Франсиско X. Аларкон

Франсиско X. Аларкон
Франсиско X. Аларкон
	Франсиско X. Аларкон
Рожденный	Франсиско Ксавьер Аларкон ; 21 февраля 1954 г. ; Уилмингтон, Калифорния , США
Умер	15 января 2016 г. (61 год) ; Дэвис, Калифорния , США
Язык	Испанский; Английский
Альма-матер	Калифорнийский государственный университет, Лонг-Бич ; ; Стэнфордский университет
Жанр	Поэзия
Заметные награды	1993 года Американская книжная премия , литературная премия ПЕН-клуба Окленда/Жозефины Майлз

Франсиско Ксавьер Аларкон (21 февраля 1954 - 15 января 2016) был чикано поэтом и педагогом . Он был одним из немногих поэтов чикано, которые «получили признание, писая в основном на испанском языке» в Соединенных Штатах. ^{[ 1 ]} Его стихи также были переведены на ирландский и шведский языки. ^{[ 2 ]} Он много раз появлялся в качестве гостя в государственных школах, чтобы вдохновить молодых людей и повлиять на них, чтобы они писали свои собственные стихи. ^{[ 2 ]} особенно потому, что он чувствовал, что дети — «настоящие поэты». ^{[ 3 ]}

Жизнь

Аларкон родился в Уилмингтоне, Калифорния. ^{[ 4 ]} и было четыре брата и две сестры. ^{[ 2 ]} Он переехал в Гвадалахару, Мексика, со своей семьей, когда ему было шесть лет, а затем вернулся в Калифорнию, когда ему было восемнадцать. ^{[ 2 ]} Аларкон почувствовал, что стал писателем, когда ему было пятнадцать, и помогал переписывать песни своей бабушки, похожие на баллады . ^{[ 4 ]} Его бабушка была носителем языка науатль . ^{[ 2 ]} То, что он вырос как в Соединенных Штатах, так и в Мексике, и познакомился с обеими культурами, помогло ему сформировать стиль письма, который он будет создавать. ^{[ 5 ]}

Будучи молодым человеком, он вернулся в район Лос-Анджелеса . Он получил аттестат средней школы в школе для взрослых Камбрии. ^{[ 5 ]} Он работал в ресторанах и работал фермером-мигрантом . ^{[ 6 ]} За это время он поступил в колледж Восточного Лос-Анджелеса . ^{[ 6 ]}

Аларкон окончил Калифорнийский государственный университет в Лонг-Бич и Стэнфордский университет . ^{[ 2 ]} Во время учебы в колледже он начал писать стихи, принадлежал ко многим литературным кружкам в этом районе, а также читал свои стихи вслух на различных площадках. ^{[ 5 ]} В Стэнфорде с 1978 по 1980 год он редактировал журнал Vortice . ^{[ 7 ]} В 1982 году, находясь по стипендии Фулбрайта в Мехико , Аларкон обнаружил ацтекские заклинания, переведенные мексиканским священником. ^{[ 8 ]} Позже они вдохновили на написание книги « Стихи о змеях: призыв ацтеков» . ^{[ 8 ]} Он также встретил свою «родственную душу», мексиканского поэта Элиаса Нандино , во время поездки в Мехико. ^{[ 7 ]} Аларкон был очень впечатлен тем, как Нандино отказался скрывать от мира свою гомосексуальность. ^{[ 5 ]} Во время своего пребывания в Мексике Аларкон работал в театре Мехико, а также провел много исследований в Colegio de México . ^{[ 5 ]} Грант Фулбрайта также позволил ему поехать на Кубу . ^{[ 6 ]}

В 1984 году Аларкон считался подозреваемым в убийстве молодого человека Тедди Гомеса, убитого в парке Золотые Ворота . ^{[ 9 ]} Во время расследования он некоторое время содержался в тюрьме под залог в размере 500 000 долларов. ^{[ 10 ]} Само расследование было признано «дискриминационным». ^{[ 6 ]} Аларкон считал, что если бы он был белым, его бы никогда не считали подозреваемым. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Другие подвергли сомнению действия полицейского управления и посчитали их также гомофобными . ^{[ 10 ]}^{[ 13 ]} Были собраны средства на юридическую защиту, а Маргарита Луна Роблес организовала и возглавила это дело. ^{[ 9 ]} Количество людей, которые пришли на помощь Аларкону, навещали его в тюрьме, высказывались от его имени, молились за него, показало, как сообщество чикано может объединиться в трудные времена. ^{[ 12 ]} Настоящий убийца, Уильям Мелвин Уайт, в конце концов признался, и с Аларкона были сняты все обвинения. ^{[ 9 ]}^{[ 12 ]} Позже Аларкон подал в суд на город Сан-Франциско из-за травмы, нанесенной расследованием. ^{[ 11 ]} Говорят, что Аларкон заметно постарел из-за этого испытания. ^{[ 12 ]} Его книга «Татуировки » отражает его опыт подозреваемого в убийстве. ^{[ 6 ]}

Аларкон и его коллеги-поэты Хуан Пабло Гутьеррес и Родриго Рейес (режиссер) основали Las Cuarto Espinas, первый геев -чикано, в 1985 году. коллектив поэтов- ^{[ 9 ]} Вместе они опубликовали сборник стихов под названием Ya Vas Carnal . ^{[ 9 ]}

Преподавал в Калифорнийском университете в Дэвисе . ^{[ 14 ]} и является соавтором Mundo 21 , испаноязычного метода, опубликованного Cengage Learning . ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]} Mundo 21 считается лучшим учебником испанского языка на рынке. ^{[ 7 ]}

В ответ на то, что 20 апреля 2010 года группа студентов приковала себя цепями к Капитолию штата Аризона в знак протеста против антииммигрантского законодательства Аризоны SB 1070 , Аларкон написал стихотворение «Для Девятого Капитолия» и разместил его на своей странице в Facebook. ^{[ 17 ]} Вдохновленный откликом на это стихотворение, он создал группу в Facebook под названием «Поэты, отвечающие на SB 1070», которая выросла до более чем 1200 стихотворений и получила более 600 000 просмотров. ^{[ 18 ]} К изданию готовится антология стихов группы. ^{[ 19 ]}

Аларкон был судьей поэтической премии Андреса Монтойи 2012 года . ^{[ 20 ]}

Он жил в Дэвисе, Калифорния. Он умер от рака 15 января 2016 года. ^{[ 21 ]}

Поэзия

Аларкон писал стихи на английском , испанском и науатле , часто представляемые читателю в двуязычном формате. ^{[ 22 ]} Его поэзия считается минималистской по стилю. ^{[ 1 ]} Аларкон при необходимости исправлял, вырезая все, что, по его мнению, не было добавлено в стихотворение. ^{[ 4 ]} Его скудный стиль временами приводил к тому, что его стихи игнорировались критиками, которые считали его простоту не заслуживающей комментариев. ^{[ 23 ]} Однако его выбор слов, коротких строк и строф был очень обдуманным. ^{[ 23 ]}

Аларкон не планировал заранее свою тему и не писал, имея в виду четкий план. ^{[ 4 ]} Вместо этого он позволил своей поэзии сформироваться в органическом смысле, когда стихотворение естественным образом вырастает из его собственных чувств. ^{[ 4 ]} Говорят, что его лирический голос движется между «утверждением и самостиранием». ^{[ 22 ]} Он также считал, что стихи лучше всего читать вслух. ^{[ 24 ]} Он не использовал точки в своих произведениях, потому что чувствовал, что его стихи являются продолжением его жизни, а точка указывает на конец или его смерть. ^{[ 24 ]} Он сказал, что предпочитает писать свои стихи секретарским стилем, на желтых блоках бумаги от руки. ^{[ 24 ]}

На творчество Аларкона с самого начала повлияли ацтекские заклинания и культура. ^{[ 25 ]} Для него была важна связь со своей культурой и языком, как испанским, так и английским. ^{[ 4 ]} Для него было важно уметь говорить более чем на одном языке, и он старался передать это детям и их опекунам. ^{[ 4 ]} Он считал язык «решающим фактором индивидуальной идентичности». ^{[ 23 ]} Аларкон пытался писать свои стихи на двух языках, но не чувствовал, что все концепции переводятся должным образом. ^{[ 4 ]} Иногда слова, которые он выбирал, зависели от специфичных для языка концепций, например, от гендерных слов в испанском языке, с которыми Аларкон играл в своих стихах. ^{[ 23 ]}

Аларкон пользовался «высоким уважением» за свои детские стихи. ^{[ 22 ]} Он начал писать стихи для детей в 1997 году, когда понял, что латиноамериканских поэтов написано очень мало книг для детей. ^{[ 24 ]} Ему потребовалось несколько лет, чтобы убедить издателя идею двуязычных стихов для детей, потому что издатели не думали, что они будут хорошо продаваться в Соединенных Штатах. ^{[ 3 ]} Киркус Ревьюс назвал свою работу над детской книгой «Стихи о животных Игуасу» «красноречиво написанной». ^{[ 26 ]} Его хвалили за изображение латиноамериканской культуры в стихах для детей. ^{[ 27 ]} Его детская поэзия отражает «искреннюю теплоту и чувство игры». ^{[ 28 ]} Большая часть из них автобиографична, она затрагивает его воспоминания о собственном детстве таким образом, что помогает детям приобщиться к собственному семейному опыту. ^{[ 29 ]} Его описания еды — еще одна универсальная тема, которая может касаться всех детей. ^{[ 29 ]}

Его поэзия для взрослых более тонкая и затрагивает вопросы однополых отношений, насилия и литературных отсылок. ^{[ 22 ]} Его стихи также называют эротическими и социально сознательными. ^{[ 7 ]} Аларкон очень старается создать в своих стихах смысл и чувства, которые выражают его переживания, связанные с гомосексуальным желанием. ^{[ 23 ]} Змеиные стихи: Ацтекский призыв и De amor oscuro/Of Dark Love были стихотворениями, которые поставили его в число «самых сильных голосов в современной поэзии чикано». ^{[ 25 ]} De amor oscuro/Of Dark Love — особенно важный сборник, поскольку он пытается «положить конец молчанию о мужском гомосексуализме чикано». ^{[ 25 ]} Он также считается первым сборником мексиканско-американской поэзии, «полностью посвященным эмоциям любви». ^{[ 7 ]}

Он также написал несколько рассказов. ^{[ 3 ]}

Награды

Премия Рубена Дарио 1981 года в области поэзии. ^{[ 6 ]}
Литературная премия Чикано 1984 года в области поэзии. ^{[ 30 ]}
1993 года Американская книжная премия ^{[ 8 ]}
1993 Премия ПЕН-клуба Окленда Жозефины Майлз
Почетная награда Пура Бельпре 1997 года от Американской библиотечной ассоциации.
1998 Почетная награда Карлоса Пеллисера-Роберта Фроста за поэзию Третьего двунационального конкурса поэзии на границе, Сьюдад-Хуарес, Чиуауа.
Почетная премия Пура Бельпре 2002 года, стипендии Дэнфорта и Фулбрайта
2002 Премия Фреда Коди за заслуги перед жизнью от Ассоциации книжных рецензентов области залива (BABRA)

Работает

Татуировки , Окленд: Nomad Press, 1985.
Ya Vas, Carnal , San Francisco 1985
Лома Приета , Санта-Крус: We Press, 1990 г.
Тело в огне , Сан-Франциско: Chronicle Books, 1990.
О темной любви , Санта-Крус: Moving Parts Press, 1 991
Cuerpo en llamas/Тело в огне , Люсекиль, Швеция: Фабианс Фёрлаг, 1991 г.
Cuerpo en llamas / Colainn ar bharr lasrach1992
Стихи для левшей , Мехико: редакционный фактор, 1992 г.
Змеиные стихи: ацтекский призыв . Книги летописи. 1 февраля 1992 г. ISBN. 978-0-8118-0161-4 .
De amor oscuro/Vin an grá dorcha , Индреабхан, Ирландия: Cló Iar-Connachta Ltd, 1992 г.
Для нас нет Золотых ворот , Тесуке, Нью-Мексико: Pennywhistle Press, 1993, ISBN 9780938631163
Сонеты к безумию и другим несчастьям , Беркли: Creative Arts Book Company, 2001, ISBN 9780887394508
По ту сторону ночи: Новые и избранные стихи Издательство Университета Аризоны. 2002. ISBN 9780816522309 .
Игуаны на снегу и другие зимние стихи / Игуаны на снегу и другие зимние стихи . Иллюстратор Майя Кристина Гонсалес . Корпорация Совершенство обучения. 2005. ISBN 978-0-7569-7093-2 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Смеющиеся помидоры и другие весенние стихи / Смеющиеся помидоры и другие весенние стихи . Иллюстратор Майя Кристина Гонсалес. Бт Связан. 2005. ISBN 978-1-4176-6968-4 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
и другие летние стихи Из пупка луны Иллюстратор Майя Кристина Гонсалес. Бт Связан. 2005. ISBN 978-1-4176-6969-1 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Ангелы катаются на велосипедах и другие осенние стихи / Лос-Анджелес катаются на велосипедах и другие осенние стихи . Иллюстратор Майя Кристина Гонсалес. Сан Вал, Инкорпорейтед. 2005. ISBN 978-1-4176-6970-7 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Стихи, чтобы мечтать вместе/Стихи, чтобы мечтать вместе Иллюстратор Паула Барраган. Ли и Лоу Книги. 2005. ISBN 978-1-58430-233-9 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Стихи о животных Игуасу/Животные Игуасу Иллюстратор Паула Барраган. Ли и Лоу Книги. 2005. ISBN 978-1-58430-233-9 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
Ce Uno One: Poems for the New Sun / Poemas para el Nuevo Sol , Сакраменто: Scythe Press 2010, ISBN 9781930454262

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Бергман, Дэвид (февраль 2003 г.). «Тишина, дающая форму». Отчет о книге «Лямбда» . 11 (7/8): 34–36. ISSN 1048-9487 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кэтлин Холдер (14 апреля 2000 г.). «Поэт, который пишет татуировки» . Линия дат Калифорнийский университет в Дэвисе . Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Разговор с Франсиско X. Аларконом» . Тальерес де Поэзия . Проверено 1 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Двунациональный, бикультурный, двуязычный поэт» . Колор в Колорадо! . Проверено 1 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вуд, Джейми Мартинес (2007). Латиноамериканские писатели и журналисты . Нью-Йорк: Facts On File, Inc., стр. 5–6 . ISBN 9780816064229 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мейер, Мэтт С.; Гутьеррес, Марго (2003). Мексикано-американский опыт: энциклопедия . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 6–7. ISBN 0313316430 . Проверено 5 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и де Хесус Эрнандес-Г, Мануэль (2002). «Поэзия как построение идентичности: маргинальность, социальная приверженность, многовалентная любовь, индийскость и феминизм». По ту сторону ночи/Del otro lado de la noche . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. стр. 197–204. ISBN 9780816522309 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Франсиско X. Аларкон» . Фонд поэзии . Проверено 10 января 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Эррера, Хуан Фелипе. «Поэты-геи чикано» . Нашел СФ . Формирование Сан-Франциско . Проверено 1 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Грив, Тим (1 октября 1984 г.). «Слуховой аппарат, студент все еще в тюрьме» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Гольдштейн, Дэвид С. (2 апреля 1985 г.). «Студент подал в суд на полицию Сан-Франциско из-за ареста» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллер, Кент (19 ноября 1984 г.). «Аларкон смотрит в будущее» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.
^ «Студент, задержанный в уголовном розыске» . Стэнфорд Дейли . 28 сентября 1984 года . Проверено 5 мая 2015 г.
^ «Франсиско Аларкон: испанский и португальский в Калифорнийском университете в Дэвисе» . Калифорнийский университет в Дэвисе . Проверено 9 января 2013 г.
^ Черри, Чарльз Морис (1997). «Преподобный Мундо 21 ». Журнал современного языка . 81 (2): 277–78. дои : 10.2307/328818 . JSTOR 3288 .
^ Гебель, Терри А. (2002). «Преподобный Мундо 21 ». Журнал современного языка . 86 (3): 478–79. JSTOR 1192873 .
^ Джексон, Криста (12 сентября 2012 г.). «Протестная поэзия: призыв к оружию» . Государственная пресса . Проверено 9 января 2013 г.
^ Браунинг, Сара (июнь 2011 г.). «Ты мое зеркало» . Временники . Проверено 9 января 2013 г.
^ Браунинг, Сара (ноябрь – декабрь 2011 г.). «Сила поэзии». Утне Ридер (168): 87.
^ «Поэтическая премия Андреса Монтойи Университета Нотр-Дам | Поэты и писатели» . Pw.org. 15 января 2012 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Проверено 4 декабря 2013 г.
^ «Прощай, Франсиско Х. Аларкон: 1954–2016» . 15 января 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Ривера, Хуан Пабло (2010). «Сделать невозможное« единственное »: многоязычие и однополое желание в поэзии Франсиско X. Аларкона». Слияние . 26 (1): 98–111. ISSN 0888-6091 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Фостер, Дэвид Уильям (1999). «Поэзия Франсиско X. Аларкона». В Фостере, Дэвид Уильям (ред.). Гомоэротическая идентичность чикано/латиноамериканцев . Garland Publishing, Inc., стр. 175–196. ISBN 9781317944461 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Создатели поэзии - Франсиско X. Аларкон» . Эффект мисс Румфиус . 3 апреля 2010 г. Проверено 1 мая 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Гонсалес, Марсьяль (май 1994 г.). «Поэзия Франсиско X. Аларкона: определение личности чикано» . Двуязычный обзор . 19 (2): 179 . Проверено 1 мая 2015 г.
^ «Стихи о животных Игуасу / Животные Игуасу » о цирке Отзывы 76 (13): 697.2008 . Получено 1 мая.
^ «Знакомьтесь, автор: Франсиско X. Аларкон» . Колор в Колорадо! . Проверено 1 мая 2015 г.
^ Родригес и Гибсон, Элиза (2005). «Аларкон, Франсиско X.». В Нельсоне, Эммануэль С. (ред.). Гринвудская энциклопедия многоэтнической американской литературы . Том. 1. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 123–124. ISBN 9780313330605 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Варделл, Сильвия М. (2007). «Франсиско Ксавье Аларкон» . Поэтические люди: Практическое руководство для детских поэтов . Вестпорт, Коннектикут: Безлимитные библиотеки. стр. 3–5 . ISBN 9781591584438 .
^ «Литературная премия чикано/латиноамериканцев — история» . hnet.uci.edu . 2006. Архивировано из оригинала 2 августа 2012 года . Проверено 9 января 2013 г.

Внешние ссылки

«Франсиско X. Аларкон», Фонд поэзии
«Знакомьтесь с автором: Франсиско X. Аларкон», Colorín Colorado
Трина Дротар, «Поэтические голоса: Flor y Canto» , Sacramento Press , 25 апреля 2012 г.
«Поэзия сопротивления: поэты, реагирующие на SB 1070»

[:2-1] Перейти обратно: ^а ^б Бергман, Дэвид (февраль 2003 г.). «Тишина, дающая форму». Отчет о книге «Лямбда» . 11 (7/8): 34–36. ISSN 1048-9487 .

[:6-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Кэтлин Холдер (14 апреля 2000 г.). «Поэт, который пишет татуировки» . Линия дат Калифорнийский университет в Дэвисе . Архивировано из оригинала 10 июня 2010 года.

[:7-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Разговор с Франсиско X. Аларконом» . Тальерес де Поэзия . Проверено 1 мая 2015 г.

[:4-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час «Двунациональный, бикультурный, двуязычный поэт» . Колор в Колорадо! . Проверено 1 мая 2015 г.

[:15-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Вуд, Джейми Мартинес (2007). Латиноамериканские писатели и журналисты . Нью-Йорк: Facts On File, Inc., стр. 5–6 . ISBN 9780816064229 .

[:9-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Мейер, Мэтт С.; Гутьеррес, Марго (2003). Мексикано-американский опыт: энциклопедия . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 6–7. ISBN 0313316430 . Проверено 5 мая 2015 г.

[:8-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и де Хесус Эрнандес-Г, Мануэль (2002). «Поэзия как построение идентичности: маргинальность, социальная приверженность, многовалентная любовь, индийскость и феминизм». По ту сторону ночи/Del otro lado de la noche . Тусон, Аризона: Издательство Университета Аризоны. стр. 197–204. ISBN 9780816522309 .

[:3-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Франсиско X. Аларкон» . Фонд поэзии . Проверено 10 января 2013 г.

[:10-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Эррера, Хуан Фелипе. «Поэты-геи чикано» . Нашел СФ . Формирование Сан-Франциско . Проверено 1 мая 2015 г.

[:11-10] Перейти обратно: ^а ^б Грив, Тим (1 октября 1984 г.). «Слуховой аппарат, студент все еще в тюрьме» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.

[:12-11] Перейти обратно: ^а ^б Гольдштейн, Дэвид С. (2 апреля 1985 г.). «Студент подал в суд на полицию Сан-Франциско из-за ареста» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.

[:13-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Миллер, Кент (19 ноября 1984 г.). «Аларкон смотрит в будущее» . Стэнфорд Дейли . Проверено 5 мая 2015 г.

[13] «Студент, задержанный в уголовном розыске» . Стэнфорд Дейли . 28 сентября 1984 года . Проверено 5 мая 2015 г.

[14] «Франсиско Аларкон: испанский и португальский в Калифорнийском университете в Дэвисе» . Калифорнийский университет в Дэвисе . Проверено 9 января 2013 г.

[15] Черри, Чарльз Морис (1997). «Преподобный Мундо 21 ». Журнал современного языка . 81 (2): 277–78. дои : 10.2307/328818 . JSTOR 3288 .

[16] Гебель, Терри А. (2002). «Преподобный Мундо 21 ». Журнал современного языка . 86 (3): 478–79. JSTOR 1192873 .

[17] Джексон, Криста (12 сентября 2012 г.). «Протестная поэзия: призыв к оружию» . Государственная пресса . Проверено 9 января 2013 г.

[18] Браунинг, Сара (июнь 2011 г.). «Ты мое зеркало» . Временники . Проверено 9 января 2013 г.

[19] Браунинг, Сара (ноябрь – декабрь 2011 г.). «Сила поэзии». Утне Ридер (168): 87.

[20] «Поэтическая премия Андреса Монтойи Университета Нотр-Дам | Поэты и писатели» . Pw.org. 15 января 2012 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 г. Проверено 4 декабря 2013 г.

[21] «Прощай, Франсиско Х. Аларкон: 1954–2016» . 15 января 2016 г.

[:0-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Ривера, Хуан Пабло (2010). «Сделать невозможное« единственное »: многоязычие и однополое желание в поэзии Франсиско X. Аларкона». Слияние . 26 (1): 98–111. ISSN 0888-6091 .

[:14-23] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Фостер, Дэвид Уильям (1999). «Поэзия Франсиско X. Аларкона». В Фостере, Дэвид Уильям (ред.). Гомоэротическая идентичность чикано/латиноамериканцев . Garland Publishing, Inc., стр. 175–196. ISBN 9781317944461 .

[:5-24] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Создатели поэзии - Франсиско X. Аларкон» . Эффект мисс Румфиус . 3 апреля 2010 г. Проверено 1 мая 2015 г.

[:1-25] Перейти обратно: ^а ^б ^с Гонсалес, Марсьяль (май 1994 г.). «Поэзия Франсиско X. Аларкона: определение личности чикано» . Двуязычный обзор . 19 (2): 179 . Проверено 1 мая 2015 г.

[26] «Стихи о животных Игуасу / Животные Игуасу » о цирке Отзывы 76 (13): 697.2008 . Получено 1 мая.

[27] «Знакомьтесь, автор: Франсиско X. Аларкон» . Колор в Колорадо! . Проверено 1 мая 2015 г.

[28] Родригес и Гибсон, Элиза (2005). «Аларкон, Франсиско X.». В Нельсоне, Эммануэль С. (ред.). Гринвудская энциклопедия многоэтнической американской литературы . Том. 1. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. стр. 123–124. ISBN 9780313330605 .

[:16-29] Перейти обратно: ^а ^б Варделл, Сильвия М. (2007). «Франсиско Ксавье Аларкон» . Поэтические люди: Практическое руководство для детских поэтов . Вестпорт, Коннектикут: Безлимитные библиотеки. стр. 3–5 . ISBN 9781591584438 .

[30] «Литературная премия чикано/латиноамериканцев — история» . hnet.uci.edu . 2006. Архивировано из оригинала 2 августа 2012 года . Проверено 9 января 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

v т и Лауреаты Американской книжной премии (1980–1999)
1980	Douglas Woolf Edward Dorn Jayne Cortez Leslie Marmon Silko Mei-mei Berssenbrugge Milton Murayama Quincy Troupe Rudolfo Anaya
1981	Alta Alan Chong Lau Bienvenido N. Santos Helen Adam Lionel Mitchell Miguel Algarín Nicholasa Mohr Peter Blue Cloud Robert Kelly Rose Drachler Susan Howe Toni Cade Bambara
1982	Al Young Duane Niatum E. L. Mayo Frank Chin Hilton Obenzinger Him Mark Lai / Genny Lim / Judy Yung Jerome Rothenberg Joyce Carol Thomas Leroy Quintana Lorna Dee Cervantes Ronald Phillip Tanaka Russell Banks Tato Laviera
1983	Barbara Christian Cecilia Liang Evangelina Vigil-Piñón Harriet Rohmer James D. Houston Jessica Tarahata Hagedorn John A. Williams Joy Kogawa Judy Grahn Nash Candelaria Peter Guralnick Seán Ó Tuama
1984	Cecil Brown Gary Snyder Howard Schwartz/ Mark Podwal Imamu Amiri Baraka Jesús Colón Joseph Bruchac Maurice Kenny Mei-mei Berssenbrugge Miné Okubo Paule Marshall Ruthanne Lum McCunn / You-shan Tang / Ellen Lai-shan Yeung Thomas McGrath Venkatesh Kulkarni William J. Kennedy
1985	Angela Jackson Arnold Genthe / John Kuo Wei Tchen Colleen J. McElroy Gary Soto Peter Irons Keiho Soga / Taisanboku Mori / Sojin Takei / Muin Ozaki Louise Erdrich Maureen Owen May Sarton Robert Edward Duncan Ron Jones Sandra Cisneros Sonia Sanchez Julia Vinograd William Oandasan
1986	Anna Lee Walters Cherríe Moraga / Gloria E. Anzaldúa Helen Barolini Jeff Hannusch Linda Hogan Miguel Algarín Natasha Borovsky Raymond Federman Susan Howe Terence Winch Toshio Mori
1987	Ai Ana Castillo Cyn Zarco Daniel McGuire Dorothy Bryant Etheridge Knight Gary Giddins Harvey Pekar James Welch John Wieners Juan Felipe Herrera Lucia Chiavola Birnbaum Michael Mayo Septima Poinsette Clark / Cynthia Stokes Brown Terry McMillan
1988	Allison Blakely Charles Olson Daisy Bates David Halberstam Edward Sanders Gerald Vizenor Jimmy Santiago Baca Kesho Y. Scott / Cherry Muhanji / Egyirba High Marlon K. Hom Benjamin Hoff Ronald Sukenick Salvatore La Puma Toni Morrison Wing Tek Lum / Tek Lum Lum
1989	Alma Luz Villanueva Askia M. Touré Audre Lorde Carolyn Lau Emory Elliott Eduardo Galeano Frank Chin Henry Louis Gates Isabel Allende J. California Cooper Jennifer Stone Josephine Gattuso Hendin Leslie Scalapino Shuntaro Tanikawa Charles Fanning William Minoru Hohri
1990	Adrienne Kennedy Barbara Grizzuti Harrison Daniela Gioseffi Elizabeth Woody Hualing Nieh Itabari Njeri James M. Freeman John C. Walter / J. Raymond Jones John Norton José Emilio González Sergei Kan Lloyd A. Thompson Martin Bernal Michelle T. Clinton / Sesshu Foster Miles Davis Paula Gunn Allen Shirley Geok-lin Lim / Mayumi Tsutakawa / Margarita Donnelly
1991	Alejandro Murguía bell hooks Bruce Wright Charley Trujillo D. H. Melhem Deborah Keenan Jessica Hagedorn John Edgar Wideman Joy Harjo Karen Tei Yamashita Lucia Berlin Mary Crow Dog Meridel Le Sueur Mill Hunk Herald Collective Nora Marks Dauenhauer / Richard Dauenhauer R. Baxter Miller Thomas Centolella
1992	A'Lelia Perry Bundles Art Spiegelman Benjamin Alire Sáenz Donna J. Haraway Fritjof Capra José Antonio Burciaga Keith Gilyard Lucy Thompson Norma Field Peter Bacho Peter Kalifornsky Raymond Andrews Sandra Scofield Sheila Hamanaka Stephen R. Fox Verlyn Klinkenborg William B. Branch / Amiri Baraka / August Wilson
1993	Asake Bomani / Belvie Rooks Christopher Mogil / Peter Woodrow Cornel West Denise Giardina Diane Glancy Eugene B. Redmond Francisco X. Alarcón Gerald Graff Jack Beatty Leroy V. Quintana Katherine Peter Nelson George Ninotchka Rosca
1994	Giose Rimanelli Eric Drooker Graciela Limón Gregory J. Reed Janet Campbell Hale Jill Nelson Lawson Fusao Inada Nicole Blackman Paul Gilroy Ronald Takaki Rose L. Glickman Tino Villanueva Virginia L. Kroll
1995	Abraham Rodriguez Herb Boyd / Robert L. Allen Denise Chavez John Egerton John Ross Thomas Avena Linda Raymond Li-Young Lee Marianna De Marco Torgovnick Marnie Mueller Peter Quinn Sandra Martz Gordon Henry Jr. Tricia Rose
1996	Agate Nesaule Arthur Sze Chang-Rae Lee Chitra Banerjee Divakaruni E.J. Miller Laino Glenn C. Loury James W. Loewen Joe Sacco / Edward Said Kimiko Hahn Maria Espinosa Robert Viscusi Sherman Alexie Ron Sakolsky / Fred Weihan Ho Stephanie Cowell William H. Gass
1997	Alurista Derrick Bell Dorothy Barresi Guillermo Gómez-Peña Louis Owens Martín Espada Montserrat Fontes Noel Ignatiev Shirley Geok-lin Lim Sunaina Maira Thulani Davis Tom De Haven William M. Banks Brenda Knight
1998	Allison Adelle Hedge Coke Angela Y. Davis Brenda Marie Osbey Don DeLillo Jim Barnes John A. Williams Nancy Rawles Nora Okja Keller Sandra Benitez Scott DeVeaux Thomas Lynch
1999	Alice McDermott Anna Linzer Brian Ward Chiori Santiago E. Donald Two-Rivers Edwidge Danticat Judith Roche / Meg McHutchison Gioia Timpanelli Gloria Naylor James D. Houston Jerry Lipka / Gerald V. Mohatt / Ciulistet Group Trey Ellis Josip Novakovich Lauro Flores Luís Alberto Urrea Nelson George Speer Morgan Gary Gach Chiori Santiago / Judith Lowry

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Spain Germany United States Netherlands
Other	SNAC