Успокоиться

Эта статья об искусственном острове. Чтобы узнать о борце сумо, см. Дэдзима Такехару .

Успокоиться

Родное имя: Дедзима
Воображаемый вид планировки и построек Дэдзимы с высоты птичьего полета (скопирован с гравюры на дереве Тосимайи Бунджимона 1780 года и опубликован в книге Исаака Титсинга « Биджзондерхеден над Японией» (1824/25)).
География
Расположение	Нагасаки
Администрация
Япония

Модель Дэдзимы 2017 года в Музее этнологии в Лейдене.

Дедзима и залив Нагасаки, около 1820 года. Изображены два голландских корабля и многочисленные китайские торговые джонки.

Вид на остров Дедзима в заливе Нагасаки (из «Ниппон» Зибольда , 1897 г.)

Филипп Франц фон Зибольд (с Таки и его дочерью Ине) наблюдает за приближающимся голландским кораблем в Деджиме. Картина Кавахары Кейги, 1823–1829 гг.

Центральная часть реконструированной Дедзимы.

Дэдзима ( яп . Дэдзима , букв.   « остров выхода » ) или Дэсима , В 17 веке, также называемый Цукишима ( 築島 , букв.   « построенный остров » ) , был искусственным островом недалеко от Нагасаки , Япония , который служил торговым постом для португальцев (1570–1639), а затем голландцев (1641–1854). В течение 220 лет это был центральный канал внешней торговли и культурного обмена с Японией в период изоляционизма Эдо (1600–1869) и единственная японская территория, открытая для жителей Запада.

Пролет 120 × 75 м (390 × 250 футов) или 9000 м. ² (2,2 акра), Дедзима был создан в 1636 году путем рытья канала через небольшой полуостров и соединения его с материком небольшим мостом. Остров был построен сёгунатом Токугава , чья изоляционистская политика была направлена ​​на сохранение существующего социально-политического порядка, запрещая посторонним въезд в Японию и одновременно запрещая большинству японцев покидать страну. Дедзима разместил португальских купцов и отделил их от японского общества, одновременно способствуя прибыльной торговле с Западом.

После восстания новообращенных католиков все португальцы были изгнаны в 1639 году. Голландцы были переселены в Деджиму в 1641 году, хотя и под более строгим контролем: открытая практика христианства была запрещена, а взаимодействие между голландскими и японскими торговцами жестко регулировалось. До середины XIX века голландцы были единственными жителями Запада, имевшими эксклюзивный доступ к японским товарам и, в меньшей степени, к обществу и культуре. Следовательно, Дэдзима сыграл ключевую роль в японском движении рангаку ( 蘭學 , изучение голландского языка) — организованной научной деятельности по изучению голландского языка , чтобы понять западную науку, медицину и технологии.

После Канагавского договора 1854 года, который полностью открыл Японию для внешней торговли и дипломатических отношений, Дэдзима был упразднен и позже интегрирован в город Нагасаки посредством мелиорации земель . В 1922 году «Голландский торговый пост Дэдзима» был признан японским национальным историческим объектом , и в 21 веке продолжаются усилия по восстановлению Дэдзимы как острова.

История

В 1543 году история прямых контактов Японии с Европой началась с прибытия охваченных бурей португальских купцов на Танегасиму . Шесть лет спустя миссионер-иезуит Франциск Ксаверий высадился в Кагосиме . Сначала португальские торговцы базировались в Хирадо , но затем переехали в поисках лучшего порта. В 1570 году даймё Омура Сумитада обратился в католицизм (выбрав Бартоломеу в качестве своего христианского имени) и заключил сделку с португальцами о развитии Нагасаки; вскоре порт был открыт для торговли.

В 1580 году Сумитада передал юрисдикцию Нагасаки иезуитам, и португальцы получили фактическую монополию на торговлю шелком с Китаем через Макао . Сёгун Иэмицу приказал построить искусственный остров в 1634 году, чтобы разместить португальских торговцев, живущих в Нагасаки, и предотвратить распространение их религии. Это был один из многих указов, изданных Иэмицу между 1633 и 1639 годами, ограничивающих контакты между Японией и другими странами. Однако в ответ на восстание преимущественно христианского населения в Симабара — Амакуса районе правительство Токугавы решило в 1639 году изгнать португальцев.

С 1609 года Голландская Ост-Индская компания владела торговым постом на острове Хирадо . В результате отъезда португальцев голландские сотрудники Vereenigde Oostindische Compagnie («VOC») остались единственными жителями Запада, имеющими торговый доступ к Японии. В течение 33 лет им разрешалось торговать относительно свободно. В своем максимуме Алмазный торговый пост ( Японский торговый пост , Алмазный Оранда Сёкан ) занимал большую территорию. В 1637 и 1639 годах на территории торгового поста Хирадо были построены каменные склады. На каменной кладке новых складов были использованы даты христианской эпохи, которые использовались в 1640 году как предлог для сноса зданий и переноса торгового поста в Нагасаки.

После изгнания последнего португальца в 1639 году Деджима стал неудавшимся торговым центром, и без ежегодной торговли с португальскими кораблями из Макао экономика Нагасаки сильно пострадала. Правительственные чиновники вынудили голландцев переехать из Хирадо в Дедзиму в Нагасаки. С 1641 года только китайским и голландским судам было разрешено заходить в Японию, и гавань Нагасаки была единственной гаванью, в которую им было разрешено заходить.

Организация

На административном уровне остров Дедзима входил в состав города Нагасаки. 25 местных японских семей, владевших этой землей, получали ежегодную арендную плату от голландцев. Дедзима был небольшим островом размером 120 метров (390 футов) на 75 метров (246 футов). соединен с материком небольшим мостом, охраняемым с обеих сторон и имеющим ворота на голландской стороне. В нем находились дома примерно для двадцати голландцев, склады и жилые помещения для японских чиновников.

За голландцами наблюдали несколько японских чиновников, привратники, ночные сторожа и начальник ( 乙名 , отона ) с примерно пятьюдесятью подчиненными. Многочисленные торговцы поставляли товары и питание, около 150 переводчиков ( 通詞 , цудзи ) обслуживали . Всем им пришлось заплатить VOC . Как город Нагасаки, Дэдзима находился под непосредственным руководством Эдо через губернатора ( Нагасаки бугё ).

Каждый корабль, прибывший в Дедзиму, был проверен. Японцы держали его паруса до тех пор, пока они не отпустили корабль. Они конфисковали религиозные книги и оружие. На острове были запрещены христианские церкви, а голландцам не разрешили проводить какие-либо религиозные службы.

Несмотря на финансовое бремя содержания изолированного форпоста на Дедзиме, торговля с Японией была очень прибыльной для голландцев, первоначально принося прибыль в 50% и более. Торговля пришла в упадок в 18 веке, поскольку только двум кораблям в год разрешалось заходить в Дедзиму. После банкротства Ост-Индской компании в 1795 году обмен с Японией взял на себя голландское правительство. Времена были особенно тяжелыми, когда Нидерланды, тогда называемые Батавской республикой , находились под властью французского Наполеона . Все связи с родиной были разорваны в Деджиме, и какое-то время это было единственное место в мире, где развевался голландский флаг.

называли Опперхоофдом , Главного офицера торгового поста VOC в Японии голландцы капитаном (от португальского capitão а японцы - ). Это описательное название не изменилось, когда VOC обанкротилась, а торговля с Японией была продолжена правительством Голландской Индии в Батавии . По Сакоку правилам сёгуната Токугава , ЛОС должен был каждый год переносить и заменять опперокопытное на новое. И каждый опперкопытец должен был отправиться в Эдо, чтобы принести дань уважения сёгуну .

Торговля

Первоначально голландцы в основном торговали шелком , хлопком и лекарственными препаратами из Китая и Индии. Сахар стал более важным позже. оленьи шкуры и кожа акулы были перевезены В Японию с Формозы , а также книги, научные инструменты и многие другие раритеты из Европы. Взамен голландские торговцы покупали японскую медь, серебро, камфору , фарфор, лаковую посуду и рис.

К этому добавилась личная торговля сотрудников VOC на Деджиме, которая была важным источником дохода для них и их японских коллег. В конце XVIII — начале XIX века они продали японцам более 10 000 иностранных книг по различным научным темам. Они стали основой знаний и фактором движения Рангаку или голландских исследований.

Корабли

Рисунок корабля VOC «Ландскрун» в Дэдзиме, 1766 г.

Всего за два столетия существования Деджимы, с 1641 по 1847 год, в Деджиму прибыло 606 голландских кораблей.

• Первый период, с 1641 по 1671 год, был довольно свободным: ежегодно в среднем посещалось семь голландских кораблей (12 затонуло за этот период).
• С 1671 по 1715 год около пяти голландских кораблей ежегодно разрешалось посещать Деджиму.
• С 1715 года разрешалось использовать только два корабля в год, которое было сокращено до одного корабля в 1790 году и снова увеличено до двух кораблей в 1799 году.
• Во время наполеоновских войн (1803–1815), в ходе которых Нидерланды были оккупированы Францией (и ее сателлитом), голландские корабли воздерживались от плавания напрямую в Японию из-за возможности быть захваченными кораблями Королевского флота . Они опирались на « нейтральные » американские и датские корабли. Нидерланды были аннексированы Наполеоном Бонапартом (1810–1813), в то время как Великобритания захватила несколько голландских колониальных владений, а после вторжения на Яву в 1811 году Деджима был единственным местом в мире, где голландский флаг все еще развевался по приказу комиссара Хендрика Дёффа .
• В 1815 году Голландская Ост-Индия была возвращена под контроль Нидерландов, и регулярное торговое сообщение с Нидерландами было восстановлено.

Торговая политика

В течение двухсот лет иностранным купцам вообще не разрешалось пересекать границу из Дэдзимы в Нагасаки. Японским гражданам также был запрещен въезд в Дедзиму, за исключением переводчиков, поваров, плотников, клерков и юдзё («женщин удовольствий») из чайных домов Маруяма. Юдзё . были отобраны японцами в 1642 году, часто против их воли Начиная с XVIII века из этого правила были некоторые исключения, особенно после Токугавы Ёсимунэ доктрины о продвижении европейских практических наук. Некоторым оранда-юки («тех, кто остается с голландцами») было разрешено оставаться на более длительный срок, но они должны были регулярно являться на японский сторожевой пост. Раз в год европейцам разрешалось присутствовать на торжествах в храме Сува под конвоем. такие врачи, как Энгельберт Кемпфер , Карл Петер Тунберг и Филипп Франц фон Зибольд . Иногда к высокопоставленным японским пациентам с разрешения властей вызывались Начиная с 18 века Дэдзима стал известен по всей Японии как центр медицины, военного дела и астрономии. Многие самураи ездили туда для «изучения голландского языка» ( рангаку ).

относились К Опперхофду как к представителю подчиненного государства, а это означало, что он должен был нанести визит в знак почтения к сёгуну в Эдо . Голландская делегация ездила в Эдо ежегодно между 1660 и 1790 годами, а затем раз в четыре года. В этой прерогативе китайским торговцам было отказано. Длительная поездка ко двору сёгуната развеяла скуку голландского пребывания, но это обошлось дорого. Правительственные чиновники заранее и подробно рассказали им, какие (дорогие) подарки ожидаются при дворе, например, астролябии , очки, телескопы, глобусы, медицинские инструменты, медицинские книги или экзотические животные и тропические птицы.

Взамен голландская делегация получила несколько подарков от сёгуна . По прибытии в Эдо Опперхофду и его свите, обычно его писцу и заводскому врачу, приходилось ждать в Нагасакии ( 長崎屋 ) , своей обязательной резиденции, пока их не вызывали ко двору. во время правления несколько эксцентричного сёгуна Токугавы Цунаёси от них ожидалось, что они будут исполнять голландские танцы и песни для развлечения сёгуна после По словам Энгельберта Кемпфера , официальной аудиенции. Но они также использовали возможность своего пребывания в столице примерно две-три недели для обмена знаниями с учеными японцами и под конвоем для посещения города.

Утверждения, опубликованные в конце 17-го и начале 18-го века о том, что сёгунат требовал от голландских торговцев отказаться от своей христианской веры и пройти испытание, наступая на фуми -э , изображение Иисуса или Марии , современные ученые считают пропагандой. возникшие в результате англо-голландских войн .

Новые знакомства с Японией

Сцена проживания и игры в бадминтон в Деджиме, ок. конец 18 века

Голландцы играют в бильярд в Деджиме, ок. 19 век

• Фотография — первые уроки фотографии, данные японцам в 1856 году островным врачом доктором Дж. К. ван ден Бруком.
• Бадминтон , вид спорта, зародившийся в Индии, был представлен голландцами в 18 веке; оно упоминается в « Изречениях голландцев» .
• Бильярд отмечен как « Стол картинах для ударов по Кавахары появился в Японии на Дэдзиме в 1764 году и Кейги на мячу » .
• Пиво , похоже, было импортировано в период изоляции. Голландский губернатор Доефф сварил собственное пиво в Нагасаки после прекращения торговли во время наполеоновских войн . Местное производство пива началось в Японии в 1880 году.
• Клевер был завезен в Японию голландцами в качестве упаковочного материала для хрупких грузов. Японцы называли его «Белая упаковочная трава» ( シロツメクサ ) из-за его белых цветов.
• Кофе был завезен в Японию голландцами под названиями Мока и Коффи . Последнее имя встречается в японских книгах XVIII века. Зибольд упоминает японских любителей кофе в Нагасаки примерно в 1823 году.
• в Японии Самое старое фортепиано , а позже передано торговцу по имени Кумая ( Кумайя ) . Сегодня пианино выставлено в музее Художественном было представлено Зибольдом в 1823 году Кумая Хаги в городе .
• Краска (деготь), используемая для кораблей, была привезена голландцами. Оригинальное голландское имя ( пек ) также было принято в японском языке Пенки ( ペンキ ) .
• Капуста и помидоры были завезены голландцами в 17 веке.
• Шоколад был представлен между 1789 и 1801 годами; он упоминается как напиток в домах развлечений Маруямы.
• с Водолазный колокол подачей воздуха с помощью насоса был куплен у компании Hugh Morton & Co. в доках Лейта недалеко от Эдинбурга в 1834 году.

Военно-морской учебный центр Нагасаки

Учебный центр Нагасаки - Учебный центр Нагасаки - Учебный центр Нагасаки

После насильственного открытия Японии коммодором ВМС США Перри в 1854 году бакуфу внезапно активизировало взаимодействие с Деджимой, стремясь накопить знания о западных методах судоходства. Нагасакский военно-морской учебный центр ( 長崎海軍伝習所 , Нагасаки Кайгун Дэнсюсё ) , военно-морской учебный институт, был основан в 1855 году правительством сёгуна у входа в Дедзиму, чтобы обеспечить максимальное взаимодействие с голландскими военно-морскими ноу-хау. Центр был оборудован первым в Японии пароходом «Канко Мару» , подаренным правительством Нидерландов в том же году. Будущий адмирал Эномото Такеаки был одним из учеников Учебного центра.

Реконструкция

Фотография острова Дедзима, ок. 1870 г.

Торговый пост Голландской Ост-Индской компании в Дедзиме был упразднен, когда Япония заключила Канагавский договор с Соединенными Штатами в 1858 году. Это положило конец роли Деджимы как единственного окна Японии в западный мир в эпоху национальной изоляции . С тех пор остров был расширен за счет мелиорированных земель и вошел в состав Нагасаки. Обширная реконструкция гавани Нагасаки в 1904 году скрыла ее первоначальное местоположение. Первоначальный след острова Дедзима отмечен заклепками; но по мере восстановления окрестности острова будет легче увидеть с первого взгляда.

Границы острова Дэдзима эпохи Эдо (обведены красным) на территории современного города Нагасаки.

Сегодня Дедзима находится в стадии разработки. В 1922 году остров был объявлен национальным историческим объектом, но дальнейшие шаги последовали медленно. Реставрационные работы начались в 1953 году, но проект застопорился. В 1996 году реставрация Дедзимы началась с плана реконструкции 25 зданий в том виде, в каком они были в начале 19 века. Чтобы лучше отобразить веерообразную форму Дедзимы, проект предполагал восстановление только частей окружающей стены набережной, которая когда-то окружала остров. здания, оставшиеся от периода Мэйдзи Предполагалось использовать .

В 2000 году пять зданий, включая помещения депутата-фактора, были завершены и открыты для публики. Весной 2006 года были нанесены последние штрихи на резиденцию главного фактора, кабинет японских чиновников, помещения главного клерка, склад № 3 и морские ворота. В настоящее время около 10 зданий по всей территории отреставрированы.

В 2017 году были восстановлены шесть новых зданий, а также мост Омотемон (старый мост на материк). Мост был официально открыт в присутствии членов японской и голландской королевских семей.

Долгосрочное планирование предполагает, что Дэдзима снова будет окружен водой со всех четырех сторон; его характерная веерообразная форма и все стены набережной будут полностью восстановлены. Этот долгосрочный план будет включать масштабную реконструкцию города в этом районе. Чтобы снова превратить Дэдзиму в остров, потребуется изменить русло реки Накашима и переместить часть шоссе 499.

Хронология

• 1550: Португальские корабли посещают Хирадо .
• 1561: После убийства иностранцев в районе клана Хирадо португальцы начали искать другие порты для торговли.
• 1570: Кристиан даймё Омура Сумитада заключает сделку с португальцами о развитии Нагасаки , строятся шесть городских кварталов.
• 1571: Гавань Нагасаки открыта для торговли, заходят первые португальские корабли.
• 1580: Омура Сумитада уступает иезуитам юрисдикцию над Нагасаки и Моги .
• 1588: Тоётоми Хидэёси осуществляет прямой контроль над Нагасаки, Моги и Ураками со стороны иезуитов.
• 1609: Голландская Ост-Индская компания открывает фабрику в Хирадо. Он закрывается в 1641 году, когда его переносят в Дедзиму.
• 1612: Феодальное правительство Японии постановило, что христианский прозелитизм на землях бакуфу запрещен.
• 1616: Вся торговля с иностранцами, за исключением Китая, ограничивается Хирадо и Нагасаки.
• 1634: Начало строительства Дэдзимы.
• 1636: Дедзима завершена; Португальцы интернированы на Деджиме ( Четвертый указ о национальной изоляции ).
• 1638: Восстание крестьян-христиан в Симабаре подавлено при поддержке Голландии, христианство в Японии подавлено .
• 1639: Португальским кораблям запрещен заход в Японию. В результате португальцы изгнаны из Деджимы.
• 1641: Торговый пост Голландской Ост-Индской компании в Хирадо переносится в Нагасаки.
• 1649: немецкий хирург Каспар Шамбергер приезжает в Японию. Начало устойчивого интереса к медицине западного типа.
• 1662: На Дэдзиме открывается магазин по продаже фарфора Имари .
• 1673: Английский корабль «Возвращение» входит в Нагасаки, но сёгунат отклоняет его просьбу о торговле.
• 1678: Мост, соединяющий Дэдзиму с берегом, заменен каменным.
• немецкий врач Энгельберт Кемпфер . 1690: В Деджиму приезжает
• 1696: Завершение строительства складов для второстепенных грузов на Деджиме.
• 1698: Основание Нагасаки Кайсё (торговая ассоциация).
• 1699: Морские ворота построены в Дэдзиме.
• 1707: На Дэдзиме проложены водопроводные трубы.
• 1775: Карл Тунберг начинает свой срок в качестве врача на Деджиме.
• 1779: Хирург Исаак Тисингх прибывает на свою первую службу в качестве « Опперкопыта ».
• 1798: Многие здания, в том числе резиденция главного фактора, разрушены Великим Кансейским пожаром Дедзимы.
• 1804: Посол России Николай Резанов посещает Нагасаки с просьбой о торговом обмене между Японией и Императорской Россией.
• 1808: с Фаэтоном Происходит инцидент .
• 1823: немецкий врач Филипп Франц фон Зибольд прибыл в Дедзиму.

Начальники торговых постов ( Оперхофден )

Основная статья: Руководители ЛОС в Японии

Opperhoofd — голландское слово (множественное число opperhoofden ), которое буквально означает «высшая голова». Японцы называли начальников торговых постов капитаном , что происходит от португальского capitão (ср. латинское caput — голова). В своем историческом использовании это слово представляет собой губернаторский титул, сравнимый с английским Chief Factor для главного исполнительного директора голландской фабрики в смысле торгового поста, возглавляемого Фактором, т.е. агентом.

Примечательный верхний копыта в Хирадо.

• Франсуа Карон : 03.02.1639 – 13.02.1641 [ Карон был последним вождем Хирадо. ]

Известный opperhoofden в Дедзиме

• Франсуа Карон : 03.02.1639 – 13.02.1641 [ Карон был первым Опперкопытом в Дедзиме после вынужденного переезда из Хирадо. ]
• Захариас Вагенер [Вагенер]: 1 ноября 1656 г. - 27 октября 1657 г.
• Захариас Вагенер [Вагенер]: 22 октября 1658 г. - 4 ноября 1659 г.
• Андреас Клейер [Андриес]: 20.10.1682 -08.11.1683
• Андреас Клейер : 17.10.1685 – 05.11.1686
• Хендрик Годфрид Дууркуп : 23.11.1776 – 11.11.1777
• Исаак Тисингх : 29.11.1779 – 05.11.1780
• Исаак Тисинг : 24.11.1781 – 26.10.1783
• Исаак Тисинг : _.08.1784 – 30.11.1784
• Хендрик Доэфф : 14.11.1803 – 06.12.1817
• Ян Кок Бломхофф : 06.12.1817 – 20.11.1823
• Янус Хенрикус Донкер Курциус : 02.11.1852 – 28.02.1860

Галерея

• 
  Голландцы с кейсеями (куртизанками), Нагасаки, ок. 1800 г.
• 
  Хендрик Доефф и балийский слуга в Деджиме, японская живопись, ок. начало 19 века
• 
  Памятник, установленный в Деджиме Зибольдом в честь Кемпфера и Тунберг.
• 
  Масштабная модель голландского торгового поста на выставке в Деджиме (1995 г.)

См. также

• Голландские миссии в Эдо
• Отношения Японии и Нидерландов
• Наньбанская торговля
• Список иезуитских сайтов
• Сакоку
• Тысяча осеней Якоба де Зута - исторический роман, действие которого происходит в Деджиме.
• Иностранное поселение в Нагасаки
• Тринадцать фабрик , бывший район Гуанчжоу , Китай, где первая внешняя торговля была разрешена в 18 веке после запрета Хай Цзинь (海禁) на морскую деятельность.
• Баан Холланда – место бывшего голландского поселения в Аюттхае ( Таиланд ), ныне музей.
• Призрак в доспехах: 2-й концерт SAC . Большая часть действий сосредоточена на беженцах, которые поселились на острове и в конечном итоге пытаются провозгласить независимость.
• Нагасаки Сайкензу , Хаяси Дзидзаэмон, издатель, 1830 г.

Библиография

• Бломхофф, Дж. К. (2000). Путешествие при дворе к сёгуну Японии: из личного рассказа Яна Кока Бломхоффа . Амстердам
• Блюссе, Л. и др. , ред. (1995–2001) Дешима [ sic ] Dagregisters: их оригинальные таблицы содержания . Лейден.
• Блюссе, Л. и др. , ред. (2004). Дневники Дешима на полях 1740–1800 гг. Токио.
• Боксер. ЧР (1950). Ян Компаньи в Японии, 1600–1850: Очерк культурного, художественного и научного влияния, оказываемого голландцами в Японии с семнадцатого по девятнадцатый века . Ден Хааг.
• Карон , Франсуа. (1671). Правдивое описание могущественных королевств Японии и Сиама . Лондон.
• Доефф , Хендрик. (1633). Воспоминания из Японии . Амстердам. [Доэфф, Х. «Воспоминания о Японии» ( ISBN   1-55395-849-7 )]
• музея Эдо-Токио Каталог выставки . (2000). Очень уникальная коллекция, имеющая историческое значение: Коллекция Капитана (голландского вождя) периода Эдо — Увлечение голландцев Японией . Каталог «400-й юбилейной выставки об отношениях между Японией и Нидерландами», совместного проекта Музея Эдо-Токио, города Нагасаки , Национального музея этнологии , Национального музея естествознания и Национального гербария Нидерландов в Лейдене , Нидерланды . Токио.
• Легин, Ф. (2002). Исаак Тисингх (1745–1812): страсть к Японии, жизнь и творчество основоположника европейской японологии . Руководить.
• Митчелл, Дэвид (2010). Тысяча осеней Якоба де Зута . Лондон.
• Патрициат Нидерландов , Vol. 13 (1923). Гаага.
• Скрич , Тимон. (2006). Тайные мемуары сёгунов: Исаак Тисингх и Япония, 1779–1822 гг . Лондон: RoutledgeCurzon . ISBN   0-7007-1720-X
• Зибольд , PFv (1897). Ниппон. Вюрцбург/Лейпциг. Щелкните ссылку, чтобы просмотреть полный текст на современном немецком языке.
• Титсинг , И. (1820). Мемуары и анекдоты о правящей династии Джогунов, государей Японии . Париж: Непво.
• Титсинг, И. (1822). Иллюстрации Японии; Состоит из частных воспоминаний и анекдотов правящей династии Джогунов, или правителей Японии . Лондон: Акерман.

Внешние ссылки

• Официальный сайт Дэдзимы (японский)
• Начальники торговых постов, хирурги, врачи и другие сотрудники заводов ЛОС Хирадо и Дедзима.
• Хендрик Хэмель в Японии: Дэсима, планировка и размещение зданий.
• WorldStatesmen – Япония
• Цифровая галерея Нью-Йоркской публичной библиотеки : Энгельбертом Кемпфером карта гавани Нагасаки, составленная , место Десима , 1727 год.