Цаннань Старс
| Запись избранного храма | |
|---|---|
 Оттиски каменной стелы «Записки избранных храмов». | |
| Материал | камень |
| Размер | высота 150 см, ширина 76 см, толщина 10 см. |
| Письмо | Традиционный китайский |
| Созданный | 1351 |
| Текущее местоположение | Музей округа Цаннань |
Стела Цаннань — это храмовая стела монастыря Сюаньчжэнь династии Юань манихейского (选真寺). На сегодняшний день это единственный каменный памятник манихейского периода, найденный в мире. Стела была внесена в список национальных культурных реликвий второго сорта и сейчас находится в музее округа Цаннань в провинции Чжэцзян . [1] Памятник высотой 150 см, шириной 76 см и толщиной 10 см расположен наполовину на лбу круглой стелы; Надпись сделана печатным шрифтом «Сюаньсыцзи». [2] Линь Ушу назвал храм Сюаньчжэнь по надписи «Он был построен церковью соседней страны Цзянсу и построен раньше семьи Гай Пэн». Это означает, что Минцзяо храма Сюаньчжэнь все еще наследует традицию манихейства династии Тан, находящуюся под влиянием иностранных религий, и отличается от обычных народных религий. [3]
Надпись
[ редактировать ]Полный текст стелы: [4]
Это документально подтверждает продвижение Кун Кэбяо, ту же заслугу, что и императорский учёный, и берет начало в записях Цзянь Дэ; работе Дунь Ву, генерала Вэньчжоу-роуд; Судья Пинъяна в Яньцзине Сунь Туан Э.
Проехав семьдесят миль к югу от Пинъян Го, вы увидите гору Пэншань. Он извивается и вытягивается, округляя окружающее пространство. Река извивается вокруг, с красивыми и пышными лесами и оврагами. Семья Пэн жила здесь на протяжении нескольких поколений. Дворцовый комплекс стоит более чем в трехстах шагах к северо-западу от резиденции семьи Пэн, на нем установлена мемориальная доска с надписью «Храм Сюань Чжэнь». Здесь проживает учитель из соседней страны Су. Он был построен предками семьи Пэн. Его конструкция проста и деревенская, что некоторые критикуют. Пэн Цзюнь, словно гора, сказал своему племяннику Дэ Юю: «Храм был основан нашими предками. Его размер не отражает должным образом нашу искренность и серьезность. Мне повезло продолжить наследие наших предков. Я хочу посвятить свою жизнь пожалейте силы для этого дела. Вы поможете мне в этой задаче. Если наши предки знают это, они не будут горевать, что их желания не осуществляются под землей». Де Ю согласился и сказал: «Да, я не смею ослушаться вашего приказа».
Они расчистили старое место, собрали дерево и камень и собрали ремесленников, чтобы атаковать его. Они построили зал Будды, установили трое ворот и устроили левый и правый коридоры. Все постройки следовали строгим правилам. Вскоре Дэ Ю умер, и Пэн Цзюнь горевал. Он сказал: «Мой племянник ушел. Можно ли завершить мою работу?» Затем он заказал дополнительные материалы и инженеров для продолжения строительства. Он устроил залы для учений, студенческие общежития, комнаты для еды и сна, а также кухни, колодцы, склады, ванны и туалеты - все было отремонтировано должным образом. Он превратил его в впечатляющий дворец, гораздо более величественный, чем его первоначальный вид. Затем он сказал: «Ах, я боялся, что не смогу реализовать первоначальные стремления этого проекта. Я делал это не для того, чтобы заслужить благосклонность или получить прибыль от поля Будды. Теперь, когда работа завершена, я надеюсь, что духи наших предков найдут это удовлетворительным».
Затем он построил святилище к востоку от храма для хранения табличек предков и выделил тысячу акров земли, пожертвовав прибыль на жертвоприношения и другие храмовые расходы. Среди тех, кто продолжил дело Де Юя, были его внуки: Вэнь Фу, Вэнь Мин, Вэнь Дин, Вэнь Чун и Вэнь Чжэнь. Этой весной Вэнь Мин приехал сообщить о завершении строительства храма и потребовал письменный отчет о нем.
Увы! В этом мире потомки, которые могут сохранить наследие своих предков, не позволяя ему разрушиться, действительно редки. Еще реже можно найти тех, кто может украсить и расширить это наследие, не говоря уже о том, чтобы посвятить свою энергию строительству, помимо возделывания и сбора урожая. Видя вашу преданность этому проекту строительства храма и вашу непоколебимую решимость продолжить наследие ваших предков, мы видим, что ваш семейный бизнес процветает. Желаю Вам долголетия и процветания! Я восхищаюсь вашей непоколебимой сыновней почтительностью и поэтому написал этот отчет, чтобы описать заслуги строительства вашего храма и ваши собственные добродетели. Вы известны как доброжелательный старейшина со стилем имени, подобным горе. Это написано в 15-й день второго месяца одиннадцатого года Чжи Чжэна.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Линь Шундао; Цай Тинтао (18 августа 2017 г.). Ян Даоминь (ред.). «На самом деле в сокровищнице есть храм Минцзяо — храм Сюаньчжэнь, прямо в…» sohu.com . Архивировано из оригинала 29 декабря 2018 г. Проверено 28 декабря 2018 г.
- ^ Ван Тин (28 ноября 2008 г.). «Ван Тин: Записи Конг Чена - Дополнительное объяснение стелы «Записей истинных храмов» в Янчжоу, Юаньпин» . aisixiang.com . Проверено 28 декабря 2018 г.
- ^ Линь Ушу (2004). «Китайские мани и несторианские сутры и их макросравнение» (PDF) . coe21.zinbun.kyoto-u.ac.jp . п. 147 . Проверено 28 декабря 2018 г.
- ^ «Повторный анализ манихейских атрибутов храма Сюаньчжэнь в Вэньчжоу во времена династий Сун и Юань - Институт истории Цин, Китайский университет Жэньминь» www.iqh.net.cn Архивировано из оригинала 17 июля 2021 г. Проверено 17 июля 2021 г.
