то, что он «в целом верен», с композициями, которые фактически были непосредственно взяты из панелей в оригинальном комиксе. ^{[ 48 ]}

Ссылки

Сноски

^ Hergé 1960 , стр. 1-9.
^ Hergé 1960 , стр. 9-14.
^ Hergé 1960 , стр. 22-25.
^ Hergé 1960 , стр. 26-32.
^ Hergé 1960 , стр. 32-41.
^ Hergé 1960 , стр. 32-59.
^ Hergé 1960 , стр. 60-62.
^ Томпсон 1991 , с. 165; LOFFAIER & LOFFAIER 2002 , p. 71; Assouline 2009 , p. 177; Годдин 2011 , с. 72
^ Miers, Suzanne (2003). Рабство в двадцатом веке: эволюция глобальной проблемы. Роуман Альтамира. ISBN 978-0-7591-0340-5.p88-90
^ Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 152; Lofficier & Lofficier 2002 , p. 70; Годдин 2011 , с. 74
^ 2011 , с. 63; Petters 2012 , p. 256
^ Farr 2001 , p. 151; Peeters 2012 , p. 256
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Farr 2001 , p. 151.
^ Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 155, 157; Годдин 2011 , стр. 79–80.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Farr 2001 , p. 158
^ Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 157
^ Farr 2001 , с. 157–158.
^ Томпсон 1991 , с. 166; Farr 2001 , p. 152; Годдин 2011 , с. 82
^ Farly 2001 , p. 158; Руда 2011 , с. 82
^ Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 152
^ JSS Gallery 2011 .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Farr 2001 , p. 155
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Lofficier & Lofficier 2002 , p. 70
^ Farly 2001 , p. 152; Руда 2011 , с. 74
^ Farr 2001 , p. 152
^ 2011 , с. 93.
^ Peeters 1989 , с. 106–107; Томпсон 1991 , с. 166; Farr 2001 , p. 152
^ Peeters 1989 , p. 106; Томпсон 1991 , с. 166
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Peeters 1989 , p. 107
^ Peeters 1989 , p. 107; Томпсон 1991 , с. 167; Farr 2001 , p. 155
^ Peeters 1989 , p. 107; Farr 2001 , p. 155
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Apostolidès 2010 , с. 200
^ Томпсон 1991 , с. 164.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Lofficier & Lofficier 2002 , p. 71
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Lofficier & Lofficier 2002 , p. 72
^ Peeters 2012 , p. 256
^ Peeters 1989 , p. 106
^ Peeters 1989 , p. 105
^ Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 151; Lofficier & Lofficier 2002 , p. 71
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Томпсон 1991 , с. 165.
^ Томпсон 1991 , с. 166
^ Assouline 2009 , p. 179
^ Assouline 2009 , p. 177.
^ Apostolidès 2010 , с. 201.
^ Apostolidès 2010 , с. 200–201.
^ McCarthy 2006 , p. 26
^ McCarthy 2006 , p. 69
^ Lofficier & Lofficier 2002 , p. 90

Библиография

Apostolidès, Jean-Marie (2010) [2006]. Метаморфозы Тинтина или Тинтин для взрослых . Джоселин Хой (переводчик). Стэнфорд: издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-6031-7 .
Assouline, Pierre (2009) [1996]. Гержа, человек, который создал Тинтина . Чарльз Руас (переводчик). Оксфорд и Нью -Йорк: издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-539759-8 .
Фарр, Майкл (2001). Тинтин: Полный компаньон . Лондон: Джон Мюррей. ISBN 978-0-7195-5522-0 .
Район, Филипп (2011). Искусство Герже, изобретатель Тинтина: том 3: 1950–1 Майкл Фарр (переводчик). Сан -Франциско: Последний вздох. ISBN 978-0-86719-763-1 .
Hergé (1960) [1958]. Акулы Красного моря . Лесли Лонсдейл-Купер и Майкл Тернер (переводчики). Лондон: Эгмонт. ISBN 978-1-4052-0818-5 .
Лофициер, Жан-Марк ; Lofficier, Randy (2002). Карман необходимый Тинтин . Харпенден, Хартфордшир: карманные предметы. ISBN 978-1-904048-17-6 .
Маккарти, Том (2006). Тинтин и секрет литературы . Лондон: Гранта. ISBN 978-1-86207-831-4 .
Peeters, Benoît (1989). Тинтин и мир Герже . Лондон: Детские книги Метуэна. ISBN 978-0-416-14882-4 .
Peeters, Benoît (2012) [2002]. Герж: Сын Тинтина . Тина А. Ковер (переводчик). Балтимор, Мэриленд: издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN 978-1-4214-0454-7 .
Томпсон, Гарри (1991). Тинтин: Герге и его творение . Лондон: Ходдер и Стоутон. ISBN 978-0-340-52393-3 .
"Ttin, Estland Och Arado " JSS GALLEY (на шведском языке). ноября 1 Получено 2012в 2012 году

Внешние ссылки

Акулы Красного моря на официальном сайте Tintin
Акулы Красного моря на tintinology.org

[FOOTNOTEHergé19601–9-1] Hergé 1960 , стр. 1-9.

[FOOTNOTEHergé19609–14-2] Hergé 1960 , стр. 9-14.

[FOOTNOTEHergé196022–25-3] Hergé 1960 , стр. 22-25.

[FOOTNOTEHergé196026–32-4] Hergé 1960 , стр. 26-32.

[FOOTNOTEHergé196032–41-5] Hergé 1960 , стр. 32-41.

[FOOTNOTEHergé196032–59-6] Hergé 1960 , стр. 32-59.

[FOOTNOTEHergé196060–62-7] Hergé 1960 , стр. 60-62.

[FOOTNOTEThompson1991165LofficierLofficier200271Assouline2009177Goddin201172-8] Томпсон 1991 , с. 165; LOFFAIER & LOFFAIER 2002 , p. 71; Assouline 2009 , p. 177; Годдин 2011 , с. 72

[9] Miers, Suzanne (2003). Рабство в двадцатом веке: эволюция глобальной проблемы. Роуман Альтамира. ISBN 978-0-7591-0340-5.p88-90

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001152LofficierLofficier200270Goddin201174-10] Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 152; Lofficier & Lofficier 2002 , p. 70; Годдин 2011 , с. 74

[FOOTNOTEGoddin201163Peeters2012256-11] 2011 , с. 63; Petters 2012 , p. 256

[FOOTNOTEFarr2001151Peeters2012256-12] Farr 2001 , p. 151; Peeters 2012 , p. 256

[FOOTNOTEFarr2001151-13] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Farr 2001 , p. 151.

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001155,_157Goddin201179–80-14] Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 155, 157; Годдин 2011 , стр. 79–80.

[FOOTNOTEFarr2001158-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Farr 2001 , p. 158

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001157-16] Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 157

[FOOTNOTEFarr2001157–158-17] Farr 2001 , с. 157–158.

[FOOTNOTEThompson1991166Farr2001152Goddin201182-18] Томпсон 1991 , с. 166; Farr 2001 , p. 152; Годдин 2011 , с. 82

[FOOTNOTEFarr2001158Goddin201182-19] Farly 2001 , p. 158; Руда 2011 , с. 82

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001152-20] Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 152

[FOOTNOTEJSS_Gallery2011-21] JSS Gallery 2011 .

[FOOTNOTEFarr2001155-22] Jump up to: ^а ^{беременный} Farr 2001 , p. 155

[FOOTNOTELofficierLofficier200270-23] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Lofficier & Lofficier 2002 , p. 70

[FOOTNOTEFarr2001152Goddin201174-24] Farly 2001 , p. 152; Руда 2011 , с. 74

[FOOTNOTEFarr2001152-25] Farr 2001 , p. 152

[FOOTNOTEGoddin201193-26] 2011 , с. 93.

[FOOTNOTEPeeters1989106–107Thompson1991166Farr2001152-27] Peeters 1989 , с. 106–107; Томпсон 1991 , с. 166; Farr 2001 , p. 152

[FOOTNOTEPeeters1989106Thompson1991166-28] Peeters 1989 , p. 106; Томпсон 1991 , с. 166

[FOOTNOTEPeeters1989107-29] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Peeters 1989 , p. 107

[FOOTNOTEPeeters1989107Thompson1991167Farr2001155-30] Peeters 1989 , p. 107; Томпсон 1991 , с. 167; Farr 2001 , p. 155

[FOOTNOTEPeeters1989107Farr2001155-31] Peeters 1989 , p. 107; Farr 2001 , p. 155

[FOOTNOTEApostolidès2010200-32] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Apostolidès 2010 , с. 200

[FOOTNOTEThompson1991164-33] Томпсон 1991 , с. 164.

[FOOTNOTELofficierLofficier200271-34] Jump up to: ^а ^{беременный} Lofficier & Lofficier 2002 , p. 71

[FOOTNOTELofficierLofficier200272-35] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Lofficier & Lofficier 2002 , p. 72

[FOOTNOTEPeeters2012256-36] Peeters 2012 , p. 256

[FOOTNOTEPeeters1989106-37] Peeters 1989 , p. 106

[FOOTNOTEPeeters1989105-38] Peeters 1989 , p. 105

[FOOTNOTEThompson1991165Farr2001151LofficierLofficier200271-39] Томпсон 1991 , с. 165; Farr 2001 , p. 151; Lofficier & Lofficier 2002 , p. 71

[FOOTNOTEThompson1991165-40] Jump up to: ^а ^{беременный} Томпсон 1991 , с. 165.

[FOOTNOTEThompson1991166-41] Томпсон 1991 , с. 166

[FOOTNOTEAssouline2009179-42] Assouline 2009 , p. 179

[FOOTNOTEAssouline2009177-43] Assouline 2009 , p. 177.

[FOOTNOTEApostolidès2010201-44] Apostolidès 2010 , с. 201.

[FOOTNOTEApostolidès2010200–201-45] Apostolidès 2010 , с. 200–201.

[FOOTNOTEMcCarthy200626-46] McCarthy 2006 , p. 26

[FOOTNOTEMcCarthy200669-47] McCarthy 2006 , p. 69

[FOOTNOTELofficierLofficier200290-48] Lofficier & Lofficier 2002 , p. 90

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]