Jump to content

Управление национальной политики контроля над наркотиками

Управление национальной политики контроля над наркотиками
Обзор агентства
Сформированный 27 октября 1989 г .; 34 года назад ( 1989-10-27 )
Штаб-квартира Вашингтон, округ Колумбия , США
Годовой бюджет 379,1 миллиона долларов [ 1 ]
руководитель агентства
Материнское агентство Администрация Президента
Веб-сайт www .уайтхаус .gov /ондкп /

Управление национальной политики по контролю над наркотиками ( ONDCP ) является частью Исполнительной канцелярии президента США .

директор ONDCP, которого в просторечии называют наркоцарем . Офис возглавляет «Наркоцарь» — термин, впервые использованный в средствах массовой информации Ричардом Никсоном в 1971 году. [ 2 ] Помимо управления ONDCP, директор оценивает, координирует и контролирует как международные, так и внутренние усилия агентств исполнительной власти по борьбе с наркотиками и обеспечивает, чтобы такие усилия поддерживали и дополняли государственную и местную деятельность по борьбе с наркотиками. Директор консультирует президента относительно изменений в организации, управлении, бюджетировании и персонале федеральных агентств, которые влияют на усилия США по борьбе с наркотиками; а также ежегодный отчет, требуемый законом, в отношении соблюдения федеральными агентствами своих обязательств в соответствии с Национальной стратегией контроля над наркотиками. До прихода к власти Рахула Гупты в ноябре 2021 года последним директором был Джеймс. У. Кэрролл , сменивший бывшего режиссера Майкла Боттичелли . Национальный бюджет по контролю над наркотиками на 2011 финансовый год, предложенный администрацией Обамы, выделил значительные новые ресурсы на профилактику и лечение наркозависимости. Эти ресурсы дополнялись агрессивными усилиями по укреплению внутреннего правопорядка, программ пресечения и контроля над поставками. Новые ресурсы в размере 340 миллионов долларов были добавлены на профилактику и лечение употребления наркотиков. [ 3 ] [ 4 ]

Программы

[ редактировать ]
Плакат Национальной молодежной кампании по борьбе с наркотиками в СМИ около 2000 года, посвященный каннабису в Соединенных Штатах.

Программы, реализуемые ONDCP, включают:

Проблемы Конгресса

[ редактировать ]

Двухпартийная поддержка наркоцаря

[ редактировать ]

Закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками 1988 года , в соответствии с которым было создано Управление национальной политики по контролю над наркотиками, стал продуктом двухпартийной поддержки. Его соавторами в Палате представителей выступили лидеры партий Том Фоули и Роберт Мишель . [ 5 ] и он был принят с перевесом 346–11 и 87–3 в Палате представителей и Сенате соответственно. [ 6 ] Подписав закон, Рональд Рейган заявил: «Этот законопроект является результатом двухпартийных усилий». [ 7 ]

Финансирование

[ редактировать ]

В сентябре 2002 года комитет Сената по ассигнованиям рекомендовал сократить зарплаты и расходы ONDCP с 26,6 миллионов долларов в 2006 финансовом году до 11,5 миллионов долларов в 2007 финансовом году, чтобы «более точно отражать фактические результаты». Члены комитета заявили, что потребуют финансирования исследования ONDCP Национальной академией государственного управления . Они также заказали Счетной палате правительства исследование распределения грантов. Кроме того, они поручили директору ежеквартально предоставлять обновленную информацию о командировочных расходах, штатном расписании и планах будущего найма. [ 8 ]

В 2011 году ONDCP запросил финансирование для 98 штатных сотрудников, 64 (65,31%) из которых будут получать зарплату по уровням GS-15, GS-14 или SES , или более 105 211,00 долларов США в год с поправкой на Вашингтон. Стоимость жизни в округе Колумбия. [ 9 ]

Программа по борьбе с интенсивным оборотом наркотиков

[ редактировать ]

В 2005 году администрация Буша предложила передать программу по борьбе с высокоинтенсивным оборотом наркотиков стоимостью 225 миллионов долларов от ONDCP Министерству юстиции . Программа предоставляет дополнительные деньги специально отведенным районам с хроническими проблемами незаконного оборота наркотиков. По сообщению The Washington Post , «многие законодатели выступают против переноса, опасаясь, что программа станет менее приоритетной». [ 8 ]

Политика борьбы с легализацией

[ редактировать ]

По закону наркоцарь должен противодействовать любым попыткам легализовать употребление (в любой форме) запрещенных наркотиков. [ 10 ] В соответствии с «Законом о возобновлении авторизации Управления национальной политики по контролю над наркотиками 1998 года». [ 11 ] директор ONDCP

(12) должен гарантировать, что никакие федеральные средства, выделенные Управлению национальной политики по контролю над наркотиками, не будут расходоваться на какое-либо исследование или контракт, связанный с легализацией (для медицинского или любого другого использования) вещества, указанного в списке I раздела 202. Закона о контролируемых веществах (21 USC 812) и предпринимать необходимые действия для противодействия любой попытке легализации использования вещества (в любой форме), которое –

1. включен в список I раздела 202 Закона о контролируемых веществах (21 USC 812); и

2. не был одобрен Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов для использования в медицинских целях;

Счетная палата правительства установила, что этот закон разрешает ONDCP распространять информацию в целях противодействия легализации: [ 12 ]

Наконец, помимо рассмотрения того, был ли нарушен какой-либо конкретный закон, вы спросили, распространяла ли письмо заместителя директора вводящую в заблуждение информацию в связи с заявлениями, касающимися дебатов по поводу легализации марихуаны. Очевидно, что заявления заместителя директора отражают одну точку зрения на марихуану – точку зрения, которая оспаривается другими, придерживающимися других точек зрения. Однако на ONDCP конкретно возложена ответственность за «принятие необходимых мер для противодействия любым попыткам легализации использования» определенных контролируемых веществ, таких как марихуана – ответственность, которая логически может включать в себя пропагандистские заявления в противовес усилиям по легализации. Таким образом, заявления заместителя директора о марихуане соответствуют предусмотренной законом роли, отведенной ONDCP. Учитывая эту роль, мы не видим необходимости детально проверять достоверность отдельных заявлений заместителя директора.

Эффективность ONDCP

[ редактировать ]

Масштабы употребления наркотиков в США

[ редактировать ]

В сентябре 2006 года офис сообщил, что опрос 67 500 человек, проведенный в 2005 году, показал, что 8,1 процента сообщили об употреблении запрещенного наркотика в течение 30 дней до того, как их спросили об употреблении наркотиков, что соответствует 19,7 миллионам человек по всей стране (в возрасте 12 лет и старше). Этот процент немного увеличился по сравнению с 2004 годом. Употребление наркотиков среди молодежи снижается третий год подряд. [ 13 ] Хотя ONDCP измеряет свою эффективность на основе статистики предыдущего использования в США, в своих сообщениях для прессы они не публикуют сравнение этих статистических данных с другими странами на тот момент. В 2008 году ONDCP сообщил, что фактическое употребление наркотиков молодежью, измеряемое процентом, сообщившим об употреблении наркотиков за последний месяц, снизилось с 19,4% до 14,8% среди учащихся средних и старших классов в период с 2001 по 2007 год. [ 14 ]

Реклама против марихуаны

[ редактировать ]

В августе 2001 года офис сообщил комитету Конгресса, что его Национальная молодежная кампания по борьбе с наркотиками в СМИ «была наиболее заметным символом приверженности федерального правительства профилактике наркозависимости» и что офис «инвестирует 7 миллионов долларов в год в оценку эффективности». определить эффективность» кампании. В заявлении говорится: «Мы считаем, что существует убедительная база доказательств того, что кампания работает, как и планировалось, над изменением отношения к наркотикам, намерений и их употребления». [ 15 ]

В 2002 году, согласно многолетнему исследованию, проведенному исследовательской фирмой, нанятой офисом, подростки, подвергавшиеся воздействию федеральной антинаркотической рекламы, с не меньшей вероятностью стали употреблять наркотики из-за ее просмотра, а некоторые молодые девушки заявили, что они даже с большей вероятностью давали наркотики. попытка. Уолтерс обвинил плохую рекламу, которая не нашла отклика у подростков. Уолтерс пообещал в своих показаниях в Сенате в 2002 году, что он покажет результаты в течение года или признает неудачу, и Конгресс согласился продлить кампанию до 2003 года, одновременно сократив финансирование рекламы со 170 миллионов долларов в 2002 году до 150 миллионов долларов в 2003 году. Совершенно новая рекламная кампания. был создан. [ 16 ]

В феврале 2005 года исследовательская компания, нанятая Управлением и Национальным институтом по борьбе со злоупотреблением наркотиками, сообщила, что правительственная рекламная кампания, направленная на то, чтобы отговорить подростков от употребления марихуаны, кампания, которая стоила 1,4 миллиарда долларов в период с 1998 по 2006 год, не сработала: Эта кампания была связана с ослаблением антинаркотических норм и усилением представлений о том, что другие употребляют марихуану». За пятилетнее исследование исследовательской компании заплатили 42,7 миллиона долларов. После получения отчета за февраль 2005 года офис продолжил рекламную кампанию, потратив 220 миллионов долларов на рекламу против марихуаны в 2005 и 2006 финансовых годах. [ 17 ]

Согласно ежегодному отчету Мичиганского университета « Мониторинг будущего», число молодых людей, употребляющих наркотики в США, сократилось на 7 процентов в период с 2001 по 2006 год. [ 18 ] хотя нет никаких доказательств того, что правительственные программы по борьбе с наркотиками, начатые на рубеже тысячелетий, способствовали этому падению. [ нужна ссылка ]

Хотя производство кокаина в Колумбии первоначально сократилось с началом реализации «Плана Колумбия», Организация Объединенных Наций заявила, что в 2005 году, несмотря на рекордные уровни искоренения коки в США, производство коки увеличилось примерно до 330 квадратных миль (850 км2). 2 ). [ 19 ]

Плата за антинаркотические сообщения в телевизионных шоу

[ редактировать ]

Весной 1998 года ONDCP начал предлагать дополнительные рекламные доллары сетям, которые включали в свои программы антинаркотические послания. Они разработали систему учета, позволяющую решать, какие сетевые шоу будут оцениваться и в какую сумму. Получая предварительные копии сценариев, они придавали финансовую ценность антинаркотическому посланию каждого шоу. Затем они предлагали способы, с помощью которых сети могли бы увеличить получаемые ими выплаты. Старший вице-президент сети ВБ по стандартам вещания Рик Мэтер признал: «Белый дом просматривал сценарии. Они подписывались на них – да, они читали сценарии». [ 20 ]

Кампанией ONDCP руководил Алан Левитт, который подсчитал, что в период с 1998 по 2000 год сети получили выгоду почти на 25 миллионов долларов. [ 20 ]

Одним из примеров было Warner Brothers шоу «Умный парень» . В оригинальном сценарии двое молодых людей употребляют наркотики на вечеринке. Первоначально изображенный как крутой и популярный, после информации из офиса по борьбе с наркотиками: «Мы показали, что они неудачники, и поместили их [спрятали, чтобы предаться постыдной секретности] в подсобном помещении. Этого не было в оригинальном сценарии». [ 20 ]

Другие шоу, включая «Скорую помощь» , «Беверли-Хиллз», «90210» , «Надежда Чикаго » , «Шоу Дрю Кэри» и «Седьмое небо», также включают в свои сюжеты антинаркотические послания. [ 20 ]

В 2000 году Федеральная комиссия по связи в ответ на жалобу Национальной организации по реформе законов о марихуане направила запросы пяти крупным телевизионным сетям об этой практике. [ 21 ] Подкомитет по уголовному правосудию, наркополитике и человеческим ресурсам Комитета по правительственной реформе Палаты представителей провел слушания по этому вопросу 11 июля 2000 года. [ 22 ] В декабре того же года Федеральная комиссия по связи постановила, что телеканалы должны были указать Управление национальной политики по контролю над наркотиками в качестве спонсора телевизионных программ. [ 23 ] [ 24 ]

Меры по декриминализации избирательных бюллетеней на уровне штатов и местных органов власти

[ редактировать ]

В декабре 2002 года Проект политики в отношении марихуаны подал жалобу государственному секретарю Невады, обвинив наркоцаря Джона Уолтерса в незаконной кампании против его избирательной инициативы 2002 года по декриминализации хранения до 3 унций каннабиса в этом штате. В частности, MPP утверждала, что законы Невады о финансировании избирательных кампаний требовали от царя наркотиков раскрыть, сколько денег налогоплательщиков он потратил, чтобы помешать этой инициативе. В апреле 2003 года генеральный прокурор Невады пришел к выводу, что царь по борьбе с наркотиками не обязан соблюдать законы Невады о финансировании избирательных кампаний. MPP подала судебный приказ в качестве апелляции на это решение. Верховный суд Невады издал постановление, в котором заявил, что MPP «изложила спорные вопросы» в своем постановлении; однако 18 августа 2004 г. Суд заявил, что он «не удовлетворен тем, что вмешательство [суда] в виде чрезвычайной судебной защиты оправдано». [ 25 ]

В пресс-релизе MPP от 24 февраля 2005 года было объявлено, что группа подала аналогичные жалобы в Монтане , Орегоне и на Аляске , обвиняя наркоцаря в непредоставлении требуемой по закону информации о расходах на кампанию: [ 26 ]

5 октября 2004 года наркобарон отправился в Орегон, чтобы выступить против Меры 33, законопроекта, направленного на расширение государственной программы использования марихуаны в медицинских целях. 6 октября заместитель директора ONDCP Скотт Бернс отправился в Монтану, чтобы провести кампанию против Инициативы 148 — меры по использованию марихуаны в медицинских целях, принятой избирателями в ноябре. А 13 и 14 октября Бернс отправился на Аляску, чтобы выступить против Меры 2 — меры, позволяющей штату облагать налогом и регулировать продажу марихуаны. Все эти поездки широко освещались в местной прессе как остановки предвыборной кампании против реформаторских инициатив.

Использование видео-выпусков новостей

[ редактировать ]

В 2005 году Счетная палата правительства обнаружила, что ONDCP нарушила внутренние запреты на пропаганду и рекламу, подготавливая заранее подготовленные новостные сюжеты , в которых телезрителям не сообщалось о том, что их подготовило правительство, а также незаконно потратила ассигнования на разработку, производство и распространение скрытой пропаганды. однако использование термина «наркоцарь» в «видеовыпусках новостей» не представляло собой незаконное самовозвеличивание. [ 27 ]

Сторонники ONDCP, такие как представители Том Дэвис и Марк Эдвард Соудер, отвергли подобную критику на том основании, что ONDCP прямо уполномочен законом проводить кампании по борьбе с наркотиками в СМИ. [ 28 ] По словам Сьюзен А. Полинг, управляющего помощника главного юрисконсульта GAO, «что вызывает возражения в этом, так это тот факт, что зритель понятия не имеет, что его налоговые доллары используются для написания и производства этого видеофрагмента». [ 28 ]

Сообщено об отключении в 2017 году

[ редактировать ]

Еще в феврале 2017 года The New York Times сообщила, что администрация Трампа рассматривает возможность ликвидации офиса и других программ, на которые в общей сложности приходится 2,5 миллиарда долларов внутренних расходов. [ 29 ] В мае веб-сайт офиса был заблокирован, а Politico и The Washington Post сообщили, что офис вот-вот будет радикально лишен финансирования. [ 30 ] [ 31 ] Позже сайт офиса был разблокирован.

Список директоров

[ редактировать ]

Должность директора, как и должность, была учреждена Законом о борьбе со злоупотреблением наркотиками 1988 года . Эта должность имела статус кабинета министров с 1993 по 2009 год.

Управление специальных действий по профилактике злоупотребления наркотиками (1971–1975)

[ редактировать ]
Имя Начинать Конец Президент
Джерри Джаффе 17 июня 1971 г. 17 июня 1973 г. Ричард Никсон
Роберт Дюпон 17 июня 1973 г. 30 июня 1975 г.
Джеральд Форд

Управление по политике в области злоупотребления наркотиками (1977–1989)

[ редактировать ]
Имя Начинать Конец Президент
Питер Борн 20 января 1977 г. 20 июня 1978 г. Джимми Картер
Ли Доголофф 20 июня 1978 г. 20 января 1981 г.
Карлтон Тернер июль 1981 г. 2 февраля 1987 г. Рональд Рейган
Ян Макдональд 2 февраля 1987 г. 20 января 1989 г.

Управление национальной политики по контролю над наркотиками (1989 – настоящее время)

[ редактировать ]
Изображение Имя Начинать Конец Президент
Билл Беннетт 13 марта 1989 г. 13 декабря 1990 г. Джордж Буш-старший
Боб Мартинес 28 марта 1991 г. 20 января 1993 г.
Джон Уолтерс
Действуя
20 января 1993 г. 19 июля 1993 г. Билл Клинтон
Ли Браун 19 июля 1993 г. Январь 1996 г.
Барри Маккаффри 29 февраля 1996 г. 20 января 2001 г.
Эд Джурит
Действуя
20 января 2001 г. 5 февраля 2001 г. Джордж Буш
Джон Уолтерс 5 февраля 2001 г. 20 января 2009 г.
Эд Джурит
Действуя
20 января 2009 г. 7 мая 2009 г. Barack Obama
Гил Керликовске 7 мая 2009 г. 6 марта 2014 г.
Майкл Боттичелли 6 марта 2014 г.
Исполняющий обязанности: 6 марта 2014 г. - 11 февраля 2015 г.
20 января 2017 г.
Кемп Честер
Действуя
20 января 2017 г. 27 марта 2017 г. Дональд Трамп
Рич Баум
Действуя
28 марта 2017 г. 9 февраля 2018 г.
Джим Кэрролл 9 февраля 2018 г.
Исполняющий обязанности: 9 февраля 2018 г. – 3 января 2019 г.
19 января 2021 г.
Регина ЛаБелль
Действуя
20 января 2021 г. 5 ноября 2021 г. Джо Байден
Рахул Гупта 5 ноября 2021 г. подарок

Законодательство и исполнительные указы

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Национальный бюджет по контролю над наркотиками» (PDF) . Белый дом . Проверено 21 декабря 2018 г. - из Национального архива .
  2. Офис пресс-секретаря Белого дома, 1971 год. Джером Яффе назначен первым «наркоцарем» (Президентская библиотека Ричарда Никсона, центральные файлы Белого дома, тематические файлы: речь, вставка 73) https://cdn.nixonlibrary.org/01/wp-content/uploads/2018/10/16144809/Appointment-of-Jerome-Jaffe-as-director-of-SAODAP-6-17-71.jpg
  3. ^ Основные моменты программы по контролю над наркотиками за 2011 финансовый год
  4. ^ Бюджетное предложение администрации на 2011 финансовый год демонстрирует сбалансированный подход к контролю над наркотиками, 1 февраля 2010 г.
  5. История законопроекта HR 5210, Закона о борьбе со злоупотреблением наркотиками 1988 года. Архивировано 19 декабря 2008 г. в Wayback Machine .
  6. ^ Основные действия Конгресса по HR 5210, Закону о борьбе со злоупотреблением наркотиками 1988 года .
  7. ^ «Заявление президента Рейгана о подписании» . Архивировано из оригинала 7 мая 2009 г. Проверено 8 сентября 2009 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Кевин Фрекинг: «Комиссия советует сократить зарплаты в агентстве» [ мертвая ссылка ] , The Washington Post , 12 сентября 2006 г.
  9. ^ Запрос на ассигнования Управления национальной политики по контролю над наркотиками на 2012 финансовый год (файл PDF)
  10. По закону наркоцарь обязан лгать.
  11. ^ Раздел VII Закон о возобновлении авторизации Управления национальной политики по контролю над наркотиками 1998 г.
  12. Применение законов о борьбе с лоббированием в открытом письме Управления национальной политики по контролю над наркотиками прокурорам штата, B-301022, 10 марта 2004 г.
  13. ^ Кевин Фрекинг, «Употребление наркотиков увеличивается для бумеров, снижается для подростков» [ мертвая ссылка ] , The Washington Post , 7 сентября 2006 г.
  14. ^ Управление национальной политики по контролю над наркотиками, Администрация президента: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ НАРКОПОЛИТИКИ: УСПЕХИ И ПРОБЛЕМЫ, март 2008 г.
  15. ^ «Национальная молодежная кампания по борьбе с наркотиками в СМИ: как обеспечить эффективную и действенную работу программы» , Свидетельства Конгрессу, 1 августа 2001 г.
  16. Шон Зеллер, «Реклама, наркотики и деньги». Архивировано 15 марта 2007 г. в Wayback Machine , журнал Government Executive , 19 сентября 2003 г.
  17. Райан Грим , Сделка Белого дома с наркотиками провалилась: анализ отрицательных результатов исследования рекламы против марихуаны , журнал Slate , 7 сентября 2006 г.
  18. ^ Обзор «Мониторинг будущего» (MTF), декабрь 2006 г.
  19. ^ «Производство коки растет, несмотря на рекордное искоренение» ( MSNBC ), июнь 2006 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б с д Пропаганда в прайм-тайм. Архивировано 15 января 2007 г. в Wayback Machine , 13 января 2000 г., Salon.com.
  21. ^ «FCC отправляет официальные запросы пяти телевизионным сетям, предположительно причастным к скандалу с пайолой ONDCP». Архивировано 27 сентября 2011 г. в Wayback Machine , новостной бюллетень NORML, 20 апреля 2000 г.
  22. ^ «Комитет Палаты представителей проведет 11 июля слушания по скандалу с пайолой ONDCP; писатель Salon.com, рассказавший эту историю, встретится лицом к лицу с царем наркотиков». Архивировано 27 сентября 2011 г. в Wayback Machine , новостной бюллетень NORML, 29 июня 2000 г.
  23. ^ «Правила FCC в пользу NORML» , Информационный бюллетень NORML, 28 декабря 2000 г.
  24. ^ Прекращение FCC расследования жалобы NORML от 17 февраля 2000 г. , письмо от 20 декабря 2000 г.
  25. ^ «Первая победа MPP в кампании «Война с царем наркотиков» недолговечна; постановление Верховного суда Невады позволяет царю наркотиков игнорировать законы штата о финансировании избирательных кампаний». Архивировано 5 марта 2005 г. в Wayback Machine , Проект политики в отношении марихуаны.
  26. Война с царем наркотиков. Архивировано 5 марта 2005 г. в Wayback Machine.
  27. ^ «Управление национальной политики по контролю над наркотиками — видеовыпуск новостей» . Счетная палата правительства США. 04.01.2005. Архивировано из оригинала 25 января 2021 г. Проверено 6 сентября 2008 г.
  28. ^ Перейти обратно: а б Кристофер Ли, «Видео Управления по борьбе с наркотиками защищены: Дэвис говорит, что решение о нарушении закона неверно» , The Washington Post , 4 февраля 2005 г.
  29. ^ Шэрон ЛаФраньер; Алан Раппепорт (17 февраля 2017 г.), «Популярным внутренним программам грозит топор в рамках первого бюджета Трампа» , The New York Times
  30. ^ Дэн Даймонд (5 мая 2017 г.), «Бюджет Трампа фактически уничтожит офис по контролю над наркотиками» , Politico
  31. ^ «Отчет: Белый дом планирует сократить финансирование офиса ФРС по политике контроля над наркотиками» , The Washington Post , 5 мая 2017 г., заархивировано из оригинала 6 мая 2017 г. , получено 7 мая 2017 г. - через MassCentral

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: e0e741caa30b8ca6a479da83ff6e70e5__1720114860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/e0/e5/e0e741caa30b8ca6a479da83ff6e70e5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Office of National Drug Control Policy - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)