Прощай (песня Боба Дилана)
| "Прощание" | |
|---|---|
| Песня Боба Дилана | |
| из альбома The Bootleg Series Vol. 9: Демонстрации Витмарка: 1962–1964 гг. | |
| Выпущенный | 19 октября 2010 г. |
| Записано | Март 1963 г. |
| Студия | М. Уитмарк и сыновья , Нью-Йорк |
| Жанр | Народный |
| Длина | 5 : 00 |
| Этикетка | Колумбия |
| Автор(ы) песен | Боб Дилан |
« Farewell », также известная как « Fare Thee Well », — песня американского певца и автора песен Боба Дилана . Дилан написал песню в январе 1963 года. [ 1 ] Он рассматривал это для своего третьего альбома The Times They Are a-Changin' , но сделал всего несколько дублей во время первой студийной сессии альбома. [ 2 ] Более ранние записи Дилана "Farewell" попали в различные бутлеги , а сборник демо, включавший эту песню, был выпущен в октябре 2010 года под названием The Bootleg Series Vol. 9 – Демонстрации Витмарка: 1962–1964 гг . [ 3 ]
За прошедшие годы "Farewell" записали около 20 других музыкантов по всему миру, в том числе Пит Сигер , Джуди Коллинз , Лонни Донеган , Дион и Тони Райс .
записи Дилана
[ редактировать ]Дилан впервые записал "Farewell" 8 февраля 1963 года вместе с 11 другими песнями во время сессии, которая в течение многих лет, как считалось, проходила в подвале либо Gerde's Folk City , либо в Gaslight Cafe , площадках Гринвич-Виллидж , где выступал Дилан. в начале 1960-х годов. [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] Его друг Хэппи Траум , тогда работавший в The New World Singers, поддержал его в вокале и банджо . В конечном итоге записи были выпущены контрафактно под названием The Banjo Tape . Десятилетия спустя, в интервью писателю Майклу Грею , Траум определил место проведения сессии как в Ист-Виллидж квартиру Джила Тёрнера , который работал в Gerde's и был редактором журнала народной музыки Broadside . [ 6 ]
Через месяц после сессии с Траумом Дилан записал песню в качестве демо для своего музыкального издательства M. Witmark & Sons . [ 2 ] Демо-версия, появившаяся на нескольких бутлегах, была официально выпущена на Witmark Demos . [ 3 ] В то время, когда Дилан периодически ездил в студии Уитмарка на Манхэттене , между 1962 и 1964 годами, он также посещал Бродсайд, чтобы записывать песни для публикации. В апреле 1963 года он записал для журнала "Farewell", а транскрипция текста и музыки появилась в номере за тот же месяц. [ 7 ] Также в апреле Дилан поехал в Чикаго, чтобы выступить в The Bear, клубе фолк-музыки, принадлежащем его менеджеру Альберту Гроссману . На следующий день, 26 апреля, он дал интервью во время записи автора Стадса Теркеля радиошоу на WFMT. Он исполнил на шоу семь песен, начав с «Farewell» (седьмой стала « Blowin' in the Wind »). [ 8 ] [ 9 ] Четыре месяца спустя, во время первой из шести сессий Times They Are a-Changin' , Дилан записал четыре дубля песни, ни один из них не был завершен. [ 2 ] [ 10 ]
Известно, что существует только одна концертная запись песни, выпущенная на The 50th Anniversary Collection 1963 . В 1963 году Дилан дал относительно мало концертов. Помимо пары сольных концертов в том году и выступлений в качестве «неожиданного гостя» на нескольких концертах Джоан Баэз, он выступал на фольклорном фестивале Брандейс в Массачусетсе, фольклорном фестивале в Монтерее в Калифорнии и фольклорном фестивале в Ньюпорте в Род Айленд . В следующем году он начал серьезно гастролировать, выступая как с сольными выступлениями, так и с серией концертов, организованных совместно с Баезом. "Farewell" не фигурирует в сет-листах концертов ни одного года. [ 2 ]
Более короткая, ранее не издававшаяся студийная версия песни вошла в саундтрек к братьев Коэнов фильму 2013 года «Внутри Льюина Дэвиса» . [ 11 ] (хотя в самом фильме использовалась версия «Witmark Demos»).
Происхождение и значение песни
[ редактировать ]Дилан основал песню на основе традиционной британской народной баллады « Leaving of Liverpool ». Впервые он сыграл ее для друзей в Гринвич-Виллидж после возвращения из двухнедельной поездки в Лондон в начале января 1963 года. [ 12 ] В «Leaving of Liverpool» первый куплет и припев баллады рассказывают историю о человеке, плывущем из Ливерпуля в Калифорнию, который должен скучать по оставленному любимому человеку:
Прощай, моя настоящая любовь;
Я ухожу далеко.
Я направляюсь в Калифорнию,
И я знаю, что когда-нибудь вернусь.
Так что прощай, моя настоящая любовь,
И когда я вернусь, мы будем вместе.
Меня огорчает не уход из Ливерпуля,
Но, моя дорогая, когда я думаю о тебе. [ 13 ]
Вступительные слова песни Дилана очень похожи:
О, это прощай, моя дорогая, правда,
Я ухожу в первый час утра.
Я направляюсь в Мексиканский залив,
Или, может быть, побережье Калифорнии.
Так что прощай, моя настоящая любовь,
Мы встретимся в другой день, в другой раз;
Меня огорчает не уход,
Но моя дорогая, которая обязательно останется. [ 14 ]
Если оставить в стороне очевидное сходство, история и настроения этих двух песен различаются. В «Уходе из Ливерпуля» рассказчик отправляется в Калифорнию морем и обещает вернуться. [ 13 ] В «Прощании» рассказчик упоминает путешествие по шоссе и тропе, причем Калифорния является одним из двух возможных пунктов назначения, ни одно из которых не является определенным. Как говорит рассказчик Дилана: «Я бродю... незамеченный и неизвестный». Указывая, что они «встретятся в другой день, в другой раз», путешественник обещает думать только о своем любимом человеке и писать «время от времени», без всякого упоминания о возвращении. [ 14 ]
Шотландский певец Аллан МакЛеод рассказывает о том, как он спел The Leaving of Liverpool в качестве ведущего певца в английском фолк-клубе. Боб Дилан был в гостях и спел одну песню. После выступления он попросил Аллана написать текст песни «The Leaving of Liverpool». Один шутник предположил, что Дилан написал «Прощание», потому что не мог прочитать почерк Аллана. [ нужна ссылка ]
Записи других исполнителей
[ редактировать ]В 1963 году фолк -певец Пит Сигер , который был тесно связан с Broadside , записал «Farewell» для The Broadside Ballads, Volume 2 — сборника песен, выбранных Сигером со страниц журнала. Версия Сигера была выпущена как «Прощай (Моя настоящая любовь)», название из опубликованной транскрипции. [ 15 ] [ 16 ] Джуди Коллинз записала ее вместе с «Masters of War» для Джуди Коллинз 3 как первую из многих песен Дилана, которые она напишет в течение следующих четырех десятилетий. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] The Hillmen также записали эту песню в 1963 году для своего одноименного первого альбома под более простым названием «Fare Thee Well». [ 20 ] В состав группы входил Крис Хиллман , мандолинец , который в следующем году перешел на электрический бас и стал одним из основателей The Byrds . [ 21 ]
Две записи "Farewell" были выпущены в 1964 году с более простым названием "Farewell" из сет-листа Дилана Times They Are a-Changin '. Анита и Хелен Картер из знаменитой традиционной фолк-группы The Carter Family записали ее для своего одноименного альбома. Modern Folk Quartet также выпустил версию для альбома Changes . Одним из певцов квартета был Тим Бакли , которого позже назовут «одним из величайших рок-вокалистов 1960-х». [ 22 ] [ 23 ]
В 1965 году The Kingston Trio , которое шесть лет назад возглавило становление фолка как коммерческого жанра, записало «Farewell» для Ника Боба Джона , указав его под обоими названиями: «Farewell (Fare Thee Well)». [ 24 ] [ 25 ] Британский скиффл-музыкант Лонни Донеган на The Folk Album также выпустил версию песни в 1965 году. Четыре года спустя Дион ДиМуччи , лидер рок-н-ролльной группы Dion and the Belmonts , выпустил сольный фолк-рок- альбом Wonder Where I. Я связан . В альбом, спродюсированный Томом Уилсоном , который работал с Диланом над «Bringing It All Back Home» , вошли две песни Дилана: « It’s All Over Now, Baby Blue » и «Farewell». [ 26 ] Среди других заметных релизов "Farewell" в последующие годы - версия греческой певицы Наны Мускури из ее альбома Turn on the Sun, выпущенная в 1970 году, ирландского фолк-певца Лиама Клэнси версия на альбоме "Farewell To Tarwaithie" 1982 года. 1975 года и на альбоме "Голландец и мятлик" музыкант Тони Райс на альбоме 1984 года «Cold on the плечо» . [ 27 ] [ 28 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Бьёрнер и 2010 (2)
- ^ Перейти обратно: а б с д и Бьорнер и 2010 (1)
- ^ Перейти обратно: а б Серия The Bootleg, том 9 — Демонстрации Витмарка: 1962–1964 гг . [bobdylan.com]. 17 октября 2010 года . Проверено 14 декабря 2010 г.
- ^ Грей 2006 , с. 667
- ^ Звуки 2001 , стр. 92–94
- ^ Грей 2006 , стр. 667, 672–673.
- ^ Дилан 1963 , с. 5
- ^ Хейлин 2009 , стр. 118–119.
- ^ Срок действия истек в 1973 г. , стр. 167–168
- ^ Хейлин 2009 , с. 734
- ^ «Релиз «Inside Llewyn Davis» от разных исполнителей — MusicBrainz» .
- ^ Хейлин 2009 , стр. 125–126.
- ^ Перейти обратно: а б «Уход из Ливерпуля» . МетроЛирика . Архивировано из оригинала 24 апреля 2017 года . Проверено 9 января 2011 г.
- ^ Перейти обратно: а б Дилан 1963 , стр. 7
- ^ Джонсон, Зак. «Пит Сигер: Биография» . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Рульманн, Уильям. " Broadside Ballads, Vol. 2 (Трек-лист)" . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Грей 2006 , стр. 146–148.
- ^ Рульманн, Уильям. «Джуди Колинз: Биография» . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ «Предварительный просмотр в iTunes» . Джуди Коллинз 3 . Айтюнс . Январь 1964 года . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ "The Hillmen: The Hillmen (трек-лист)" . Хиллмены . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Анкени, Джейсон. «Крис Хиллман: Биография» . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Планер, Линдси. «Обзор: Изменения » . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Унтербергер, Ричи. «Тим Бакли: Биография» . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Эдер, Брюс. «Кингстонское трио: Биография» . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Эдер, Брюс. «Обзор: Кингстонское трио: Ник Боб Джон » . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Унтербергер, Ричи. «Обзор: Интересно, куда я привязан » . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Виник, Стив. «Рецензия: Голландец » . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
- ^ Анкени, Джейсон. «Рецензия: Холод на плече » . Вся музыка . Проверено 19 декабря 2010 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Бьорнер, Олоф (31 октября 2010 г.). «Все еще в пути» . Бьорнер.com . Проверено 14 декабря 2010 г.
- Бьёрнер, Олоф (31 октября 2010 г.). «Ежегодные хроники» . Бьорнер.com . Проверено 14 декабря 2010 г.
- Эскотт, Колин (19 октября 2010 г.). Демонстрации Leeds & Witmark (примечания к альбому) . Колумбия Рекордс .
- Дилан, Боб (апрель 1963 г.). «Прощай (Моя настоящая любовь)» (PDF) . Бродсайд (24): 7 . Проверено 9 января 2011 г.
- Грей, Майкл (2006). Энциклопедия Боба Дилана . Континуум Интернэшнл. ISBN 0-8264-6933-7 .
- Хейлин, Клинтон (2009). Революция в воздухе (Песни Боба Дилана, 1957–1973) . Чикаго Ревью Пресс. стр. 125–126. ISBN 978-1-55652-843-9 .
- Скадуто, Энтони (1973) [оригинал 1971 года]. Дилан: интимная биография . Печатка : Новая американская библиотека.
- Шелтон, Роберт (1986). Нет направления домой: жизнь и музыка Боба Дилана . Баллантайн. ISBN 0-306-81287-8 .
- Соунс, Ховард (2001). Вниз по шоссе, Жизнь Боба Дилана . Гроув Пресс. ISBN 0-8021-1686-8 .
