Oi u luzi chervona kalyna

"Oi, u luzi chervona kalyna"
"Oi, u luzi chervona kalyna"
	Изображение репродукции песни 1922 года.
Песня
Язык	Украинский
Английское название	Ой, красная калина на лугу
Выпущенный	1914
Жанр	патриотический
Автор(ы) песен	Степан Чарнецкий

Песня в исполнении военного оркестра ВВС ВСУ и 3 хоров в Виннице.

« Ой, красная калина на лугу » ( укр .: Ой у музі нератвине ) — украинский патриотический марш, впервые опубликованный в 1875 году Владимиром Антоновичем и Михаилом Драгомановым . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Оно написано в современной обработке композитором Степаном Чарнецким в 1914 году в честь и память сечевых стрельцов Первой мировой войны. Песня имеет множество вариаций.

Песня «Ой у лузи» была в репертуаре Федора Шаляпина . ^{[ 4 ]}

Калина красная ( калина по-украински) — листопадный кустарник высотой от четырех до пяти метров — является национальным символом Украины. ^{[ 5 ]} Его силуэт изображен по краям флага президента Украины .

После аннексии Россией украинского Крымского полуострова в 2014 году , а затем вторжения России на Украину в 2022 году пение «националистических гимнов», таких как «Червона Калина», в Крыму стало наказываться штрафами и тюремным заключением.

История

Из-за связи песни со стремлением украинского народа к независимости ее исполнение было запрещено в период существования Советской Республики (1919-1991). Тем не менее, украинские патриоты пели ее с вызовом: всех, кто ловил ее на пении, сажали в тюрьму, избивали и даже ссылали. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Песня также использовалась Украинской повстанческой армией . ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ нужен лучший источник ]}

Красные калины ягоды ( калина ) — символ, который издревле был частью украинской культуры. ^{[ 5 ]}

2022 г. Вторжение России в Украину

В марте 2022 года песня привлекла международное внимание, когда в Instagram видео [1] с а капелла исполнением Андрея Хлывнюка из украинской группы BoomBox, исполняющего первый куплет песни, было ремикшировано разными артистами по всему миру. Мелодия была несколько изменена, буквально в первой строке припева последний слог поется по восходящей шестой ступени. По мнению Валентины Кузык, в этом варианте энергия изначального дыхания вырывается из устойчивых форм и выходит в новое жизненное пространство. ^{[ 10 ]}

BoomBox гастролировал по Соединенным Штатам, когда российское вторжение в Украину 24 февраля началось . В ответ на вторжение Хлывнюк прервал турне, чтобы вернуться в Украину и присоединиться к вооруженным силам. , в военной форме Он записал это видео, стоя возле Софийской площади в Киеве , и загрузил его в свой аккаунт в Instagram 27 февраля, где оно стало вирусным.

Первый артист, сделавший ремикс ^{[ 11 ]} Исполнением Хлывнюка выступил южноафриканский музыкант The Kiffness в начале марта. ^{[ 12 ]} В конце того же месяца украинские танцоры Александра Назарова и Максим Никитин исполнили песню на чемпионате мира по фигурному катанию 2022 года в знак протеста против вторжения. ^{[ 13 ]}

В апреле 2022 года Pink Floyd использовали запись Хлывнюка для вокального трека « Hey, Hey, Rise Up! », сингла и видео, которые группа выпустила в помощь украинской гуманитарной помощи. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} На видео выступление Хлывнюка проецируется позади выступающих групп и частично показано на весь экран. Песня открывается отрывком из другой записи «Ой у лужи червона калина » Украинского народного хора «Верёвка» . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

появились новые версии С тех пор на YouTube , ^{[ 18 ]} даже ремиксы на оригинальный ремикс. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} включая блюзовую версию на английском языке Red Kalyna Blues .

Запрещен в Крыму

После аннексии Россией украинского Крымского полуострова в 2014 году , а затем вторжения России в Украину в 2022 году пение «националистических гимнов», таких как «Червона Калина» , в Крыму считалось дискредитирующим российскую армию и каралось штрафами и тюремным заключением. В сентябре 2022 года российские оккупационные власти в Крыму заключили в тюрьму и оштрафовали участников свадебной вечеринки за «дискредитацию» Вооружённых Сил России исполнением этой песни. ^{[ 22 ]} Исполнителей песни в онлайн-видео посадили в тюрьму и оштрафовали. ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}

Сергей Аксенов , российский глава Крымского полуострова, предупредил, что власти будут жестко наказывать людей за пение таких песен. Он заявил, что «люди, которые это делают, действуют как предатели», и что ФСБ . этим вопросом занимается специальная группа службы безопасности ^{[ 24 ]}

Графики

Недельные графики

Weekly chart performance for "Oi u luzi chervona kalyna"
График (2022 г.)	Пик позиция
Украинская трансляция ( TopHit ) ^{[ 25 ]}	1

Месячные графики

Monthly chart performance for "Oi u luzi chervona kalyna"
График (2022 г.)	Пик позиция
Украинская трансляция (TopHit) ^{[ 26 ]}	1

Графики на конец года

Year-end chart performance for "Oi u luzi chervona kalyna"
График (2022 г.)	Позиция
Украинская трансляция (TopHit) ^{[ 27 ]}	2

Тексты песен

украинский оригинал	Украинский латинский алфавит	английский перевод
Ой в лугу красная калина наклонилась, Чего-то наша славная Украина приуныла. А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим! А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим!	Oj u luzi červona kalyna pochylylasia, Чохош наша знаменитая Украина зажурилася. И мы выпьем ту красную калину, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо! И мы выпьем ту красную калину, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо!	Ой, на лугу красная калина , низко склонилась Почему-то наша славная Украина в печали. А мы возьмем ту красную калину и поднимем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине! А мы возьмем ту красную калину и поднимем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине!
Не клонись, красная калина, у тебя белый цвет, Не печалься, славная Украина, имеешь свободный род. А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим! А мы ту красную калину поднимем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим!	Не хилизия, красная калина, у тебя белый цветок, Нет журыся, знаменитая Украина, тебе вилен избавлен. И мы выпьем ту красную калину, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо! И мы выпьем ту красную калину, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо!	Не наклоняйся, о красная калина, у тебя белый цветок, Не волнуйся, славная Украина, у тебя свободный народ. А мы возьмем ту красную калину и поднимем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине! А мы возьмем ту красную калину и поднимем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине!
Маршируют наши добровольцы в кровавый тан, Освобождать братьев-украинцев из московских оков. А мы наших братьев-украинцев освободим, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим! А мы наших братьев-украинцев освободим, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим!	Маршируют наши dobrovolci u kryvavyj tan, Известный братив-украинский из Московских кайдан. A my наших brativ-ukrainciv выvolymo, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо! A my наших brativ-ukrainciv выvolymo, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо!	Идем вперед, наши коллеги-добровольцы, в кровавую схватку, За то, чтобы освободить наших братьев-украинцев от московских оков. А мы, наши братья украинцы, тогда освободимся, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине! И мы, наши братья украинцы, тогда освободим, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине!
Ой в поле яровой пшенички золотистый лан, Начали украинские стрелки с врагами тан. А мы ту ярую пшеничку соберем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим! А мы ту ярую пшеничку соберем, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим!	Ой у поли ярои пшенички золотой лан, Распочали стрельцы ukrainśki z vorohamy tan. И мы выбираем зарубежную яровую пшеницу, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо! И мы выбираем зарубежную яровую пшеницу, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо!	Ой, на поле ранней яровой пшеницы золотая борозда, Затем украинские стрелки начали вступать в бой с противником. И мы возьмем эту драгоценную раннюю пшеницу и соберем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине! И мы возьмем эту драгоценную раннюю пшеницу и соберем ее, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине!
Как повеет буйный ветер из широких степей, Это прославит по всей Украине сечевых стрелков. А мы ту стрелковую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим! А мы ту стрелковую славу сохраним, А мы нашу славную Украину, гей-гей, развеселим!	Как блаженный ветер дует из широких степей, Это будут отмечать снайперы по всей Украине. И славу другого стрелка мы спасаем, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо! И славу другого стрелка мы спасаем, А мы, наша знаменитая Украина, эй-эй, развеселимо!	Когда бурные ветры дуют из широких степей, Они будут прославлять на всю Украину сечевых стрельцов. И так мы сохраним славу этих стрелков, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине! И так мы сохраним славу этих стрелков, И, эй-эй, поднимем настроение нашей славной Украине!

Галерея

Красные ягоды калины ( калина ), тема песни
Памятная монета, выпущенная Правительством Украины в 2022 году, с надписью, взятой из третьей строки песни.
Кладбище воинов -сечевых стрельцов под Тернополем . Песня написана в их честь.

Ссылки

^ От Хмельнитчины до Хливнюка: как изменилась песня «Ой в лугу красная калина…» за целые эпохи освободительной борьбы
^ "Ой, в лугу красная калина...". История легендарного гимна сечевых стрелков, что сегодня звучит по-новому на весь мир
↑ История песни «Калина красная» — это история нашего народа.
^ Шаляпин, Федор (2017). Страницы моей жизни (in Russian). Litres. p. 189. ISBN 978-5-0409-3491-1 .
^ Jump up to: ^а ^б Адамс, Уильям Ли (18 марта 2022 г.). «Go_A выпускает «Калину», чтобы собрать средства для Украины… и напомнить миру, что он должен объединиться для борьбы со злом» . Калина (калина) – символ, который издревле был частью украинской культуры. Его значения передавались сквозь века в легендах и песнях. Сломанное дерево калина было знаком беды и трагедии; злоупотребление этим деревом было постыдным поступком. Украинский народ тщательно оберегал ее, поскольку существовало поверье, что калина растет только рядом с хорошими людьми. По мнению наших предков, калина обладает силой, приносящей бессмертие и способной объединить поколения для борьбы со злом.
↑ Песни украинского солдата Первой мировой войны , Любовь Волынец, «Сеятель», 25 ноября 2018 г.
↑ Учительница из Крыма была избита и арестована из-за публикации «Червоны Калины» в российской социальной сети «ВКонтакте». Ранее этого преподавателя уволили из техникума за прослушивание песни «Байрактар». Веб-архив
^ «Авраменко О.М., Шабельникова Л.П. Глава 12. Стрелецкие песни. Украинская литература. Шестой класс. (Учебник)» (на русском языке). Школа.xvatit.com. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года . Проверено 15 октября 2013 г.
^ Kovalev, Valery (11 March 2016). Саур Могила . Litres. ISBN 978-5-04-002029-4 .
^ Кузык, Валентина (2022-08-08). "Алгоритмы конструирования символической образности песни "Ой в лугу красная калина" " . МУЗЫКА (in Russian) . Retrieved 2022-08-12 .
^ Украинская народная песня 🇺🇦 ARMY REMIX, Андрей Хлывнюк x The Kiffness на YouTube
^ «Киевность (The Kiffness) делает ремиксы на украинскую народную песню – возглавляет чарты мира» . КейпТок . Проверено 21 марта 2022 г.
^ Рассел, Сьюзен Д. (25 марта 2022 г.). «Назарова и Никитин – Мужественный танец» . Международное фигурное катание .
↑ Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (с участием Андрея Хлывнюка из Boombox) на YouTube
^ « Это сумасшедшая и несправедливая атака»: Pink Floyd реформируются для поддержки Украины» . Хранитель . 7 апреля 2022 г. Проверено 7 апреля 2022 г.
^ Расти, Кори. «Дэвид Гилмор: Почему я возвращаю Pink Floyd спустя 28 лет» . Роллинг Стоун . Проверено 9 апреля 2022 г.
^ Хор имени Г. Веревки – Ой, в лугу красная калина (G. Veryovka Choir – Oh, red viburnum in the meadow) on YouTube .
^ Ой в лугу красная калина (концерт "Добрый вечер! Мы из Украины!") on YouTube
^ Украинская народная песня Маримба Ремикс на YouTube
^ Бумбокс - Ой, в лугу красная калина (The Kiffness) and GUITAR (VOVA from My Lions Pride) on YouTube
^ Chervona Kalyna (Червона калина 🇺🇦) The Kiffness Remix 2.0: YAVAS MEGAMIX on YouTube
^ «В Крыму свадебщик арестован и оштрафован за исполнение украинской патриотической песни» . «Москва Таймс» . 14 сентября 2022 г. Проверено 16 сентября 2022 г.
^ «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . «Москва Таймс» . 04.10.2022 . Проверено 4 октября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . Хранитель . 4 октября 2022 г.
^ « Таблица трансляций Украины на 25 марта 2022 г. ». ТопХит . Проверено 12 августа 2022 г.
^ «Лучшее радио попало в ежемесячный чарт Украины за март 2022 года» . ТопХит . Проверено 5 августа 2022 г.
^ «Топ-радио попало в годовой чарт Украины 2022» . ТопХит . Проверено 30 декабря 2022 г.

[1] От Хмельнитчины до Хливнюка: как изменилась песня «Ой в лугу красная калина…» за целые эпохи освободительной борьбы

[2] "Ой, в лугу красная калина...". История легендарного гимна сечевых стрелков, что сегодня звучит по-новому на весь мир

[3] История песни «Калина красная» — это история нашего народа.

[googl_books-4] Шаляпин, Федор (2017). Страницы моей жизни (in Russian). Litres. p. 189. ISBN 978-5-0409-3491-1 .

[Kalyna-5] Jump up to: ^а ^б Адамс, Уильям Ли (18 марта 2022 г.). «Go_A выпускает «Калину», чтобы собрать средства для Украины… и напомнить миру, что он должен объединиться для борьбы со злом» . Калина (калина) – символ, который издревле был частью украинской культуры. Его значения передавались сквозь века в легендах и песнях. Сломанное дерево калина было знаком беды и трагедии; злоупотребление этим деревом было постыдным поступком. Украинский народ тщательно оберегал ее, поскольку существовало поверье, что калина растет только рядом с хорошими людьми. По мнению наших предков, калина обладает силой, приносящей бессмертие и способной объединить поколения для борьбы со злом.

[6] Песни украинского солдата Первой мировой войны , Любовь Волынец, «Сеятель», 25 ноября 2018 г.

[7] Учительница из Крыма была избита и арестована из-за публикации «Червоны Калины» в российской социальной сети «ВКонтакте». Ранее этого преподавателя уволили из техникума за прослушивание песни «Байрактар». Веб-архив

[8] «Авраменко О.М., Шабельникова Л.П. Глава 12. Стрелецкие песни. Украинская литература. Шестой класс. (Учебник)» (на русском языке). Школа.xvatit.com. Архивировано из оригинала 4 апреля 2023 года . Проверено 15 октября 2013 г.

[9] Kovalev, Valery (11 March 2016). Саур Могила . Litres. ISBN 978-5-04-002029-4 .

[10] Кузык, Валентина (2022-08-08). "Алгоритмы конструирования символической образности песни "Ой в лугу красная калина" " . МУЗЫКА (in Russian) . Retrieved 2022-08-12 .

[11] Украинская народная песня 🇺🇦 ARMY REMIX, Андрей Хлывнюк x The Kiffness на YouTube

[12] «Киевность (The Kiffness) делает ремиксы на украинскую народную песню – возглавляет чарты мира» . КейпТок . Проверено 21 марта 2022 г.

[13] Рассел, Сьюзен Д. (25 марта 2022 г.). «Назарова и Никитин – Мужественный танец» . Международное фигурное катание .

[14] Pink Floyd - Hey Hey Rise Up (с участием Андрея Хлывнюка из Boombox) на YouTube

[15] « Это сумасшедшая и несправедливая атака»: Pink Floyd реформируются для поддержки Украины» . Хранитель . 7 апреля 2022 г. Проверено 7 апреля 2022 г.

[Grow-16] Расти, Кори. «Дэвид Гилмор: Почему я возвращаю Pink Floyd спустя 28 лет» . Роллинг Стоун . Проверено 9 апреля 2022 г.

[17] Хор имени Г. Веревки – Ой, в лугу красная калина (G. Veryovka Choir – Oh, red viburnum in the meadow) on YouTube .

[18] Ой в лугу красная калина (концерт "Добрый вечер! Мы из Украины!") on YouTube

[19] Украинская народная песня Маримба Ремикс на YouTube

[20] Бумбокс - Ой, в лугу красная калина (The Kiffness) and GUITAR (VOVA from My Lions Pride) on YouTube

[21] Chervona Kalyna (Червона калина 🇺🇦) The Kiffness Remix 2.0: YAVAS MEGAMIX on YouTube

[22] «В Крыму свадебщик арестован и оштрафован за исполнение украинской патриотической песни» . «Москва Таймс» . 14 сентября 2022 г. Проверено 16 сентября 2022 г.

[23] «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . «Москва Таймс» . 04.10.2022 . Проверено 4 октября 2022 г.

[graunsing-24] Jump up to: ^а ^б «Мисс Крым оштрафована за исполнение патриотической украинской песни» . Хранитель . 4 октября 2022 г.

[sc_Ukraine_-25] « Таблица трансляций Украины на 25 марта 2022 г. ». ТопХит . Проверено 12 августа 2022 г.

[26] «Лучшее радио попало в ежемесячный чарт Украины за март 2022 года» . ТопХит . Проверено 5 августа 2022 г.

[27] «Топ-радио попало в годовой чарт Украины 2022» . ТопХит . Проверено 30 декабря 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

v т и Символы Украины
Symbols of Ukrainian people
Official	Flag list regions Coat of arms list regions Presidential symbols Flag Collar Bulava Seal Peresopnytsia Gospel National colours
Unofficial	Slava Ukraini Vyshyvanka Pysanka Bandura Chervona kalyna Cossack with musket Cossack Mamay Hopak Horilka
Songs	Shche ne vmerla Ukraina Prayer for Ukraine Oi u luzi chervona kalyna Za Ukrainu Zaporizhian March Zrodylys my velykoyi hodyny
People	Taras Shevchenko Volodymyr the Great Yaroslav the Wise Lesya Ukrainka Ivan Franko Bohdan Khmelnytsky Ivan Mazepa Daniel of Galicia
Landmarks	Sofiyivka Park Kyiv Pechersk Lavra Kamianets-Podilskyi Castle Khortytsia Chersonesus Saint Sophia Cathedral Khotyn Fortress
Seven Wonders of Ukraine Greatest Ukrainians