✖


Jump to content

Твоя любовь навсегда

Edit links

«Твоя любовь навсегда»
Диск с изображениями сингла B-side 1979 года
Песня Джорджа Харрисона
из альбома Джорджа Харрисона
Выпущенный 20 февраля 1979 г.
Длина 4 : 48
Этикетка Темная лошадка
Автор(ы) песен Джордж Харрисон
Продюсер(ы) Джордж Харрисон, Расс Тительман
Джорджа Харрисона Трек-лист
10 треков

« Your Love Is Forever » — песня английского рок-музыканта Джорджа Харрисона из его альбома 1979 года «George Harrison» . Он написал ее как гитарный инструментал в открытой настройке , прежде чем добавить текст по предложению своего сопродюсера Расса Тительмана . В текстах присутствует двусмысленность, типичная для творчества Харрисона: любовь, которую он выражает, направлена ​​как к романтическому партнеру, так и к его Богу. В Соединенном Королевстве песня также была выпущена как B-сторона " Faster " на благотворительном сингле в пользу проекта по исследованию рака, организованного покойным гонщиком Формулы-1 Гуннаром Нильссоном .

Харрисон написал текст к «Your Love Is Forever» в феврале 1978 года, когда отдыхал на гавайском острове Мауи со своей девушкой Оливией Ариас , когда они готовились впервые стать родителями. Песня демонстрирует гавайское влияние на настроение трека, а также опирается на увлечение Харрисона индийской музыкой с 1960-х годов. Эмбиентная аранжировка включает в себя электрогитары Харрисона с открытой настройкой, играемые через педаль эффектов Roland , и партию слайд-гитары , отражающую развитие его микротонального стиля, вдохновленного Индией. Некоторые музыкальные критики признали эту песню ярким произведением Джорджа Харрисона и каталога исполнителя Dark Horse Records .

Фон

[ редактировать ]

Джордж Харрисон композицию для песни «Your Love Is Forever» написал инструментальную . Он сказал, что сочинил ее с альтернативной настройкой гитары , что затрудняло поиск нужных аккордов, но поощряло экспериментальный подход. [ 1 ] Песня оставалась инструментальной пьесой до тех пор, пока Расс Тительман , штатный продюсер Warner Bros. Records , который был сопродюсером Джорджа Харрисона , не убедил Харрисона написать несколько текстов. [ 2 ] Тительман вспомнил, как впервые услышал эту песню в Лос-Анджелесе на кассете с демо , которую Харрисон представил до того, как они начали работу над альбомом. По словам Тительмана: «[Демо] включало только гитарную партию в «Your Love is Forever», которая, я думаю, является одной из самых красивых песен, которые Джордж когда-либо писал. Поэтому я сказал ему: «Ты должен написать текст». к этому». И он это сделал». [ 3 ]

Этот альбом стал первым для Харрисона после Thirty Three & ⅓ в 1976 году. [ 4 ] после чего он и его девушка Оливия Ариас провели год, путешествуя и посещая гонки чемпионата мира Формулы-1 1977 года . [ 5 ] [ 6 ] Он завершил "Your Love Is Forever" и другие песни для нового альбома в феврале 1978 года. [ 7 ] во время отпуска на гавайском острове Мауи с Ариасом. [ 8 ] Праздник был очень продуктивным временем для Харрисона. [ 9 ] [ 10 ] и счастливый период для пары, ожидающей рождения сына. [ 11 ] В автобиографии Харрисона 1980 года «I, Me, Mine » его рукописный текст песни датирован 23 февраля. [ 12 ] Ариас во вступлении к изданию книги 2002 года вспоминает, что Харрисон начал писать песню о своей любви к ней и об их вновь обретенной любви к Гавайям, «но любовь во вступительном куплете вскоре превратилась в Божественную любовь». [ 13 ]

Состав

[ редактировать ]

Продолжая свой подход к альбому Thirty Three & ⅓ , Харрисон отдавал предпочтение сдержанному религиозному посланию в своих песнях о Джордже Харрисоне по сравнению с явной индуистской религиозностью его альбомов до 1974 года. [ 14 ] Автор Саймон Ленг пишет, что мелодия и текст песни создают картину красоты. Он говорит, что вступительный гитарный отрывок, исполненный в открытой настройке D , «частично чтит традицию гитарных инструментальных партий Чета Аткинса , одновременно отражая тональную неподвижность индийской музыки». [ 15 ] По мнению музыковеда Томаса Макфарлейна, композиция представляет собой гибрид западной музыки и восточной музыкальной эстетики и является реализацией совета Рави Шанкара Харрисону объединить свои музыкальные корни с личным способом выражения. [ 16 ] [ номер 1 ] Автор Ян Инглис говорит, что мелодия обладает сияющим качеством в стиле » Битлз « Потому что , и песня сохраняет настроение, отражающее ее гавайское происхождение. [ 19 ]

Открываясь длинным инструментальным пассажем, [ 15 ] Композиция состоит из двух куплетов и припевов, за которыми следуют инструментальный куплет и заключительный припев. [ 20 ] На записи Харрисона инструментальная пауза состоит из слайд-гитарного соло, играющего контрапункт основной мелодии куплета. [ 15 ]

Христианский теолог Дейл Эллисон рассматривает "Your Love Is Forever" как песню, которую можно читать как обращенную к "Оливии, или Богу, или обоим". Он говорит, что фраза «единственный любовник, который стоит всего этого» явно предполагает религиозную интерпретацию. [ 21 ] Он также приводит эту песню как пример того, как Харрисон демонстрирует, что Бог и любовь - одно и то же, и что Бог существует в настоящем, а не удален от повседневной жизни. [ 22 ] Он добавляет, что восприятие Харрисоном своего божества как романтического партнера особенно соответствует индуистской философии и «аллегорическим интерпретациям романтической любви Кришны и Радхи ». [ 23 ] По мнению Инглиса, это прежде всего песня о любви к Ариасу, в которой Харрисон предлагает контрастирующие образы лета и зимы, но приходит к выводу, что их романтическая любовь вечна. [ 19 ]

Запись

[ редактировать ]

Харрисон начал записывать свой одноименный альбом в апреле 1978 года. [ 24 ] [ 25 ] Сессии проходили в его домашней студии FPSHOT в Хенли-он-Темз , Оксфордшир. [ 10 ] [ 26 ] Помимо Харрисона на гитаре, музыкантами "Your Love Is Forever" были Стив Уинвуд (клавишные), Уилли Уикс (бас) и Энди Ньюмарк (ударные). [ 27 ] Ньюмарк вспоминал, что Харрисон был гораздо более «мягким» по сравнению с его поведением, когда они в последний раз работали вместе, в 1974 году. [ 28 ] Смерть отца Харрисона в мае отложила планы по свадьбе его и Ариаса. [ 29 ] Они поженились на частной церемонии в Хенли в сентябре, через месяц после рождения сына Дхани . [ 30 ] [ номер 2 ]

Харрисон играл свои основные партии на электрогитаре, используя педаль эффектов Roland , которая, по его мнению, вдохновила его на создание мелодии « Love Comes to Every ». [ 32 ] Он сказал, что этот эффект добавил атмосферы "Your Love Is Forever", поскольку придал звуку дополнительную теплоту. [ 1 ] Его слайд-гитарные партии появляются только во время соло и в коротком отрывке ближе к концу песни. [ 33 ]

По описанию Макфарлейна, вокал Харрисона сочетает в себе фолковую чувствительность с фразировкой, более близкой к джазу . Он считает аранжировку на записи «удивительно тонкой», с соло на слайд-гитаре как наиболее важным дополнением, и приписывает «огромный звуковой ландшафт» трека гитарам, обработанным Роландом. [ 34 ] Автор Питер Лавеццоли выделяет эту запись как пример того, как Харрисон после 1974 года продолжает наполнять свою игру слайдами индийским влиянием и развивать свой фирменный стиль, сочетающий «сладость тона, мелодическую точность и использование слайдов вне традиционного блюзового контекста». [ 35 ] [ номер 3 ]

Выпускать

[ редактировать ]

Альбом, распространяемый Warner's, был выпущен на Harrison's Dark Horse 20 февраля 1979 года. лейбле [ 37 ] [ 38 ] "Your Love Is Forever" появился как третий трек на второй стороне пластинки, между "Dark Sweet Lady" и " Soft Touch ". [ 38 ] По мнению Инглиса, таким образом, он служит центральным элементом «мини-трилогии» песен, в которых Харрисон открыто празднует свое «домашнее счастье» с Ариас и их новорожденным сыном. [ 39 ]

Как и в случае с лирическим содержанием песен, откровенные индуистские образы, знакомые по большинству альбомов Харрисона 1970-х годов, были минимальными в дизайне пластинки. [ 14 ] Слова «Харе Кришна» были напечатаны на внутреннем конверте под фотографией Харрисона, идущего по приусадебному участку трассы Формулы-1. [ 40 ] В интервью, посвященном продвижению альбома, Харрисон сравнил «Your Love Is Forever» с « My Sweet Lord », сказав, что она передает то же духовное послание, но более тонко, чтобы не обидеть свою аудиторию, и потому что он повзрослел и стал «немного более спокойный». [ 41 ]

В июле 1979 года песня вошла в третий сингл Джорджа Харрисона как сторона B к « Faster ». [ 42 ] Доходы от записи пошли на проект по исследованию рака, организованный гонщиком Формулы-1 Гуннаром Нильссоном. [ 43 ] незадолго до своей смерти от рака в конце 1978 года. [ 44 ] Сингл, выпущенный только в Великобритании, также был доступен на диске с картинками ограниченным тиражом. [ 45 ] это первый раз, когда пластинка бывшего Битла была выпущена в таком формате. [ 46 ] [ 47 ]

Позже Харрисон объединил "Your Love Is Forever" с треком Thirty Three & ⅓ " Learning How to Love You " как песни, которые, по его мнению, были равны его композиции 1969 года " Something ". [ 19 ] Он сожалел, что эти более поздние песни не получили такого же признания, «потому что именно Битлз сделали« Что-то »». [ 48 ] [ 49 ] [ номер 4 ] Mojo включил Тревора Мосса и Ханны-Лу запись песни на Harrison Covered . [ 51 ] трибьют-диск, прилагаемый к ноябрьскому номеру журнала за 2011 год. [ 52 ]

В 2017 году, выпуская обновленное издание I, Me, Mine , Ариас сказала, что «Your Love Is Forever» была одной из ее любимых песен ее покойного мужа. Выделив вступительные строки: «Великолепно — это лето, теплое и ленивое / Здесь прекрасные дни, как на небесах», она сказала, что это передает «те времена в вашей жизни, когда все просто гладко и красиво, и вы действительно можете быть лучшим собой и кем ты хочешь быть». [ 53 ]

Критический прием

[ редактировать ]

Джордж Харрисон получил положительные отзывы музыкальных критиков. [ 54 ] [ 55 ] Гарри Джордж из NME написал, что счастье Харрисона с Ариасом, по-видимому, заменило Кришну в качестве музы и вдохнуло новую жизнь в его музыку. Он сказал, что альбом преуспел в «бесхитростном романтизме» Харрисона в треках, где «искусные гармонии и умело наложенные гитары напоминают залитые солнцем виды «Because» и « Sun King » на Abbey Road ». [ 56 ] В статье для Melody Maker Э.Дж. Трибб восхищался Харрисоном за то, что он «привнес в нашу жизнь и солнечный свет, и самогон». [ 57 ] и признал "Your Love Is Forever" песней с "[торговой маркой] звенящими гитарными аккордами" и "звенящей искренностью" в вокале. [ 58 ]

Рассматривая переиздания каталога Харрисона Dark Horse Records 2004 года для Blender , Поль Дю Нойер назвал эту песню первым из «выдающихся треков» Джорджа Харрисона , который он описал как продукт «двойного уединения Харрисона - тропических Гавайев и сельской Англии». , отражающий человека, который доволен тем, что мейнстрим рок-н-ролла проходит мимо него». [ 59 ] Джеймс Гриффитс из The Guardian соединил "Your Love Is Forever" с религиозной " Life Itself " 1981 года как две "трансцендентно прекрасные" песни и стал примером того, как релизы Харрисона Dark Horse часто несправедливо игнорировались. [ 60 ] В статье для The Rolling Stone Album Guide в том же году Мак Рэндалл сказал, что «мягкость подавляет музыкальность» Джорджа Харрисона , хотя он сделал исключение для « Not Guilty » и «недооцененной жемчужины» «Your Love Is Forever». [ 61 ]

По случаю 40-летия альбома в 2019 году Морган Энос из Billboard охарактеризовал "Your Love Is Forever" как одну из песен, которые "доносились из воздуха тропического леса" на Мауи, добавив, что это была "гудящая, эмбиентная любовная баллада к Оливии», которая «практически изобрела близнецов Кокто ». [ 62 ] Томас Макфарлейн пишет об успехе Харрисона в сочетании западных и восточных музыкальных элементов в песне: «Некоторые музыкальные моменты можно назвать только чудесными. Когда такие моменты создаются посредством звукозаписи, они становятся подарком, который продолжает очаровывать и вдохновлять. " [ 63 ] В своем обзоре песни для AllMusic Линдси Плейнер рассматривает ее как выдающуюся часть того, что он называет «жизненным и почти кощунственно недооцененным каталогом Харрисона конца 1970-х - начала 1980-х». Линдси восхищается мелодией и текстами песен, в том числе «красивыми пасторальными образами приливов и отливов сезонных изменений», а также атмосферой, создаваемой электро- и слайд-гитарами и поддерживаемой сдержанной игрой Ньюмарка на барабанах. [ 33 ]

Саймон Ленг признает «Your Love Is Forever» и «Life Itself» треками Харрисона, которые «наиболее близки его музыкальной «душе»», при этом «его тщательное мастерство певца, гитариста и аранжировщика было использовано для создания звуковых копий». благодати». [ 64 ] Считая ее «музыкальным образом рая Джорджа Харрисона» с соло на слайд-гитаре, которое «раскрывает изысканный лиризм», Ленг рассматривает эту песню как ярчайший пример того, как Харрисон разделяет эстетику, предложенную американским композитором Аланом Ховханессом ранее в двадцатом веке, когда Хованесс , также черпая вдохновение из восточной музыки и религии, нарушил преобладающие тенденции, стойко прославляя мелодию атональностью . [ 65 ] Ян Инглис включает "Your Love Is Forever" в число песен Харрисона, которые обладают "огромным очарованием, энергией и красотой", но могут быть малоизвестными по сравнению с песнями из альбомов артиста, получивших наибольшее признание критиков. [ 66 ] Инглис называет его «прекрасно контролируемым треком» и примером того, как, подобно всплеску продуктивности «Битлз» во время их визита в Ришикеш в Индии в 1968 году , первый отпуск Харрисона на Мауи высвободил «жилку сложной и нежной музыки, которая ранее была скрыта». ". [ 19 ]

Персонал

[ редактировать ]

По словам Саймона Ленга (если не указано иное): [ 15 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Харрисон изучал ситар под руководством Шанкара в период с 1966 по 1968 год, после чего вернулся к гитаре как к своему основному инструменту. [ 17 ] Тительман также был учеником Шанкара в 1960-х годах, посещая занятия в музыкальной школе Киннара последнего в Лос-Анджелесе. [ 18 ]
  2. ↑ Харрисон назвал его в честь двух последних нот индийской полнотоновой шкалы, дха и ни . [ 31 ]
  3. ↑ Харрисон редко использовал индийские инструменты в своих записях этого периода. [ 35 ] но трек Джорджа Харрисона « Here Comes the Moon », написанный об особенно впечатляющем закате на Мауи, включал в себя ситар. [ 36 ]
  4. ↑ В интервью 1992 года, приуроченном к получению первой премии Billboard Century Award , Харрисон назвал «Your Love Is Forever» одной из песен, когда Тимоти Уайт спросил, есть ли у него любимая, «пропущенная» композиция. [ 50 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Харрисон, с. 362.
  2. ^ Макфарлейн, стр. 115, 118.
  3. ↑ Ричард Хейверс, «Изучение экспертного попкрафта одноименного альбома Джорджа Харрисона» , uDiscoverMusic , 17 марта 2021 г. (получено 15 мая 2021 г.).
  4. ^ Инглис, стр. 65–66.
  5. ^ Воффинден, стр. 104, 106.
  6. ^ Тиллери, стр. 118–19.
  7. ^ Мэдингер и Истер, стр. 457, 458.
  8. ^ Родригес, с. 175.
  9. ^ Хантли, с. 161.
  10. ^ Перейти обратно: а б Мэдингер и Пасха, с. 457.
  11. ^ Харрисон, стр. 5–6.
  12. ^ Харрисон, с. 364.
  13. ^ Харрисон, с. 4.
  14. ^ Перейти обратно: а б Эллисон, с. 48.
  15. ^ Перейти обратно: а б с д Ленг, с. 207.
  16. ^ Макфарлейн, стр. 117–18.
  17. ^ Лавеццоли, стр. 176–77, 185.
  18. ^ Тимоти Уайт, «Пожалуйста, не буди меня»: продюсер Расс Тительман вспоминает 35 лет службы калифорнийской мечте» , Billboard , 22 июня 1996 г., стр. 47 (получено 21 июля 2017 г.).
  19. ^ Перейти обратно: а б с д Инглис, с. 70.
  20. ^ Харрисон, с. 365.
  21. ^ Эллисон, с. 160.
  22. ^ Эллисон, с. 11.
  23. ^ Эллисон, стр. 126–27.
  24. ^ Кан, с. 268.
  25. ^ Хантли, стр. 156, 164.
  26. ^ Бэдман, с. 221.
  27. ^ Перейти обратно: а б Макфарлейн, с. 118.
  28. ^ Ленг, с. 200.
  29. ^ Гарри, с. 223.
  30. ^ Тиллери, с. 120.
  31. ^ Лавеццоли, с. 196.
  32. ^ Харрисон, стр. 348, 362.
  33. ^ Перейти обратно: а б Линдси Плейнер, «Джордж Харрисон: «Твоя любовь навсегда»» , AllMusic (получено 27 мая 2021 г.).
  34. ^ Макфарлейн, стр. 118–19.
  35. ^ Перейти обратно: а б Лавеццоли, с. 197.
  36. ^ Клейсон, с. 368.
  37. ^ Гарри, стр. 147, 188.
  38. ^ Перейти обратно: а б Мэдингер и Пасха, с. 635.
  39. ^ Инглис, стр. 69–70.
  40. ^ Сэм Сазерленд, «Отчеты: Джордж Харрисон», High Fidelity , май 1979 г., стр. 125.
  41. ^ Хантли, стр. 167–68.
  42. ^ Ленг, с. 326.
  43. ^ Воффинден, с. 106.
  44. ^ Клейсон, с. 365.
  45. ^ Мэдингер и Пасха, с. 458.
  46. ^ Гарри, с. 171.
  47. ^ Бэдман, с. 234.
  48. ^ Клейсон, с. 283.
  49. ^ Хантли, с. 168.
  50. ^ Кан, с. 511.
  51. ^ "Harrison Covered" , компакт-диски Mojo Cover (архивная версия получена 28 октября 2020 г.).
  52. ^ «MOJO Issue 216 / Ноябрь 2011 г.» , mojo4music.com (архивная версия получена 9 июня 2021 г.).
  53. ↑ Энди Генслер, «Оливия Харрисон рассказывает, что Ринго недавно наткнулся на потерянную песню Джорджа Харрисона» , Billboard , 3 апреля 2017 г. (архивная версия получена 24 мая 2021 г.).
  54. ^ Родригес, с. 392.
  55. ^ Хантли, стр. 163, 169.
  56. ^ Гарри Джордж, «Джордж Харрисон Джордж Харрисон (Темная лошадка)», NME , 24 февраля 1979 г., стр. 22.
  57. ^ Хант, Крис, изд. (2005). Оригиналы NME : Beatles – Годы соло, 1970–1980 . Лондон: IPC Ignite!. п. 122.
  58. ^ Трибб, Э.Дж. (24 февраля 1979 г.). «Джордж Харрисон: Джордж Харрисон (Темная лошадка)». Создатель мелодий . п. 29.
  59. ^ Поль Дю Нойе, «Предыдущий каталог: Джордж Харрисон», Blender , апрель 2004 г., стр. 152–53.
  60. ^ Джеймс Гриффитс, «Джордж Харрисон: Делюкс-бокс-сет Dark Horse Years» , The Guardian , 19 марта 2004 г. (получено 24 ноября 2016 г.).
  61. ^ Брэкетт и Хоард, с. 368.
  62. ↑ Морган Энос, «Одноимённому альбому Джорджа Харрисона исполняется 40 лет: ретроспектива по трекам» , billboard.com , 15 февраля 2019 г. (получено 12 мая 2021 г.).
  63. ^ Макфарлейн, с. 117.
  64. ^ Ленг, с. 320.
  65. ^ Ленг, стр. 207–08.
  66. ^ Инглис, с. 141.

Источники

[ редактировать ]
  • Дейл К. Эллисон-младший , Любовь, которая спит: искусство и духовность Джорджа Харрисона , Континуум (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2006; ISBN 978-0-8264-1917-0).
  • Кейт Бэдман, Дневник Битлз, том 2: После распада 1970–2001 , Omnibus Press (Лондон, 2001; ISBN 0-7119-8307-0).
  • Натан Брэкетт и Кристиан Хоард (редакторы), The New Rolling Stone Album Guide (4-е изд.), Simon & Schuster (Нью-Йорк, Нью-Йорк, 2004 г.); ISBN   0-7432-0169-8 ).
  • Алан Клейсон , Джордж Харрисон , Sanctuary (Лондон, 2003; ISBN 1-86074-489-3).
  • Джордж Харрисон , «Я, моя» , Chronicle Books (Сан-Франциско, Калифорния, 2002 [1980]; ISBN 0-8118-3793-9).
  • Билл Гарри , Энциклопедия Джорджа Харрисона , Virgin Books (Лондон, 2003; ISBN   978-0-7535-0822-0 ).
  • Эллиот Дж. Хантли, Мистический: Джордж Харрисон - После распада Битлз , Guernica Editions (Торонто, Онтарио, 2006; ISBN 1-55071-197-0).
  • Ян Инглис, Слова и музыка Джорджа Харрисона , Прегер (Санта-Барбара, Калифорния, 2010; ISBN 978-0-313-37532-3).
  • Эшли Кан (редактор), Джордж Харрисон о Джордже Харрисоне: интервью и встречи , Chicago Review Press (Чикаго, Иллинойс, 2020; ISBN   978-1-64160-051-4 ).
  • Питер Лавеццоли, «Рассвет индийской музыки на Западе» , Continuum (Нью-Йорк, 2006 г.); ISBN   0-8264-2819-3 ).
  • Саймон Ленг, Пока моя гитара нежно плачет: Музыка Джорджа Харрисона , Хэла Леонарда (Милуоки, Висконсин, 2006; ISBN 1-4234-0609-5).
  • Томас Макфарлейн, «Музыка Джорджа Харрисона» , Routledge (Абингдон, Великобритания, 2019; ISBN   978-1-138-59910-9 ).
  • Чип Мэдингер и Марк Истер, «Восемь рук, которые будут держать вас: сборник соло Beatles» , 44.1 Productions (Честерфилд, Миссури, 2000; ISBN 0-615-11724-4).
  • Роберт Родригес, «Великолепная четверка: часто задаваемые вопросы 2.0: Сольные годы Битлз, 1970–1980» , Backbeat Books (Милуоки, Висконсин, 2010; ISBN 978-1-4165-9093-4).
  • Гэри Тиллери , Мистик рабочего класса: духовная биография Джорджа Харрисона , Книги квестов (Уитон, Иллинойс, 2011; ISBN 978-0-8356-0900-5).
  • Боб Воффинден , The Beatles Apart , Proteus (Лондон, 1981; ISBN 0-906071-89-5).
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Your_Love_Is_Forever&oldid=1129143903"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 3475bbf644ce0f0d8c3b7325dbddc269__1671814740
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/34/69/3475bbf644ce0f0d8c3b7325dbddc269.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Your Love Is Forever - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)