кумиры
Путлер ( русский : Путлер ), иногда расширяемый до Владольфа Путлера [1] ( Владольф Путлер [2] [3] ), — уничижительный неологизм и чемодан, образованный путем слияния имен Владимира Путина и Адольфа Гитлера . [4] [5] [6] Часто используется в слогане «Путлер капут!» ( по-немецки : Путлер капут!; по -русски : Путлер Капут!, буквально «Путлер сломан!») людьми, настроенными против Путина, [7] [8] этот термин имеет негативный оттенок. [7]
Происхождение слова
[ редактировать ]
По мнению российского лингвиста Бориса Шарифуллина , слово «Путлер» было придумано в России. [9] По мнению французского историка Марлен Ларюэль , слово было придумано украинской прессой. [10]
Использование слова
[ редактировать ]Слово «Путлер» стало распространённым среди оппозиции в России и на Украине . [11] Использование русскими лозунга Putler Kaputt, звучащего по-немецки, собой представляет смену языка как особую игровую позицию, создавая тем самым эффект того, что эти слова использует иностранный наблюдатель, но при этом использует понятные для россиян слова. [12]
Внутрироссийское протестное движение
[ редактировать ]Этот лозунг привлек известность и проблемы с законом в России в 2009 году. Участник митинга, организованного Коммунистической партией Российской Федерации 31 января 2009 года во Владивостоке, нес плакат с надписью «Путлер капут!» Митинг был направлен против введения новых таможенных пошлин на ввоз подержанных автомобилей. Владивостока Прокуратура вынесла предупреждение обкому партии по поводу этого плаката. [13] [14] Областной комитет отреагировал публикацией на своем сайте следующего текста: [7] [15]
Автор этого лозунга имел в виду конкретного человека, занимавшегося автобизнесом по фамилии Путлер, которому пришел конец из-за повышения пошлин на иномарки: из-за этого обстоятельства он потерял работу, а значит и доход, с помощью которого он содержал свою большую семью. Он, как и тысячи других жителей региона, намерен покинуть Приморье, где жить и работать просто невозможно.
В апреле 2009 года лозунг был официально запрещен. [16] По данным Приморской лаборатории судебно-медицинской экспертизы Минюста РФ , лозунг имеет "выраженную эмоциональную оценку личности или деятельности Путина В.В. как представителя государственной власти и носит оскорбительный характер". [15]
Лозунг «Путлер капут» также использовался во время протестов на митингах оппозиции в Москве в связи с выборами в Государственную Думу 4 декабря 2011 года и президентскими выборами 2012 года . [17]
После 2014 года
[ редактировать ]
Популярность этого уничижительного слова возросла в 2014 году. Оно было номинировано на конкурс «Слово года 2014». [19] после аннексии Крыма Россией , которую некоторые политики, публицисты и журналисты сравнивали с аншлюсом Австрии в 1938 году, после которого нацистская Германия развязала Вторую мировую войну . [4] [14] [20] Газета Washington Post привела ряд подобных заявлений и опубликовала фотографии украинских протестующих с плакатами с текстами «Путлер — руки прочь от Украины» и «Путлер капут!» и карикатурные рисунки, соединяющие узнаваемые черты лица Владимира Путина и Адольфа Гитлера . [20] Ряд российских лингвистов расценили эту публикацию как намеренное формирование негативного образа Путина среди читателей. [4] [21] [а]
Служба новостей здания суда отмечает, что прозвище «Путлер» является частью украинской пропаганды . [22]
По словам журналиста Роджера Джонса, упоминание «Путлера» было «заметным» во время протестов 2014 года перед посольством России в Вашингтоне . [23]
В июле 2014 года, после появления фотографий с чемпионата мира по футболу , где Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель сидели рядом и смотрели его финальный матч, в социальных сетях к этому фото появились комментарии, которые гласили: « Спасибо, Госпожа Путлер » ( нем . Danke, фрау Путлер ). По данным The Guardian , авторами комментариев стали украинцы, недовольные позицией канцлера относительно российско-украинской войны . [24]
Слово «Путлер» часто использовалось в академических и журналистских работах при сравнении оскорбительных выражений в адрес русских и украинцев. Это слово обычно используется в сочетании с отрицательными глаголами, такими как «атака» и «дерьмо». [25]
Ссылки на «Путлера» были обычным явлением на международных демонстрациях против вторжения России на Украину в 2022 году. [26]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ↑ Фразой, формирующей отношение к Путину, стала, в частности, поговорка «Они называют его «Путлер». И да, это выглядит немного жутковато», в которой слово «жуткий» призвано повысить эмоциональный отклик читателя.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Катажина Ямроз (7 марта 2022 г.). «[ВИДЕО] Владольф Путлер? Австрийцы издеваются над российским президентом» . Głos24 (на польском языке) . Проверено 15 марта 2022 г.
- ^ "Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами" . Главред (in Russian). Ukraine . 10 November 2015 . Retrieved 15 March 2022 .
- ^ "Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?" . Главное (in Russian). Ukraine . 13 October 2016 . Retrieved 15 March 2022 .
- ^ Jump up to: а б с Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris (ed.). "Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе" [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse] (PDF) . Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University (in Russian) (33). N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod : 31–39.
- ^ Gorban', V (9 July 2015) [2014]. Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse] " Креативный Потенциал Антропонимов в Политическом Дискурсе (Изменчивость vs Устойчивость)" [ Славянский сборник (Russian) (18). Odessa University : 20–28.
- ^ Ratajczyk, Krystyna (2013). "Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ" [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]. Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica (in Russian). 09 . University of Łódź . ISSN 2353-9623 – via The Central European Journal of Social Sciences and Humanities.
- ^ Jump up to: а б с Steksova, Tatyana (2012). "Словотворчество как проявление политических пристрастий" [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал (in Russian) (4): 204. ISSN 1813-7083 – via CyberLeninka .
- ^ Темпест, Ричард (2 июля 2016 г.). «Харизматическая политика президента Путина» . Журнал политического маркетинга . 15 (2–3): 101–119. дои : 10.1080/15377857.2016.1151105 . ISSN 1537-7857 . S2CID 151773571 .
- ^ Sharifullin, Boris (2016). "Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах" [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. Ecology of Language and Communicative Practice (in Russian). 1 . Krasnoyarsk : Siberian Federal University : 4. ISSN 2311-3499 – via CyberLeninka .
- ^ Ларюэль, Марлен (22 марта 2021 г.). «Введение: Россия и символический ландшафт фашизма» . Россия фашистская? . Издательство Корнелльского университета . стр. 1–9. дои : 10.1515/9781501754159-002 . ISBN 978-1-5017-5415-9 . S2CID 243064016 .
- ^ Гауфман, Елизавета (2018) [2017]. «Посттравма Великой Отечественной войны в России» (PDF) . Исследования новых медиа России, Евразии и Центральной Европы (18): 36.
- ^ Федорова, Людмила (2 апреля 2014 г.). «Языковой ландшафт: город и толпа» [Лингвистический ландшафт: Город и толпа] (на русском языке). Российский государственный гуманитарный университет . п. 78 . Проверено 29 марта 2021 г. - через CyberLeninka .
- ^ «Путлер вне закона» . Эксперт (на русском языке). 3 апреля 2009 года . Проверено 29 марта 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Potsar, Anna (21 December 2014). "Главные слова и фразы жителей России в 2014 году" [The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014]. Delovoy Peterburg (in Russian) . Retrieved 29 March 2021 .
- ^ Jump up to: а б Chernyshev, Alexey (3 April 2009). "Фамилия Путлер признана экстремистской" [Surname Putler recognized as extremist]. Kommersant (in Russian) . Retrieved 29 March 2021 .
- ^ «Власти Владивостока запретили лозунг «Путлер капут»» . Радио Свободная Европа/Радио Свобода . 6 апреля 2009 года . Проверено 29 марта 2021 г.
- ^ Mikhalkova, Elena (2012). "Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г" [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. Политическая лингвистика . 2 (40). Tyumen : 129. ISSN 1999-2629 – via CyberLeninka .
- ^ " "Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла" " ["Creative" campaigning before the elections: Darth Vader, the Goddess, "new ways" and "la-la-la"]. tsn.ua (in Russian). 1+1 Media Group . 27 May 2014 . Retrieved 9 August 2021 .
- ^ Shmeleva, Elena (2015). "Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании" [Internet Communication: New Trends in Russian Word Formation]. Верхневолжский филологический вестник (in Russian) (2): 46–52. ISSN 2499-9679 – via CyberLeninka .
- ^ Jump up to: а б Маккой, Терренс (23 апреля 2014 г.). «Вот «Путлер»: смесь Путина и Гитлера, опустошающих Украину» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 29 марта 2021 г.
- ^ Morozova, Oksana (2014). "Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы)" [Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press)]. Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика (in Russian). 14 (4). Saratov State University : 113. ISSN 1817-7115 – via CyberLeninka .
- ^ Бурдо, Каин (26 апреля 2022 г.). «Россия предупреждает о Третьей мировой войне, Запад поставляет Украине оружие» . Служба новостей здания суда .
- ^ Джонс, Роджер (3 марта 2014 г.). «Путин — это «Путлер» для некоторых стран Восточной Европы» . «Утренние новости Далласа» . Проверено 29 марта 2021 г.
- ^ Tsagolova, V. (2016). Chudinov, Anatoly (ed.). Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ) [ Precedent Transforms (based on the image of Angela Merkel in mass media) ] (PDF) (in Russian). Yekaterinburg . p. 208. ISBN 978-5-7186-0796-3 . Проверено 29 марта 2021 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( справка ) CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Ноблок, Наталья; Беляева, Наталья (2020). «Смешанные имена в дискуссиях об украинском кризисе». Язык конфликта: дискурсы украинского кризиса . Лондон, Великобритания: Издательство Bloomsbury Publishing . п. 84. ИСБН 978-1-350-09863-3 . OCLC 1141994486 .
- ^ Родригес, Шарлин (24 февраля 2022 г.). «В картинках: Протестующие по всему миру сплачиваются против вторжения России в Украину» . Независимый . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 4 марта 2022 г.
