Волшебные гуси-лебеди

The Magic Swan Geese ( Russian : Гуси-лебеди , romanized : Gusi-lebedi ) is a Russian fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki , ^{[ 1 ]} номер 113.

он классифицируется В индексе Аарне-Томпсона-Утера как сказочный тип ATU 480A*. ^{[ 2 ]}

Краткое содержание

Жила-была пара, у которой были и дочь, и сын. Они оставили дочь на попечение младшего брата, но однажды она потеряла его из виду, и волшебные гуси-лебеди похитили его. Дочь погналась за ним и наткнулась на печь, которая предлагала ей сказать, съела ли она ржаные булочки; она презирала их, говоря, что даже не ела пшеничных булочек. Она также пренебрегала подобными предложениями от яблони и молочной реки. Ей попалась маленькая избушка, построенная на куриной ножке, в которой она нашла Бабу-Ягу с братом; Баба Яга отправила ее прясть лен и ушла. Выбежала мышь и сказала, что расскажет ей то, что ей нужно знать, если она даст ей кашу; она так и сделала, и оно ей рассказало, что Баба-Яга топит баню, чтобы ее пропарить, потом она ее приготовит. Мышь взяла на себя ее прядение, а девочка взяла брата и убежала.

Баба Яга послала за собой гусей-лебедей. Она умоляла реку о помощи, и она настаивала, чтобы она сначала выпила немного воды; она это сделала, и это приютило ее. Когда она побежала дальше, гуси-лебеди снова последовали за ней, и то же самое произошло с яблоней и печью. Затем она благополучно добралась до дома.

Переводы

Более дословный перевод названия сказки — «Гуси-лебеди» . ^{[ 3 ]} Бернард Айзекс перевел сказку как «Маленькая девочка и гуси-лебеди» . ^{[ 4 ]} а Бонни Маршалл Кэри перевела это как «Гуси Бабы Яги» . ^{[ 5 ]}

Анализ

Тип сказки

сказка отнесена В индексе Аарне-Томпсона-Утера к типу ATU 480A*, «Три сестры отправились спасти своего младшего брата». ^{[ 6 ]}

Немецкий ученый Ханс-Йорг Утер в своей редакции индекса ATU в 2004 году сообщил о вариантах из Латвии, Литвы, России, Белоруссии, Украины, а также среди народов мари /черемисов и вотианов/ сырьянцев . ^{[ 7 ]} Джек Хейни заявил, что тип 480А*, похоже, появляется «очень редко» за пределами восточнославянских языков . ^{[ 8 ]}

Варианты

Восточнославянский

The story is classified in the East Slavic Folktale Classification ( Russian : СУС , romanized : SUS ), last updated by scholar Lev Barag [ ru ] in 1979, as type SUS 480A*, " Russian : Сестра (три сестры) отправляется спасать своего брата , romanized : Sestra (tri sestry) otpravlyaetsya spasat svoego brata , lit. 'Sister (Three Sisters) goes to rescue her brother'". According to the catalogue, the type is reported in Russia, Ukraine and Belarus. ^{[ 9 ]}

Россия

Самым старым свидетельством этого типа сказки в России, по-видимому, является издание конца XVIII века со сказкой «Сказка о Сизом Орле и мальчике» («Сказка о Синем Орле и мальчике»). ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Литва

Литовский фольклорист Йонас Балис ( lt ) в своем анализе литовских сказок (опубликованном в 1936 году) ранее классифицировал литовские варианты как *314C (тип, в то время не внесенный в международную классификацию), Trys seserys gelbsti raganos pavogtą broliuką . ^{[ 13 ]}

Согласно переработанной классификации сказок Стита Томпсона (опубликованной в 1961 году), тип сказки AaTh 480A* зарегистрирован в Литве 30 вариантов. ^{[ 14 ]}

латышский

Похожая история встречается в Латвии , также классифицированная как тип AaTh 480A*, Bārenīte pie raganas («Сирота в ведьмином доме»): ведьма забирает младшего брата героини в свое логово. Сестры героини пытаются вернуть его, но терпят неудачу. Сама героиня доброжелательно относится к предметам на пути к ведьме, спасает младшего брата, а предметы защищают ее, когда ведьма идет за ней. ^{[ 15 ]}

Эстония

Сказка типа ATU 480A* также встречается в Эстонии под названием Kured viivad venna ära («Журавли уносят брата»). ^{[ 16 ]} В эстонских вариантах младшего брата героини уносят журавли или гуси. ^{[ 17 ]}

марийский народ

Ученый С.С. Сабитов нашел аналогичный сюжет в «Каталоге волшебных сказаний марийского народа », обозначенном типом 480А*, «Сестра посылает спасать своего брата» («Сестра мчится спасать брата своего)»: героиня обращается с предметами и деревья с уважением, которые защищают ее, когда она спасается с братом от ведьмы Вувер-кувы и ее гусей. ^{[ 18 ]}

Адаптации

1949, « Союзмультфильм »: 20-минутный анимационный фильм «Гуси-беди» режиссёров Ивана Иванова-Вано и Александры Снежко-Блоцкой . Он неоднократно издавался на VHS и DVD в сборниках советских мультфильмов. ^{[ 19 ]}

См. также

Ссылки

^ Alexander Afanasyev, Narodnye russkie skazki " The Magic Swan Geese "
^ Русские чудесные сказки . II. Сказки о волшебстве и сверхъестественном (Полная русская народная сказка). Отредактировано и переведено с введением Джека В. Хейни. Я Шарп. 2001. с. XLII. ISBN 1-56324-490-X
^ "Гуси-лебеди". В кн.: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева . Том I. Под редакцией Хейни Джека В. Джексона: University Press of Mississippi, 2014. стр. 200–01. doi:10.2307/j.ctt9qhm7n.74.
^ Vasilisa the Beautiful: Russian Fairytales . Edited by Irina Zheleznova. Moscow: Raduga Publishers. 1984. pp. 109-114.
^ Кэри, Бонни Маршалл (1973). Гуси Бабы Яги и другие русские сказки . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. стр. 92–95.
^ Утер, Ханс-Йорг. Виды международных сказок. Классификация и библиография, основанная на системе Антти Аарне и Стита Томпсона . Том 1: Сказки о животных, сказки о волшебстве, религиозные сказки и реалистические сказки со вступлением. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica, 2004. с. 283. ISBN 9789514109560 .
^ Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных сказок: классификация и библиография на основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона . Финская академия наук, Academia Scientiarum Fennica. п.п. 283-284. ISBN 978-951-41-0963-8 .
^ Хейни, Джек В., изд. «КОММЕНТАРИИ». В кн.: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева . Том I. Университетское издательство Миссисипи, 2014. с. 501. http://www.jstor.org/stable/j.ctt9qhm7n.115 .
^ Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrad: НАУКА, 1979. pp. 149-141-142.
^ " Сказка о Сизом Орле и мальчике " at Wikisource (In Russian).
^ "Старая погудка на новый лад: Русская сказка в изданиях конца XVIII века". Б-ка Рос. акад. наук. Saint Petersburg: Тропа Троянова, 2003. pp. 146-152. Полное собрание русских сказок; Т. 8. Ранние собрания.
^ СКАЗКИ И НЕСКАЗОЧНАЯ ПРОЗА . ФОЛЬКЛОРНЫЕ СОКРОВИЩА МОСКОВСКОЙ ЗЕМЛИ (in Russian). Vol. 3. Мoskva: Наследие. 1998. pp. 305-309 (text for tale nr. 155), 351 (classification). ISBN 5-201-13337-1 .
^ Шары, Джон. Каталог мотивов литовского повествовательного фольклора [Мотив-указатель литовского повествовательного фольклора]. Фольклористика [Фольклористика] Том. II. Каунас: Издание литовского фольклорного архива, 1936. С. 25-26.
^ Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Третье издание. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1973 [1961]. п. 167.
^ Арайс, Карлис; Медне, А. Указатель типов латышских сказок . Наука, 1977 с. 78.
^ Озеро, Ристо; Каасик, Майри; Тоомеос-Орглаан, Кярри. Монумента Эстония антиквариат В. Эстонские сказки. Я: 1. Чудесные сказки . Тексты редактировал: Пол Хагу, Kanni Lab. Кафедра эстонского и сравнительного фольклора Тартуского университета, Архив эстонского фольклора Эстонского литературного музея, 2009. С. 579-580, 615. ISBN 978-9949-446-47-6 .
^ Озеро, Ристо; Каасик, Майри; Тоомеос-Орглаан, Кярри. Монумента Эстония антиквариат В. Эстонские сказки. Я: 1. Чудесные сказки . Тексты редактировал: Пол Хагу, Kanni Lab. Кафедра эстонского и сравнительного фольклора Тартуского университета, Архив эстонского фольклора Эстонского литературного музея, 2009. с. 615. ISBN 978-9949-446-47-6 .
^ Sabitov, S. S. (1989). "Сюжеты марийских волшебных сказок". Вопросы марийского фольклора и искусства (in Russian). 7 : 30–31.
^ "Гуси-лебеди, 1949" .

[1] Alexander Afanasyev, Narodnye russkie skazki " The Magic Swan Geese "

[2] Русские чудесные сказки . II. Сказки о волшебстве и сверхъестественном (Полная русская народная сказка). Отредактировано и переведено с введением Джека В. Хейни. Я Шарп. 2001. с. XLII. ISBN 1-56324-490-X

[3] "Гуси-лебеди". В кн.: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева . Том I. Под редакцией Хейни Джека В. Джексона: University Press of Mississippi, 2014. стр. 200–01. doi:10.2307/j.ctt9qhm7n.74.

[4] Vasilisa the Beautiful: Russian Fairytales . Edited by Irina Zheleznova. Moscow: Raduga Publishers. 1984. pp. 109-114.

[5] Кэри, Бонни Маршалл (1973). Гуси Бабы Яги и другие русские сказки . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. стр. 92–95.

[6] Утер, Ханс-Йорг. Виды международных сказок. Классификация и библиография, основанная на системе Антти Аарне и Стита Томпсона . Том 1: Сказки о животных, сказки о волшебстве, религиозные сказки и реалистические сказки со вступлением. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica, 2004. с. 283. ISBN 9789514109560 .

[7] Утер, Ханс-Йорг (2004). Типы международных сказок: классификация и библиография на основе системы Антти Аарне и Стита Томпсона . Финская академия наук, Academia Scientiarum Fennica. п.п. 283-284. ISBN 978-951-41-0963-8 .

[8] Хейни, Джек В., изд. «КОММЕНТАРИИ». В кн.: Полное собрание сказок А. Н. Афанасьева . Том I. Университетское издательство Миссисипи, 2014. с. 501. http://www.jstor.org/stable/j.ctt9qhm7n.115 .

[9] Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrad: НАУКА, 1979. pp. 149-141-142.

[10] " Сказка о Сизом Орле и мальчике " at Wikisource (In Russian).

[11] "Старая погудка на новый лад: Русская сказка в изданиях конца XVIII века". Б-ка Рос. акад. наук. Saint Petersburg: Тропа Троянова, 2003. pp. 146-152. Полное собрание русских сказок; Т. 8. Ранние собрания.

[12] СКАЗКИ И НЕСКАЗОЧНАЯ ПРОЗА . ФОЛЬКЛОРНЫЕ СОКРОВИЩА МОСКОВСКОЙ ЗЕМЛИ (in Russian). Vol. 3. Мoskva: Наследие. 1998. pp. 305-309 (text for tale nr. 155), 351 (classification). ISBN 5-201-13337-1 .

[13] Шары, Джон. Каталог мотивов литовского повествовательного фольклора [Мотив-указатель литовского повествовательного фольклора]. Фольклористика [Фольклористика] Том. II. Каунас: Издание литовского фольклорного архива, 1936. С. 25-26.

[14] Аарне, Антти; Томпсон, Стит. Виды народной сказки: классификация и библиография . Стипендиаты по фольклору FFC no. 184. Третье издание. Хельсинки: Academia Scientiarum Fennica, 1973 [1961]. п. 167.

[15] Арайс, Карлис; Медне, А. Указатель типов латышских сказок . Наука, 1977 с. 78.

[16] Озеро, Ристо; Каасик, Майри; Тоомеос-Орглаан, Кярри. Монумента Эстония антиквариат В. Эстонские сказки. Я: 1. Чудесные сказки . Тексты редактировал: Пол Хагу, Kanni Lab. Кафедра эстонского и сравнительного фольклора Тартуского университета, Архив эстонского фольклора Эстонского литературного музея, 2009. С. 579-580, 615. ISBN 978-9949-446-47-6 .

[17] Озеро, Ристо; Каасик, Майри; Тоомеос-Орглаан, Кярри. Монумента Эстония антиквариат В. Эстонские сказки. Я: 1. Чудесные сказки . Тексты редактировал: Пол Хагу, Kanni Lab. Кафедра эстонского и сравнительного фольклора Тартуского университета, Архив эстонского фольклора Эстонского литературного музея, 2009. с. 615. ISBN 978-9949-446-47-6 .

[18] Sabitov, S. S. (1989). "Сюжеты марийских волшебных сказок". Вопросы марийского фольклора и искусства (in Russian). 7 : 30–31.

[19] "Гуси-лебеди, 1949" .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

v т и русские сказки
Ключевые статьи	Skazka Трава Фольклор России Alexander Afanasyev Alexander Pushkin
Сказки в Narodnye russkie skazki собрано Афанасьевым	« Кощей Бессмертный ». « Василиса Прекрасная » « Василиса, дочь священника ». « Дед Мороз » " Sister Alenushka and Brother Ivanushka " « Царевна-лягушка » « Василий Невезучий » « Белая утка » « Принцесса, которая никогда не улыбалась » « Злые сестры » « Двенадцать танцующих принцесс » « Волшебные гуси-лебеди » « Перо Финиста Сокола » « Иван-царевич, Жар-птица и Серый волк » « Смелый рыцарь, яблоки молодости и вода жизни » « Иди не знаю куда и принеси не знаю что » « Золотая туфелька » « Жар-птица и царевна Василиса ». « Мудрая маленькая девочка » « Безрукая дева » « Гигантская репа » « Грома-богатырь, Иван Коровий сын » « Емеля-простак/По щучьему велению » " Дьявол " « Лютнист » « Язык птиц » « Царь-девица » « Морской царь и Василиса Премудрая ». " Норка " « Рассвет, полночь и сумерки » " Верлиока " " Сивко-Бурко " " Не знаю "
Tales by Pushkin	« Руслан и Людмила » « Сказка о царе Салтане ». « Сказка о рыбаке и рыбке » « Сказка о золотом петушке ».
Другой	« Конек-Горбунок » « Аленький цветочек » « Снегурочка » « Волосатый мужчина » « Король Коджата » « Сказка о Бабе-Яге ». « Чудесная береза » « Девушка в образе солдата »