Список персонажей Дживса

Ниже приведен список повторяющихся и известных вымышленных персонажей, представленных в романах Дживса и рассказов PG Wodehouse .

Анатоль

Анатоль является повторяющимся вымышленным персонажем в рассказах Дживса , будучи чрезвычайно опытным французским шеф -поваром тети Далии в своем загородном доме Бринкли . Он упоминается во многих историях и часто восхваляется как «Божий дар желудочным сокам». Небольшой, грохочущий человек, анатоль имеет большие усы; Берти Вустер отмечает, что концы усов Анатола появляются, когда он счастлив и опускается, когда расстроен. Родом из Прованса , Анатоль говорит по -английски со смешанной беглостью, узнав большую часть своего английского из Бинго Литтл и американского шофера из Бруклина. ^{[ 1 ]}

Анатоль ранее работал на Литтлз, но вступила в работу тети Далии в « кластеризации молодого бинго ». Единственный повар, который, как известно, может приготовить пищу, которая согласна с пищеварением Тома Трэверса , он полагался на такую степень, что Том Трэверс отложил средиземноморскую поездку, потому что анатоль заболел гриппом в « месте искусства ». Анатоль описывается как темпераментная, до такой степени, что почти ушел в отставку в правом ход, когда несколько человек за обеденным столом отталкивают его еду в предложениях, чтобы привлечь внимание своих близких. ^{[ 2 ]}

Многие персонажи уважают кулинарию Анатола и пытаются нанять его вдали от домохозяйства Трэверса, включая Джейн Снеттетшам (« любовь, которая очищает »), сэра Ваткин Бассетт ( Кодекс Вустеров ) и миссис Троттер ( Дживес и феодальный дух ) Полем В очень обязательном, Дживеса , Берти комментирует, что анатоль страдает от фуа -фу (проблемы печени) и склонен подробно обсудить субъект. ^{[ 3 ]}

Рози М. Бэнкс

Рози М. Бэнкс - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса , будучи автором, который пишет романтические романы. Она также появляется в рассказе о Drones Club возле канона Дживса. Она замужем за бинго маленьким .

Мэдлин Бассетт

Мэдлин Бассетт - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Она дочь сэра Уоткина Бассетта и довольно мягкая, сентиментальная девушка. Берти Вустер кратко с ней помолвлена.

Уоткин Бассетт

Сэр Уоткин Бассетт, CBE, является вымышленным персонажем, который появляется в двух Jeeves романах . Он отец Мадлен Бассетт , дядя и опекун Стефани "Стидь" Бинг . ^{[ 4 ]} Он носит Pince-Nez и описывается как маленький человек, который восполняет свой рост, носит одежду, которая поражает по внешнему виду, в том числе призматический костюм в коде Woosters . В жесткой верхней губе, Дживс , он носит поразительную одежду. Как заявляет Берти, касающийся Бассетта: «Он был маленьким человеком ... у тебя сложилось впечатление, видя его, что, когда они делали магистраты, когда они пришли к нему ... и по какой -то причине не Легко объяснить, почти всегда случается, что чем меньше бывшего магистрата, тем громче выразил одежду. Рендеринг меня дар речи. " ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Когда он впервые встречает Берти Вустер , сэр Уоткин - магистрат в Бошер -стрит полицейском суде . Вскоре после этого он унаследовал много денег от далекого родственника и уходит на пенсию, чтобы жить в Totleigh Towers , где он является мировым судьей . ^{[ 7 ]} Будучи магистратом, Бассетт оштрафовал Берти на 5 фунтов стерлингов за кражу шлема полицейского на ночью на лодках, и Берти считает, что удачащий сэр Уоткин унаследовал, фактически полученный от карманных штрафов, пока магистрат. Сэр Уоткин - известный коллекционер антикварного серебра, и его коллекция соперничает с дядей Берти, Томом Траверсом . Каждый пытается получить серебряный коровье в Кодексе Woosters . В этом романе упоминается, что сэр Уоткин помолвлен с вдовой по имени миссис Винтергрин. Она тетя друга сэра Уоткина, Родерик Спод , который часто находится в Totleigh Towers. ^{[ 8 ]} Однако ее больше не упоминаются. В жесткой верхней губе, Дживс , он получает статуэтку черного янтаря.

В телесериале Jeeves и Wooster , адаптированном из историй Wodehouse, сэр Уоткин - дядя Флоренс Крэй , который не имел место в оригинальном каноне Дживса.

Мясной стейк

Чарльз Эдвард "Биффи" Биффен - вымышленный персонаж, который появляется в Дживса рассказе « Рамми -роман старого Биффи ». Биффи , разбитый друг Берти Вустер , помолвлена с женщиной по имени Мейбл, племянница Дживса. ^{[ 9 ]}

Руперт Бингли

Руперт Бингли, также известный как Бринкли, является повторяющимся вымышленным персонажем, который появляется в двух романах Дживеса . Он маленький человек, который худой в своем первом появлении, но стал пухлым от его второго появления. В своем первом появлении в «Спасибо» Дживз , он - камердинер по имени Бринкли. У него крайние левые взгляды и угрожают Берти Вустеру . ^{[ 10 ]} В очень обязательном, Дживз , Дживс сообщает Берти, что его зовут Бингли, а не Бринкли. К моменту этого романа Бингли унаследовал большую сумму денег и вышел на пенсию от камердинера. Его взгляды становятся чрезвычайно правыми после того, как он станет человеком собственности. Он прибегает к краже и шантажу, чтобы увеличить свое богатство. Бингли является членом юношеского Ganymede Club и сохраняет свое членство после ухода на пенсию. ^{[ 11 ]}

Как камердинера, он в разное время работал Ginger Winship , LP Runkle и Bertie Wooster. ^{[ 12 ]}

Мистер Блюменфельд

Blumenfeld - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Его имя сначала появляется как «Блюменфилд» в « Дживесе и Чумп Кирил » (в неповторимых Дживе ), но позже он «Блюменфельд» в « Эпизоде собаки Макинтоша » (в очень хорошем, Дживсе ). ^{[ 13 ]} Он американский театральный менеджер с маленьким сыном. Ни одно из их имен не указано, хотя Берти Вустер в шутку называет недружественного сына Блюменфельда «Sidney the Sunbeam». ^{[ 14 ]}

Блюменфельд был вдохновлен Авраамом Линкольном Эрлангером , диктаторским американским театральным продюсером, который продюсировал мюзикл 1916 года «Мисс Спринг» , в котором Вудхаус внес лирику. Эрлангер нанял двенадцатилетнего мальчика, чтобы угадать свои творческие суждения, на том основании, что это был умственный возраст средней бродвейской аудитории; Это похоже на Blumenfeld, который полагается на мнение своего двенадцатилетнего сына по той же причине. ^{[ 15 ]}

Баттерфилд

Баттерфилд-дворецкий из Totleigh Towers , загородный дом сэра Уоткина Бассетта, расположенный в Тотли-в-Всендении. Имя Баттерфилда не указано в романах. В жесткой верхней губе, Дживз , Берти Вустер догадывается, что Баттерфилду сотню четыре года, и Дживс соглашается, что он «хорошо поражен за последние годы». ^{[ 16 ]} В кодексе Woosters , в результате трансляции собаки Byng Byng Bartholomew, Баттерфилд видит шлем Bertie Drop констебля Оутса из окна и извлекает его. В конце жесткой верхней губы, Дживз , Берти соглашается позволить Дживсу дать Баттерфилду свою синюю альпийскую шляпу с розовым пером, которое, как думает Баттерфилд, поможет ему утомлять овдовевшую леди в деревне. ^{[ 17 ]}

Жесткая

Стефани "Стига" Бинг - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Племянница и приход сэра Уоткин Бассетт , она изначально живет с ним в Totleigh Towers . Она короткая и имеет голубые глаза. ^{[ 18 ]} Она носит прическу с ветром, ^{[ 19 ]} и имеет абердинского терьера по имени Варфоломей. Стипти часто получает яркие идеи, которые в конечном итоге ставят проблемы для других, и она не использует шантаж, чтобы побудить Берти Вустер выполнять поручения для нее. ^{[ 20 ]}

В Кодексе Woosters она занимается преподобным Гарольдом "Stinker" Pinker . Она появляется с Гарольдом Пинкером в жесткой верхней губе, Дживсу , и они поженились много обязательства, Дживса . ^{[ 18 ]}

Стильтон сыр

G. d'Arcy "Stilton" Cheeshwright-повторяющийся вымышленный персонаж в двух романах Дживеса , будучи прерывистым, но ревнивым женихом Флоренции Крэй и , следовательно жениться на Флоренции). Его прозвище, вероятно, происходит от сыра Стилтон . Стильтон, член клуба Drones , - это черт с большой головой по сравнению с тыквой и лицом, которое выглядит как «плита розового теста». ^{[ 21 ]} Стилтон пошел в частную школу, Итон и Оксфорд с Берти. ^{[ 22 ]} Он был капитаном лодок в Итоне и поступил четыре года для Оксфорда.

в Утром радости Стилтон был местным полицейским в тети Агаты сельской деревне Штипл Бампли и занимался Флоренс Крэй, которая находилась там в резиденции. В этом романе Стилтон и Флоренция временно заканчивают свою помолвку, потому что она не хочет, чтобы он был полицейским. Они примиряются после того, как Стилтон уходит в отставку из полицейских сил, когда местная судья мира отказывается позволить ему совершить арест. В Дживсе и феодальном духе взаимодействие между Стилтоном и Флоренцией угрожает, потому что Стилтон отказывается выращивать усы, а Флоренция идет в ночной клуб с Берти. Стилтон покидает Флоренс навсегда и становится романтически заинтересованным в романисте Дафни Долорес Морхед . ^{[ 2 ]}

Стилтон упоминается в жемчужине, девочках и Монти Бодкин : «Сильный язык не был новизной для [Монти] - он когда -то присутствовал, когда кто -то хлопнул дверь машины на пальце Д'Арси (« Стильтон »сыра дронов ". ^{[ 23 ]}

В телесериале Дживс и Вустер Дафна Долорес Морхед не появляется, но выдается Дживсом в Drag. Стилтон влюбляется в эту «Дафни Долорес Морхед», и никогда не осознает, что это на самом деле Дживз, а не настоящий Морьх в этом эпизоде. Стилтон отправляется в Нью -Йорк в конце эпизода, услышав, что Дафна Долорес живет там.

Лорд Чуффнелл

Marmaduke, лорд Чаффнелл, прозвище Chuffy, является вымышленным персонажем в романе Дживса , спасибо, Дживс . Он ходил в частную школу, Итон и Оксфорд с Берти Вустер . ^{[ 24 ]} Chuffy - член клуба Dones . Он обручился с Полиной Стокером, и они поженились с жесткой верхней губой, Дживсом . ^{[ 25 ]}

Тетя Чаффи, Миртл, вдовская леди Чуффнелл, появляется в спасибо, Дживес . У нее есть маленький сын, Сибери, и она романтически связана с сэром Родериком Глоссопом . Ее помолвку к Глоссопу угрожают, но спасение в « Дживсе и жирной птице ». ^{[ 26 ]}

В телесериале Дживс и Вустер Миртл - сестра Чаффи, миссис Понглтон, а ее сын Сибери - племянник Чаффи.

Клементина

Клементина - вымышленный персонаж в Дживса рассказе « Дживз и малыш Клементина ». Она Бобби Уикхэма . двоюродный брат ^{[ 27 ]}

ЭДВ Крэйер

Достопочтенный Эдвин Крэй - вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Четырнадцатилетний сын лорда Ворпплсдона и младший брат леди Флоренс Крэй , он надоедливый бойскаут, который стремится совершать «ежедневные акты доброты», хотя он больше заботится о совершении ежедневных действий, чем на самом деле полезными. Он всегда доставляет проблемы для других с его посредственными действиями, особенно после того, как он отстал от своих ежедневных актов доброты и пытается наверстать упущенное. Он появляется в « Дживз, берет на себя ответственность » и радости утром .

Прототип Эдвина Крэя появляется в истории Реджи Пеппер « Диспетзинг старого Перси ». Эта ранняя версия Эдвина - кроткий взрослый. У него есть титул Господь, который плачет в британском издании истории. ^{[ 28 ]}

Флоренс Крэй

Леди Флоренс Крэй - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса , будучи прекрасной, интеллектуальной и серьезной дочерью Перси Крэй, лорда Ворплсдона .

Романист, в Дживе и феодальном духе (1954), она помолвлена с оксфордским образованным мускулистым бывшим бывшим игроком G. D'Arcy Cheesewright.

Гусси Финк-Ноттл

Август "Гусси" Финк-Ноттл-повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он Teetotaler и изучает Newts.

Боко Фиттлворт

Джордж Вебстер "Боко" Фиттлворт - вымышленный персонаж в романе Дживса , являющийся автором с уникальным чувством платья, членом клуба дронов и хорошим другом Берти Вустера . В радости по утрам , даже обычно невозмутимый Дживз сильно пострадал при виде Боко, который одевается «как велосипедист для бродяги». По словам Берти, после того, как Дживз впервые увидел его, Дживз вздрогнул и вышел на кухню, вероятно, чтобы собрать себя вместе с приготовлением хереса. Боко помолвлен с Зенобией "Нобби" Хопвуд. Однажды он поделился квартирой с Winship Гарольдом «Джинджер» и нанял Магнолию Глененнон в качестве своего стенографиста, как упоминалось в большом обязанном, Дживесе . ^{[ 29 ]}

Tuppy Glossop

Хильдебранд "Таппи" Глоссоп - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Племянник сэра Родерика Глоссопа , Туппи, является членом клуба дронов и жениха Берти Вустера двоюродного брата Анжелы Траверс .

Honoria glossop

Honoria Glossop - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Она спортивная и мозговая дочь сэра Родерика Глоссопа .

Леди Глоссоп

Lady Glossop - вымышленный персонаж в рассказах Дживса , будучи женой известного специалиста по нервовым специалистам сэру Родерику Глоссопу , матери Освальда и Хонории , и знакомым страшной тети Берти Агаты . Она упоминается, но не появляется в историях и умирает перед событиями благодарности, Дживса . ^{[ 30 ]}

В первом и втором сезонах телесериала Дживс и Вустер , Леди Глоссоп делает выступления и призывает столько же подозрения в здравомыслии Берти, сколько и ее мужа. В четвертом сезоне Дживс вместо этого заявляет Берти, что Леди Глоссоп сбежал с проводником автобуса, а также говорит, что сэр Родерик стремился вступить в повторный брак.

Родерик Глоссоп

Сэр Родерик Глоссоп является повторяющимся вымышленным персонажем в комических романах PG Wodehouse. Он является отцом Освальда и Хонории , а также дядей Таппи Глоссоп . Иногда называется «известным специалистом по нервовым нервам» или «Loony Doctor», он является практиком психиатрии. Он также появляется в романе Замка Блэндингс за пределами канона Дживса.

Перси Горринг

Перси Горринг-вымышленный персонаж в романе Дживса , будучи поэтом и писателем сбоку, пасынком владельца газеты г-на Троттера и сыном миссис Троттер . Он обручился с Флоренс Крэй и намеревается создать ее роман Spindrift в качестве пьесы в Дживе и феодальном духе , но его бросает Флоренс после того, как пьеса - проваль, как упоминалось в очень обязательном, Дживсе . ^{[ 31 ]} Он пишет загадочные романы под названием Рекс Уэст. ^{[ 32 ]}

Агата Грегсон

Агата Грегсон (урожденная Вустер, позже леди Ворплсдон) - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса , будучи страшной тетя Берти Вустер Агата и мать Томаса «Тоса» Грегсона .

Томас Грегсон

Томас "Thos" (иногда написано Thos.) Грегсон - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Проблемный сын Агаты Грегсон и ее первого мужа Спенсера Грегсона, он впервые появляется в « Дживесе и надвигающейся гибели », в которой его обучает Бинго Литтл . Его следующее появление - « Любовь, которая очищает ». В этой истории ему утверждается, что ему четырнадцать лет. В романе «Соревнование » он закупает кош, который в конечном итоге оказывается в владении Дживсом. Берти неохотно упоминает своего двоюродного брата в театр по просьбе своей тети Агаты в нескольких историях. ^{[ 33 ]}

Фрэнсис Хеппенстолл

Преподобный Фрэнсис Хеппенстолл - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он викарий в деревенской церкви в Twing. Он является одной из записей в « Гандикапе Великой проповеди », управляет ежегодным угощением в деревенской школе в « Чистоте газона » и является дядей Мэри Берджесс в « Столичном прикосновении ». У него также есть два сына. ^{[ 34 ]}

Нагнетатель

Реджинальд "Киппер" Херринг - вымышленный персонаж в романе Дживса , будучи другом детства Берти Вустер из Малверн Хаус . ^{[ 35 ]} В Дживесе в ближайшее время Киппер работает в качестве журналиста в обзоре четверга , в котором он пишет ужасный обзор книги о подготовительных школах его бывшим директором Обри Упджоном . Он помолвлен с озорной Бобби Уикхем . ^{[ 36 ]}

Дживс

Реджинальд Дживз, обычно называемый Дживсом, является повторяющимся вымышленным персонажем в одноименных историях, будучи камердинером Берти Вустера .

Бинго маленький

Ричард П. "Бинго" Литтл - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Член клуба Drones и близкий друг Берти Вустер , Бинго часто влюбляется в ранние истории. Бинго также появляется в «Дроновых клубах» за пределами канона Дживса.

Мортимер Маленький

Мортимер Литтл, позже лорд Биттлсхем, является вымышленным персонажем, появляющимся в Дживса полузаписи , неповторимых Дживса . Он почти полностью посвящает себя едту и очень толстый. Он дядя бинго Литтл , который зависит от него за пособие. В « Дживсе проявляется старый мозжечок », стратагем Бинго, предложенный Дживсом, чтобы получить его пособие, побуждая старого мистера Литтла жениться на своем поваре, мисс Уотсон. Он приобретает титул Лорд Биттлсхем к тому времени, когда он появляется в « Товарищем бинго », а также появляется в « Бинго и маленькой женщине ». ^{[ 37 ]}

Дафна Долорес Морхед

Дафна Долорес Морхед - вымышленный персонаж в Дживса романе «Дживз и феодальный дух» . Она молодая и привлекательная блондинка бестселлера. Голубоглазый и изогнутый, она повернула голову сыра Стилтон , заставляя его забыть о своей бывшей невеселией Флоренс Крэй и так называемом сопернике Берти Вустер. ^{[ 38 ]} Она, вероятно, основана на Дафне дю Маурье .

В телесериале Jeeves и Wooster сама Морхед не появляется. Вместо этого ее выдают себя за Дживс .

Констебль Оутс

Полицейский констебль Юстас Оутс является повторяющимся вымышленным персонажем в рассказах Дживса . Он сотрудник полиции в Тотли-в-Волд. Он укусил собаку Стипти Барфоломея и украл его шлем в Кодексе Вустеров и аресторует Берти в жесткой верхней губе, Дживс . ^{[ 39 ]}

Gwladys Pendlebury

Gwladys Pendlebury - вымышленный персонаж, появляющийся в Jeeves рассказе , « Пятно искусства » (собрано в очень хорошем, Дживесе ). Портретный художник, она встречает Берти Вустер на вечеринке в Челси . Хотя Берти изначально влюблена в нее, она в конечном итоге обручилась с Люциусом Пим, которого она пострадала от своей машины. Ее портрет Берти используется в рекламе супа. ^{[ 40 ]}

Люциус Пим

Люциус Пим - вымышленный персонаж, появляющийся в рассказе Jeeves , «Пятно искусства». У него пять братьев и сестра Беатрис Слинсби. Он художник и первоначально Берти Вустера -волнистый соперник за привязанность коллеги-художника Гвладиса Пендлбери . Его нога получила травму, когда его сбила машина, управляемая Гвладисом, и его привлечены к восстановлению в квартире Берти по просьбе Гвладиса. Достаточно скоро он и Гвлади становятся помолвленными. Выступая в качестве ее агента, он получает удовлетворительную цену за ее портрет Берти. ^{[ 41 ]}

Вонючий Пинкер

Преподобный Гарольд "Стинкер" Пинкер - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он отправился в Оксфорд с Берти Вустером . Он бросил бокс и играл в регби в Оксфорде, а затем играл в регби для Англии. Доброго и мускулистый человек, он описывает Берти как «большой, неуклюжий щенок из Ньюфаундленда парня». ^{[ 42 ]} Стигание Byng называет его примером мускулистого христианства . ^{[ 43 ]} Он склонен к споре и стучам по столам. ^{[ 44 ]} Берти говорит, что он «всегда был конституционно неспособен пройти по пустыне Великой Гоби, не сбивая ничего». ^{[ 45 ]}

Куратор в Totleigh-in-wold, он взаимодействует с жесткой Byng в коде Woosters , снова появляется с ней в жесткой верхней губе, Дживесу, в котором он становится викарием и опорой на местной команде по регби в Хокли -cum-meston, и упоминается как хорошо выступление для команды в тетях, не джентльмены . ^{[ 46 ]}

Основная планка

Major Plank является повторяющимся вымышленным персонажем в рассказах Дживса . Его называли «барми» в школе. ^{[ 47 ]} Пожилой и квадратный человек, он-исследователь, который живет в деревне Хокли-Кум-Местон, в доме, который он унаследовал от своего крестного отца. Посвященный футболу в регби , у него иногда возникают проблемы с памятью из -за малярии . Он продает янтарную статуэтку, которую он получил в Конго сэру Уоткине Бассетту , и встречает так называемого альпийского Джо в жесткой верхней губе, Дживс . ^{[ 48 ]} Он снова видит Альпийского Джо в тетях, не джентльмены .

Основная доля может быть основной бабазонской лентой, которая появляется в более раннем романе дяди Фреда за пределами канона Дживса, дядя Динамит . ^{[ 49 ]}

Поттер-пирбрест Catsmeat

Claude Cattermole "Catsmeat" Potter-Pirbright-вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он актер Уэст-Энда, член клуба дронов и брат Коры «Корки» Поттер-Пирбрайт. Catsmeat также появляется в рассказах Drones Club за пределами канона Дживса.

Офи Проссер

Александр Чарльз «Офи» Проссер - вымышленный персонаж, упомянутый в нескольких историях Дживса . Будучи миллионера членом клуба Drones , он также является другом Берти Вустера. Самым богатым и завидованным членом клуба его прозвище «Oofy» является британский сленг для «богатого».

Офи Проссер кратко появляется в нескольких эпизодах телесериала и Вустера Дживса . Например, он и коллега из беспилотников Fotheringay-Phipps разрабатывают танец, вдохновленный демонстрацией Gussie Fink-Notttle ухаживания в « The Hunger Strike », и он и Барми держат друг друга на то, как долго они могут пройти без курения, с Каждый пытается в тайне курить в квартире Берти, в « Анатоле вернется в суд Бринкли? ».

Лорд Роусестер

Билл Белфил, 9-й граф Роусестер (произносится как «Ростер»), является вымышленным персонажем, представленным в романе « Кольцо для Дживса» , в котором он является обедневшим владельцем ближнего аббатства Роучестера в Саутмолтоншире. У него есть сестра, Моника, «Мок», Кармойл, и она была коммандос во Второй мировой войне . ^{[ 12 ]}

В Великобритании после Второй мировой войны Дживз временно становится камердинером лорду Роусестера, в то время как Берти Вустер отсутствует в школе, чтобы преподавать богатые классы, как выжить после социальной революции. Лорд Роусестер, помолвленный, женился на Джилл Уайверн, хочет найти средства для заработки денег для ремонта своего дома и, таким образом, продать его, чтобы жить счастливой семейной жизнью. По предложению Дживса Билл станет букмекером на скачках под названием «Честный патч Перкинс». ^{[ 50 ]}

Миссис Шолфилд

Миссис Шолфилд - вымышленный персонаж, который упоминается в Дживса рассказе « Берти передумает ». Она сестра Берти Вустер и, очевидно, живет или проводит некоторую значительную часть своего времени в Индии. ^{[ 51 ]} Ей никогда не давали имя. Берти и его сестра, кажется, находятся в хороших отношениях, так как Берти считает покупку дома, где он может жить со своей сестрой и ее тремя маленькими дочерьми.

Когда Чуффи спросил , Дживс, если у него есть сестры, Берти отвечает в негативном. ^{[ 52 ]} Это может быть ошибкой непрерывности, хотя ученые Wodehouse предложили возможные объяснения этого несоответствия. Берти, возможно, предпочла не упомянуть свою сестру, так как он пытался убедить Чаффи, что он поцеловал Полин Стокура в братской манере, ^{[ 51 ]} Миссис Шолфилд, возможно, скончалась где -то между рассказом и романом, или Берти просто предпочела не обсуждать свою семью с человеком, который угрожал ему физическим вредом.

В то время как миссис Шолфилд не появляется лично в оригинальном каноне Дживса, ее изобразила актриса Барбара Френч в эпизоде « Мира Вустера» на основе «Берти передумает». ^{[ 53 ]}

Seppings

Сеппингс - вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он дворецкий из Далии Трэверс и Том Трэверс в их загородном доме, Бринкли Корт . ^{[ 54 ]} Его имя не дано в историях. был в дружеских отношениях с Он достойная и стоическая фигура, хотя с Берти Вустер Берти Вустером. Берти наслаждался многими портами в своей кладовой, и иногда у них есть разговоры, в основном о погоде и Лумбаго Сеппингса. ^{[ 55 ]} Однажды Берти называет его «поп -септингс» знакомым. ^{[ 56 ]}

Он работает вместе с Анатолом Высшего шеф -повара . Как и многие другие, Seppings очень эстейс Anatole готовит. Справа , Дживз , Берти описывает Сеппингс, вспоминая Таппи , отталкивая приготовление Анатола за ужином, заявляя, что «Сеппингс, тетя Далиа Батлер, холодный, неэмоциональный человек, задохнулся и практически отталкивался, когда Туппи помахал в сторону в стороне от ноннетт де Пулетгес Сорел » Полем ^{[ 57 ]} В том же романе Берти упоминает, что Сеппингс любит танцы, а позже у Берти возникают проблемы с привлечением своего внимания, в то время как Сеппингс поглощен танцами. ^{[ 58 ]} Seppings кратко появляется в Кодексе Woosters , работая в городском доме семьи Траверс.

В Дживсе и феодальном духе Сеппингс обнаруживает недостающее жемчужное ожерелье в комнате Дживса и привлекает это к вниманию Дживса, прежде чем сообщать об этом кому -либо еще. После того, как он сообщает об этом, и Сеппингс, и тетя Далия обидеются, когда миссис Троттер предполагает, что Сеппингс украл его. ^{[ 59 ]} Во время событий Дживса в ближайшее время Сеппингс уезжает в отпуске, в Bognor Regis . Когда он снижается с каким -то временным болезнью в жесткой верхней губе, Дживз , Дживз служит заместителем дворецкого Бринкли Корт. Seppings страдает от расстройства желудка после того, как съел слишком большую часть приготовления Anatole в очень обязательном, Дживсе , хотя вскоре он восстановится. ^{[ 60 ]}

Seppings, наряду с Берти Вустером и Дживсом, представлен в Play Jeeves and Wooster в идеальной чепухе (2013).

Чарли Сильверсмит

Чарли Сильверсмит - вымышленный персонаж, который появляется в Дживса романе «Соревнование» . Большой, внушительный 16- каменный человек с лысой головой, серебряный серебряный дворецкий- суровый дворецкий в Деверилл Холле. Он дядя Дживса и отец Куини, которая является Парлаурмаидом в Деверилл Холле и помолвлена с констеблем Доббсом. ^{[ 61 ]} в очень обязательном говорит , Берти Вустер что Полем ^{[ 62 ]}

Сиппи Сипперли

Оливер Рэндольф Сипперли, называемый «Сиппи» Берти, является повторяющимся вымышленным персонажем в рассказах Дживса . Сиппи-24-летний автор, который финансово зависит от своей тети Веры. Первоначально он является внештатным автором в « Без этого варианта », но он стал редактором газеты Mayfair в « Комплексе неполноценности старой Сиппи ». Он рекомендует Дживсу способность решать проблемы Гусси Финк-Ноттл справа , Дживс . ^{[ 63 ]}

Родерик Спод

Родерик Спод, 7 -й граф Сидкупа, часто известный как Spode или лорд Сидкуп, является повторяющимся вымышленным персонажем в романах Jeeves. «Любительский диктатор», он агрессивен и пугает. Spode обычно представляет угрозу для Берти Вустер .

Руперт Стеглс

Rupert Steggles - вымышленный персонаж трех связанных Jeeves рассказов в неповторимых дживе . Steggles - единственный сын одного из самых больших букмекеров в Лондоне, - любительский букмекер сомнительной репутации. Он по-разному описывается как хорьковой лиц и крысовый лицо, и использует закулисную тактику, чтобы гарантировать, что он получает выгоду от зарегистрирования. В « Великой гандикапе проповеди » Steggles делает ставки на продолжительность проповеди местных священнослужителей возле Twing Hall в данное воскресенье. В « Чистоте газона » он организует ставки на мероприятия в Twing Village School Creat, которое проходило на территории Twing Hall. В « Столичном прикосновении » Steggles делает ставки на то, кто выиграет сердце Мэри Берджесс. ^{[ 64 ]}

J. Washburn Stoker

Дж. Уошберн Стокер, богатый американец, является вымышленным персонажем в романе Дживса , спасибо, Дживс . Его маленький сын Дуайт Стокер и дочь Полин Стокер, к которой Берти Вустер когда -то был на короткое время, появились. У Стокера есть еще одна дочь, Изумруд Стокер, которая появляется в жесткой верхней губе, Дживс . ^{[ 65 ]}

Рокки Тодд

Rockmetteller "Rocky" Тодд - вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он американский поэт. Берти упоминает, что он посещает ему « Дживс и невыразившийся гость ». Рокки ищет помощь Берти и Дживса в « Тете и медленном ». Оба эти короткие рассказы собираются в Carry On, Jeeves . ^{[ 66 ]}

Анжела Траверс

Анжела Траверс - вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Она - дочь Далии Трэверс и Тома Трэверса , двоюродного брата Берти Вустер и невесты Глоссопа Таппи . Она упоминается в нескольких историях и появляется в романе «Право», Дживс . ^{[ 67 ]} Берти очень любит ее. Когда они были детьми, она называла себя своей маленькой возлюбленной. ^{[ 68 ]}

Далия Траверс

Dahlia Travers (урожденная Вустер) является повторяющимся вымышленным персонажем в рассказах Дживса , будучи благодарной тетей Берти Вустера , а также женой дяди Тома Траверса и матери Анжелы Траверс и Бонзо Траверс. Помимо Берти и Дживса, тетя Далия появляется в большем количестве историй Дживса, чем у любого другого персонажа, появляясь в семи коротких историях и семи романах.

Том Траверс

Томас "Том" Портарлингтон Трэверс - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса . Он - муж Далии Траверс и, таким образом, Берти Вустер дядя . Трэверс, известный Берти как дядя Том, сделал целое состояние, занимаясь бизнесом на Дальнем Востоке. Несмотря на то, что он неохотно расстается с деньгами, особенно для подоходного налога, он предоставляет средства для ее редко прибыльного журнала Milady's Boudoir , который он называет «ночной рубашкой мадам». Трэверс также страдает от серьезных проблем с пищеварением, которые разветвляются только приготовлением его французского шеф -повара . Хобби Тома Траверса - это собирает старое серебро, в котором его самый большой соперник - сэр Уоткин Бассетт . Их соперничество составляет основную часть сюжета Кодекса Woosters , в котором они оба стремятся купить редкий сливки для коровы восемнадцатого века . ^{[ 69 ]}

В дополнение к упоминанию во многих историях, дядя Том появляется в « Кластеризации молодого бинго », справа, Хо, Дживса , Дживса и феодального духа . Берти получает письмо от него в тетях, не джентльмены .

Мистер Троттер

Мистер Троттер (Лемуэль Генгулфус Троттер) - вымышленный персонаж в Дживса романе « Дживс и феодальный дух» . Он владелец газеты из Ливерпуля , муж доминирующей миссис Троттер , и отчим ее сына, поэта Перси Горринг . Троттер приглашается в тети Далиа городский дом Бринкли, чтобы принять решение о приобретении своего литературного журнала « Будуар Милади» . ^{[ 70 ]}

Миссис Троттер

Миссис Троттер - вымышленный персонаж, который появляется в одном Дживеса романе « Дживз и феодальном духе» , будучи доминирующей и социально амбициозной женой «Ливерпуль» владельца газеты г -на Троттера и матери из бывшего брака поэта Перси Горринге . ^{[ 70 ]}

Обри Упджон

Преподобный Обри Упджон - вымышленный персонаж, который упоминается в нескольких историях Дживса и появляется в романе Дживс в ближайшее время . Раньше он был суровым директором подготовительной школы Малверн -Хаус , школа, в которой принял участие Берти Вустер и несколько его друзей. Упджон высотой 5 '7 дюймов, хотя он был ростом 8' 6 "для Берти, когда Берти была ребенком. ^{[ 71 ]} В Дживе в ближайшее время Упджон вышел на пенсию и выросла усы. Он является вдовцом Джейн Миллс, которая была другом тети Далии и отчим дочери Джейн Филлис Миллс. Он надеется выступить за парламент в качестве консервативного кандидата в рынке Снодсбери . ^{[ 72 ]} Он становится целью клеветнической статьи Киппера Херринг. Он угрожает инициировать судебный процесс, но, как обычно, Дживс сглаживает вещи. В некоторых книгах название директора Берти дано как «Арнольд Абни», но он, кажется, один и тот же человек.

Обри Упджон также является второстепенным персонажем клуба беспилотников . Он является директором подготовительной школы Святого Асафа в Брэмли-он-Си, в которой Фредди Виджон в прошлом присутствовал в « Брэмли так крепко ». В этой истории Фредди непреднамеренно оставляет ребенка Бинго Литтла в исследовании Упджона. ^{[ 72 ]} Св. Асафа может быть другим названием для Малверн Хаус.

Упджон упоминается в Кодексе Вустеров , сезона спаривания и « Дживс и жирная птица ». Он также упоминается в истории Drones Club « Редактор сожалеет ».

Бобби Уикхем

Роберта "Бобби" Уикхем - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса , будучи рыжеволосой девушкой, очарованной практическими шутками. Она также появляется в рассказах мистера Маллинера и других историях за пределами канона Дживса.

Дядя Уиллоуби

Дядя Уиллоуби - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживса рассказе , « Дживз берет на себя ответственность ». Он Берти и проживает в зале в Югостах; дядя ^{[ 73 ]} Его фамилия не указана. Берти изначально в финансовом отношении зависит от Уиллоуби, хотя это не так в более поздних работах. Поскольку он не появляется в более поздних историях, предполагается, что Уиллоуби скончался, и Берти унаследовала от него. ^{[ 74 ]} Также возможно, что Уиллоуби был попечителем наследства Берти, и Берти получил полный доступ к его наследию после достижения определенного возраста.

Имбирь Winship

Гарольд "Джинджер" Winship - вымышленный персонаж, появляющийся в романе Дживса , очень обязанный Дживс . Он является другом Берти Вустера и был соседом Берти в Магдаленском колледже в Оксфордском университете. У него имбирные волосы, и он был тяжелым боксером в Оксфорде. В какой -то момент он помолвлен с Флоренс Крэй , хотя в конечном итоге женится на Магнолии Глененноне. ^{[ 75 ]} Его бывший камердинер Бринкли также был камердинером Берти в течение некоторого времени, когда Дживс ненадолго оставил свою службу.

Берти Вустер

Бертрам "Берти" Вустер - повторяющийся вымышленный персонаж в рассказах Дживса , являясь мастером сказанного Дживса .

Клод и Юстас Вустер

Клод и Юстас Вустер являются вымышленными персонажами в Дживесе Полупиты «неповторимых Дживз» , будучи двоюродными братьями Берти Вустера и близнецов Генри Вустера и Эмили Вустер . Они появляются в « Сэр Родерик приходит на обед », « Великой гандикап проповеди » и « Задержанный выход Клода и Юстаса ». ^{[ 76 ]} Они примерно в полдюжины лет моложе Берти ^{[ 77 ]} и полны энергии, способны оставаться на всю ночь, наслаждаясь; К большому ужасу более приглушенной Берти, которая считает их «более или менее в целом признается проклятием человеческой расы». ^{[ 78 ]} Представленные в качестве учеников в Оксфорде, они крадут множество предметов в попытке вступить в клуб школьников - непреднамеренно разбивая помолвку Берти с Honoria Glossop - и позже изгнаны за наличие газированной воды на старшего репетитора. ^{[ 77 ]} Позже они отправляются в Южную Африку, чтобы присоединиться к фирме друга семьи в руководстве тети Агаты.

Эмили Вустер

Эмили Вустер-вымышленный персонаж, упомянутый в одном Дживса полузвешке , неповторимых дживе . Она тетя Берти Вустер Эмили, вдова Генри Вустера и мать Клода и Юстаса Вустера . ^{[ 79 ]}

Джордж Вустер

Джордж Вустер, лорд Яксли, является вымышленным персонажем в рассказах Дживса . Он часто посещает много клубов джентльменов и, как говорят, обнаружил задолго до того, как современная медицинская мысль, что алкоголь является едой. ^{[ 79 ]} Он дядя Берти и, очевидно, наследует свой титул, поскольку он, похоже, вряд ли заработал его. В конце концов он женится на бывшей Бармайде. ^{[ 80 ]} Он играет важную роль в « отсроченном выходе из Клода и Юстаса » и появляется в « Индийском лете дяди ».

Генри Вустер

Генри Вустер-вымышленный персонаж, упомянутый в Дживесе Полупиты, неповторимого Дживса , являясь дядей Берти Вустера Генри и брата покойного отца Берти. Хотя Берти думал, что он чрезвычайно порядочный, дядя Генри сделал странные вещи, такие как сохранение одиннадцати домашних кроликов в своей спальне. Он оказался в каком -то доме, хотя его сестра, тетя Берти Агата , утверждает, что он был просто эксцентричным. ^{[ 81 ]} Он умер за некоторое время до того, как пройдут истории, оставив позади жену Эмили Вустер и его сыновей -близнецов, Клода и Юстаса Вустера .

История дяди Генри дает сэру Родерику Глоссопу озабоченность о здравомыслии Берти Вустера в « Сэр Родерик приходит на обед ». Он, вероятно, тот же дядя Генри, который дал Берти прибыльный совет, который Берти повторяет аудитории девушек в « Берти передумает ». ^{[ 82 ]}

Лорд Ворплсдон

Персиваль "Перси" Крэй (позже граф Ворплсдон) - вымышленный персонаж в рассказах Дживса . У него есть дочь Флоренс Крей и сын Эдвин Крей. Лорд Ворплсдон также - опекун Зенобии "Нобби" Хопвуд. ^{[ 83 ]} Он бывший работодатель Дживса, ^{[ 84 ]} а позже возвращается в Дживс за советом. ^{[ 85 ]} Когда Ворпплсдон взволнован сильными эмоциями, у Ворплсдона есть тенденция начать кричать: «Что? Что? Что?» неоднократно. ^{[ 86 ]}

Он был почти первым мужем Агаты Грегсон , хотя Агата сломал помолвку после того, как его выбросили из мяча Ковент -Гарден и доставлены в полицейский участок Виноградного стрит. ^{[ 87 ]} Получив титул лорда Ворплсдона, он становится ее вторым мужем и дядей Берти Перси. Однажды он преследовал пятнадцатилетнюю Берти «на пять миль по трудной местности» с охотничьей урожаем, обнаружив, что он курит одну из своих специальных сигар. ^{[ 84 ]} Ворплесдон позже удивлен памятью и дает одну из своих сигар Берти. ^{[ 88 ]}

Лорд Ворплесдон был упомянут в рассказе « Дживес берет на себя ответственность », в котором говорится, что он когда -то был выброшен из мюзик -холла с Берти Вустера дядей Уиллоуби . ^{[ 89 ]} Также в этой истории также сказано, что однажды утром он сел на завтрак, закричал «Яйца! Яйца! Черт возьми все яйца!», И выбежал из своего дома, «никогда больше не возвращаясь к груди своей семьи» - этот инцидент Однако никогда не упоминается снова. ^{[ 84 ]} Позже он появляется в радости утром , в которой он хочет провести тайную встречу с американским бизнесменом Чичестер Клум. В том же романе Нобби Хопвуд получает разрешение своего опекуна выйти замуж за Боко Фиттлворт .

Ранняя версия персонажа появилась в истории Reggie Pepper , « Devening Old Percy ». В этой истории его имя не дано, хотя младшего из двух его сыновей называют Перси (в британском издании истории).

Смотрите также

Список персонажей PG Wodehouse в Jeeves Stories , категоризированный план персонажей
Список локаций PG Wodehouse , список мест, в том числе в рассказах Дживса
Список Дживса и Вустера персонажей , список персонажей в телесериале

Ссылки

Примечания

^ Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 20, с. 235-26.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), с. 2-3.
^ Cawthorne (2013), p. 213.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 22
^ Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Jeeves , Ch. 8, с. 66
^ «Лягушки» могут относиться к типу крепления (см. Лягушки с рисунком желтых лягушек на заднем обложке издания жесткой верхней губы, дживса , и на покровном аудиокниге жесткой ), но одежда Бассетта отображается Верхняя губа, Дживс прочитал Джонатан Сесил.
^ Cawthorne (2013), p. 225
^ Гаррисон (1991), с. 11
^ Гаррисон (1991), с. 20
^ Ring & Jaggard (1999), p. 40
^ Ring & Jaggard (1999), с. 31-32.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 16
^ Ring & Jaggard (1999), p. 35
^ Cawthorne (2013), с. 221-222.
^ McCrum, Robert (2004). Wodehouse: жизнь . Нью -Йорк: WW Norton & Company Ltd. с. 130 . ISBN 0-393-05159-5 .
^ Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 24, с. 210.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 47
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Cawthorne (2013), с. 203-204.
^ Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 3, с. 29
^ Ring & Jaggard (1999), p. 49
^ Cawthorne (2013), с. 217-218.
^ Гаррисон (1991), с. 45
^ Wodehouse, PG (1974) [1972]. "Глава 11". Жемчужина, девочки и Монти Бодкин (перепечатано изд.). Лондон: книги пингвинов. п. 171. ISBN 9780140038354 .
^ Ring & Jaggard (1999), p. 58
^ Гаррисон (1991), с. 47
^ Cawthorne (2013), с. 185-186.
^ Гаррисон (1991), с. 48
^ Ring & Jaggard (1999), с. 66–67.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 90
^ Ring & Jaggard (1999), p. 100
^ Гаррисон (1991), с. 105
^ Гаррисон (1991), с. 271.
^ Гаррисон (1991), с. 85
^ Гаррисон (1991), с. 90
^ Cawthorne (2013), p. 219
^ Ring & Jaggard (1999), p. 120.
^ Гаррисон (1991), с. 106-107.
^ Гаррисон (1991), с. 124
^ Гаррисон (1991), с. 134.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 191.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 197
^ Wodehouse (2008) [1938], Кодекс Woosters , глава 4, с. 90-91.
^ Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 16, с. 141.
^ Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 2, с. 22
^ Wodehouse (2008) [1938], Кодекс Woosters , глава 9, с. 171.
^ Ring & Jaggard (1999), с. 197-198.
^ Wodehouse (2008) [1974], тетя не джентльмены , глава 3, с. 24
^ Ring & Jaggard (1999), p. 199.
^ Гаррисон (1991), с. 32
^ Cawthorne (2013), с. 123-126.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), p. 221
^ Wodehouse (2008) [1934], спасибо, Дживес , глава 6, с. 75
^ «PG Wodehouse's The World of Wooster: 2: Дживс и изменение ума» . Би -би -си геном . 2019 . Получено 15 августа 2019 года .
^ Гаррисон (1991), с. 170.
^ Дживс в фильме , глава 1 и очень обязательно, Дживс , глава 16.
^ Wodehouse (2008) [1954], Дживс и феодальный дух , глава 17, с. 173.
^ Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 11, с. 125–126.
^ Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 22, с. 268 и 277.
^ Wodehouse (2008) [1954], Дживс и феодальный дух , глава 21, с. 211–212.
^ Wodehouse (2008) [1971], очень обязательно, Дживс , главы 5 и 9.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 230.
^ Wodehouse (2008) [1971], очень обязательно, Дживс , глава 15, с. 161-166.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 232.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 240.
^ Ring & Jaggard (1999), с. 240-241.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 250
^ Ring & Jaggard (1999), с. 251-252.
^ Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 12, с. 144
^ Ring & Jaggard (1999), с. 255-256.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 194.
^ Ring & Jaggard (1999), с. 265-266.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 201.
^ Ring & Jaggard (1999), p. 264
^ Cawthorne (2013), p. 179
^ Гаррисон (1991), с. 218
^ Ring & Jaggard (1999), с. 290-292.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Wodehouse (2008) [1923], неповторимые дживс , глава 16, с. 210-211.
^ Wodehouse (2008) [1923], неповторимый Дживс , глава 13, с. 138.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), p. 292
^ Усборн (2003), с. 74
^ Wodehouse (2008) [1923], неповторимый Дживс , глава 7, с. 75
^ Ring & Jaggard (1999), p. 261.
^ Cawthorne (2013), p. 186
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Wodehouse (2008) [1925], Carry On, Jeeves , глава 1, с. 14
^ Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 4, с. 38
^ Wodehouse (2008) [1947], радость утром , глава 14, с. 134.
^ Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 24, с. 230.
^ Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 22, с. 211.
^ Wodehouse (2008) [1925], Carry On, Jeeves , глава 1, с. 18-19.

Источники

Cawthorne, Nigel (2013). Краткое руководство по Дживсу и Вустеру . Лондон: констебль и Робинсон. ISBN 978-1-78033-824-8 .
Гаррисон, Даниэль Х. (1991) [1989]. Кто есть кто в Вудехаусе (пересмотренный изд.). Нью -Йорк: Констебль и Робинсон. ISBN 1-55882-087-6 .
Кольцо, Тони; Jaggard, Geoffrey (1999). Вудхаус в Вустершире . Чиппенхэм: Porpoise Books. ISBN 1-870-304-19-5 .
Усборн, Ричард (2003) [1961]. Слим -соус: PG Wodehouse Companion (пятое изд.). Нью -Йорк: Пресса для выпуска. ISBN 1-58567-441-9 .
Wodehouse, PG (2008) [1923]. Неповторимый дживс (переизданный изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513681 .
Wodehouse, PG (2008) [1925]. Держи, Дживс (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513698 .
Wodehouse, PG (2008) [1934]. Спасибо, Дживс (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513735 .
Wodehouse, PG (2008) [1934]. Право, Дживс (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513742 .
Wodehouse, PG (2008) [1947]. Радость утром (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513766 .
Wodehouse, PG (2008) [1954]. Дживс и феодальный дух (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-1-78033-824-8 .
Wodehouse, PG (2008) [1960]. Дживс в эллинге (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513940 .
Wodehouse, PG (2008) [1963]. Жесткая верхняя губа, Дживс (перепечатано изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513957 .
Wodehouse, PG (2008) [1971]. Обязательно, Дживс (переизданный изд.). Лондон: книги стрелы. ISBN 978-0099513964 .

[1] Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 20, с. 235-26.

[Ring_&_Jaggard_1999,_pp._2-3-2] Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), с. 2-3.

[3] Cawthorne (2013), p. 213.

[4] Ring & Jaggard (1999), p. 22

[5] Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Jeeves , Ch. 8, с. 66

[6] «Лягушки» могут относиться к типу крепления (см. Лягушки с рисунком желтых лягушек на заднем обложке издания жесткой верхней губы, дживса , и на покровном аудиокниге жесткой ), но одежда Бассетта отображается Верхняя губа, Дживс прочитал Джонатан Сесил.

[7] Cawthorne (2013), p. 225

[8] Гаррисон (1991), с. 11

[9] Гаррисон (1991), с. 20

[10] Ring & Jaggard (1999), p. 40

[11] Ring & Jaggard (1999), с. 31-32.

[Garrison_1991,_p._16-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 16

[13] Ring & Jaggard (1999), p. 35

[14] Cawthorne (2013), с. 221-222.

[15] McCrum, Robert (2004). Wodehouse: жизнь . Нью -Йорк: WW Norton & Company Ltd. с. 130 . ISBN 0-393-05159-5 .

[16] Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 24, с. 210.

[17] Ring & Jaggard (1999), p. 47

[cawthorne203-18] Jump up to: ^а ^{беременный} Cawthorne (2013), с. 203-204.

[19] Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 3, с. 29

[20] Ring & Jaggard (1999), p. 49

[21] Cawthorne (2013), с. 217-218.

[22] Гаррисон (1991), с. 45

[23] Wodehouse, PG (1974) [1972]. "Глава 11". Жемчужина, девочки и Монти Бодкин (перепечатано изд.). Лондон: книги пингвинов. п. 171. ISBN 9780140038354 .

[24] Ring & Jaggard (1999), p. 58

[25] Гаррисон (1991), с. 47

[26] Cawthorne (2013), с. 185-186.

[27] Гаррисон (1991), с. 48

[28] Ring & Jaggard (1999), с. 66–67.

[29] Ring & Jaggard (1999), p. 90

[ring-30] Ring & Jaggard (1999), p. 100

[31] Гаррисон (1991), с. 105

[32] Гаррисон (1991), с. 271.

[33] Гаррисон (1991), с. 85

[34] Гаррисон (1991), с. 90

[35] Cawthorne (2013), p. 219

[36] Ring & Jaggard (1999), p. 120.

[37] Гаррисон (1991), с. 106-107.

[38] Гаррисон (1991), с. 124

[39] Гаррисон (1991), с. 134.

[40] Ring & Jaggard (1999), p. 191.

[41] Ring & Jaggard (1999), p. 197

[42] Wodehouse (2008) [1938], Кодекс Woosters , глава 4, с. 90-91.

[43] Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 16, с. 141.

[44] Wodehouse (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс , глава 2, с. 22

[45] Wodehouse (2008) [1938], Кодекс Woosters , глава 9, с. 171.

[46] Ring & Jaggard (1999), с. 197-198.

[47] Wodehouse (2008) [1974], тетя не джентльмены , глава 3, с. 24

[48] Ring & Jaggard (1999), p. 199.

[49] Гаррисон (1991), с. 32

[50] Cawthorne (2013), с. 123-126.

[ring221-51] Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), p. 221

[52] Wodehouse (2008) [1934], спасибо, Дживес , глава 6, с. 75

[53] «PG Wodehouse's The World of Wooster: 2: Дживс и изменение ума» . Би -би -си геном . 2019 . Получено 15 августа 2019 года .

[54] Гаррисон (1991), с. 170.

[55] Дживс в фильме , глава 1 и очень обязательно, Дживс , глава 16.

[56] Wodehouse (2008) [1954], Дживс и феодальный дух , глава 17, с. 173.

[57] Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 11, с. 125–126.

[58] Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 22, с. 268 и 277.

[59] Wodehouse (2008) [1954], Дживс и феодальный дух , глава 21, с. 211–212.

[60] Wodehouse (2008) [1971], очень обязательно, Дживс , главы 5 и 9.

[61] Ring & Jaggard (1999), p. 230.

[62] Wodehouse (2008) [1971], очень обязательно, Дживс , глава 15, с. 161-166.

[63] Ring & Jaggard (1999), p. 232.

[64] Ring & Jaggard (1999), p. 240.

[65] Ring & Jaggard (1999), с. 240-241.

[66] Ring & Jaggard (1999), p. 250

[67] Ring & Jaggard (1999), с. 251-252.

[68] Wodehouse (2008) [1934], справа Ho, Jeeves , глава 12, с. 144

[69] Ring & Jaggard (1999), с. 255-256.

[garrison194-70] Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 194.

[71] Ring & Jaggard (1999), с. 265-266.

[garrison201-72] Jump up to: ^а ^{беременный} Гаррисон (1991), с. 201.

[73] Ring & Jaggard (1999), p. 264

[74] Cawthorne (2013), p. 179

[75] Гаррисон (1991), с. 218

[76] Ring & Jaggard (1999), с. 290-292.

[Wodehouse_2008_p._210-211-77] Jump up to: ^а ^{беременный} Wodehouse (2008) [1923], неповторимые дживс , глава 16, с. 210-211.

[78] Wodehouse (2008) [1923], неповторимый Дживс , глава 13, с. 138.

[ring292-79] Jump up to: ^а ^{беременный} Ring & Jaggard (1999), p. 292

[80] Усборн (2003), с. 74

[81] Wodehouse (2008) [1923], неповторимый Дживс , глава 7, с. 75

[82] Ring & Jaggard (1999), p. 261.

[83] Cawthorne (2013), p. 186

[carry14-84] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Wodehouse (2008) [1925], Carry On, Jeeves , глава 1, с. 14

[85] Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 4, с. 38

[86] Wodehouse (2008) [1947], радость утром , глава 14, с. 134.

[87] Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 24, с. 230.

[88] Wodehouse (2008) [1947], радость по утрам , глава 22, с. 211.

[89] Wodehouse (2008) [1925], Carry On, Jeeves , глава 1, с. 18-19.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]