Роберт Чалмерс, 1 -й барон Чалмерс

Для южноафриканского игрока в крикет см. Роберт Чалмерс (крикет) .

Правильное почетное Господь Чалмерс GCB PC (IRE)
( Андре Клюсенаар 1872 - 1939 ) , 1920 . Масло на холсте, 68,5x49 см. Правительственная коллекция искусств (GAC).
21 -й губернатор Цейлона
В офисе 18 октября 1913 г. - 4 декабря 1915 г.
Монарх	George V
Предшествует	Реджинальд Эдвард Стаббс (Исполняющий обязанности губернатора)
Преуспевает	Реджинальд Эдвард Стаббс (Исполняющий обязанности губернатора)
Постоянный секретарь казначейства
В офисе 1911–1913
Предшествует	Тл Хит
Преуспевает	Уоррен Фишер
Личные данные
Рожденный	( 1858-08-18 ) 18 августа 1858 г. Stoke Newington , Middlesex
Умер	17 ноября 1938 г. (1938-11-17) (в возрасте 80 лет)
Супруга (ы)	Мод Пигготт Радужная оболочка Флоренция
Дети	3

Роберт Чалмерс, 1 -й барон Чалмерс , GCB , ПК (IRE) (18 августа 1858–17 ноября 1938 года) был государственным служащим Великобритании, а также ученым -пали и буддийским ученом . В более поздней жизни он служил мастером Питерхауса в Кембридже .

Предыстория и образование

Чалмерс родился в Сток -Ньюингтоне , Мидлсекс , сын Джона Чалмерса и его жены Джулии (урожденная Маккей). Он получил образование в Лондонской школе Сити и в Ориэль -колледже в Оксфорде с степенью бакалавра в 1881 году. В конце концов он стал мастером Питерхауса в Кембридже .

Карьера

Роберт Чалмерс, 1 -й барон Чалмерс. Государственный служащий и пали -ученый, в 1919 году.

Государственный служащий и губернатор Цейлона

Он вступил в Казначейство в 1882 году и занимал должность помощника секретаря Казначейства с 1903 по 1907 год. Затем он был председателем Совета по внутренним доходам в период с 1907 по 1911 год и постоянным секретарем Казначейства до 1911 года. был назначен губернатором Цейлона , Пост, который он занимал с 18 октября 1913 года по 4 декабря 1915 года.

Чалмерс часто обвиняют в том, что он был антипудристом. Эти обвинения необоснованы, поскольку до назначения губернатора Цейлона в 1913 году он был выдающимся членом текстового общества Пали . Таким образом, он уже перевел много буддийских текстов на английский язык, с Пали, языка, который он освоил. Кроме того, когда он прибыл на Цейлон, его слава в качестве ученого была очень оценена высокопоставленными лицами буддизма. Одной из первых официальных церемоний, над которыми он руководил, была презентация премии Vidyodaya Pirivena , названной в честь известного буддийского университета в Коломбо . Он произнес свою речь не на английском языке, а в Пали, таким образом вызвав восхищение присутствующими учеными.

В 1915 году серия беспорядков в британском цейлоне разразилась между буддистами и мусульманами. В ответ на беспорядки Чалмерс объявил военное положение на Цейлоне и развернул Цейлонские силы обороны , полицейские силы Цейлона и 28-й пенджабс вместе с бригадным генерал-генералом Генри Хантли Лит Малкольм и начальником полиции Гербертом Доубиггином , чтобы подавить беспорядки. Спешно сформированные единицы европейских вспомогательных услуг, смоделированных после того, как городская охранника Коломбо была сформирована, чтобы помочь этим усилиям. Солдаты, полицейские и вспомогательные лица были уполномочены Chalmers, Malcolm и Dowbiggin, чтобы в конечном итоге казнить любого, кого они считали мятежником. После беспорядков Цейлонский адвокат Э.В. Перера отправился в Великобританию, чтобы сообщить британскому правительству о том, что произошло на Цейлоне. В результате Чалмерс был отозван в Англию, и Королевская комиссия по расследованию . для расследования беспорядков была назначена

Служив в качестве губернатора Цейлона, он тогда был ненадолго заместителем заместителя лорда лорда Лорда Уимборна в 1916 году. Он был принят в Тайный совет Ирландии в том же году. Затем Чалмберс вернулся в Казначейство и служил совместным постоянным секретарем Казначейства с 1916 по 1919 год. В 1919 году он был воспитан на пэра в роли барона Чалмерса , Северного в графстве Сассекс.

Пали и буддийский ученый

С самого начала обучения в лондонской школе Сити с 1870 по 1877 год он очень интересовался древним языком, особенно с греческим, латинским. Он также интересовался санскритом и филологией . Он завершил учебу в Ориэль -колледже в Оксфорде , где он получил степень бакалавра искусств (BA) в 1881 году.

В 1882 году, когда он начал свою карьеру в качестве государственного служащего в сокровищнице Ее Величества , он продолжал проводить классические исследования в надежде совершенствовать свои знания о древних языках.

Он посещал Пали классы Томаса Уильяма Риса Дэвидса , чей энтузиазм победил его, и стал членом Пали текстового общества . С 1891 года он опубликовал многочисленные статьи в журнале Королевского азиатского общества (JRAS) , в том числе английские переводы текстов Pāli в основном из Majjhima nikaya .

В 1897 году он сделал презентацию, касающуюся термина «Пали» Татхагата , на одиннадцатом международном конгрессе востоковедов, состоявшемся в Париже.

Между 1895 и 1902 годами под руководством TW Rhys Davids он опубликовал первый английский перевод Sutta Pitaka , из оригинальных текстов, написанных в сингальском , сиамском и бирманском языках . Эта первая версия была позже пересмотрена, расширена и опубликована Палистовым текстовым обществом в 1926-1927 годах под названием « Дальнейшие дискуссии Будды» .

С 1922 по 1925 год он был президентом Королевского азиатского общества .

В 1924 году он был назначен профессором в и Колледже Кембриджа Питерхауса преподавал там до 1931 года.

В то же время он создал свою окончательную работу по стипендии: перевод Sutta Nipāta , опубликованный в 1932 году, затем считался замечательным своим стилем и литературной точностью.

Оценка его двойной карьеры

Почти сорок лет он перевел более 2000 буддийских текстов. Его эрудиция сделала его известным и уважаемым ученым. К сожалению, его компетентность в этой области бесполезна была для него в другой карьере, особенно в управлении беспорядками 1915 года, которые по иронии судьбы имели место в одной из стран, где были написаны древние тексты, которые он не покладал неустанно, на протяжении большей части своей жизни.

Семья

Лорд Чалмерс женился, во -первых, Мод Мэри Пигготт, дочь Джона Джорджа Форде Пигготта, в 1888 году. После ее смерти в 1923 году он женился, во -вторых, радужная оболочка, дочь сэра Джона Белса и вдова Роберта Латты, в 1935 году. Его два сына. Из своего первого брака капитан Ральф Чалмерс и лейтенант Роберт Чалмерс были убиты в первой мировой войне (в том же месяце). Его дочь Мейбл жила до 1960 -х годов. Лорд Чалмерс умер в ноябре 1938 года, в возрасте 80 лет. Поскольку у него не было выжившего мужского вопроса, в которой с ним умер барония. Леди Чалмерс умерла в 1966 году.

Смерть

Его здоровье начало ухудшаться летом 1938 года. Он умер 18 ноября того же года, не оставив наследников. В результате он является одновременно 1 -й и последним бароном Чалмерсом. Он был похоронен на Восточном Шине кладбище , Лондон.

Работа

Р. Чалмерс перевел более 2000 текстов Пали. Было бы трудно составить полный список. Вот некоторые из них, в том числе два сочинения, не связанные с буддизмом.

Статьи

• « Парав Барлаама и Джоасапа ». : 423–449 (27 страниц). 1891.
• « Линия гордого короля ». Журнал Королевского азиатского общества (JRAS) . 1892.
• « Маджхима Никая 84. Мадхура Сутта в отношении касты» Журнал Королевского азиатского общества (JRAS) : 341–366 (26 страниц). 1894 ..
• « Письмо Роберта Чалмерса ». Журнал Королевского азиатского общества (JRAS) : 386–387 (2 страницы). 1894 ..
• " Маджджхима 123 ", The Nativity of the Buddha. . 751–771 (21 страница) 1895 .
• " Джайны ". Журнал Королевского азиатского общества (JRAS) . 1895.
• « Татхагата ». Журнал Королевского азиатского общества и Кембриджского университета издательство : 103–115 (13 страниц). 1898 .. (Примечание: это текст, упомянутый выше, представлен на Международном конгрессе востоковедов, проведенных в Париже в ноябре 1897 года, опубликованном в январе 1898 года).
• « Король Сиама из издания Пали Типинака ». 1–10 (10 страниц ) . 1898 .

Книги

• Дальнейшие диалоги Будды, Тексты о маджима-никя , Лондоне, Х.С. Милфорд , издательство Оксфордского университета , коллекция: священные книги буддистов № 5 и 6, 1926–1927. Перепечатано публикациями Sri Satguru, Дели , 2 тома, Collection Bibliotheca Indo-Buddhica n ° 44-45, 1988.
• Учения Будды-это Сутта-Нипата или дискурсивное собрание , Дели , Индия , Мотилал Барнасидасс издатели, 1932 (Перепечатка в 1997 году), 300 стр., ISBN   8120813553 , 9788120813557 .
• Джатака или истории бывших рождений Будды, соавторов: Эдвард Байлс Коуэлл , HT Francis, Роберт Александр Нил и WHD Rouse , Бристоль , Пали текстовое общество , оригинальное издание в 6 томах, 1895–1907, переиздание в 3 томах в 1990 году ISBN   0 86013 260 9 .

Писания не связаны с буддизмом

• История валюты в британских колониях , Лондон, 1893. Отпечатано для канцелярских товаров Ее Величества Eyre & Spottiswoode , Лондон , 1893.
• Томас Уильям Рис Дэвидс 1843-1922 , Лондон, из разбирательств Британской академии . Опубликовано HS Milford , издательство Оксфордского университета , 1923.

Награды

Чалмерс был назначен компаньоном (гражданским отделом) Ордена Бата (CB) в списке с отличием 1900 года 1 января 1900 года. (Приказ был выпущен 16 января 1900 года ), и он был инвестирован королевой Викторией в Виндзорском замке 1 марта 1900 года. Он был повышен до рыцарского командира (KCB) Ордена в 1908 году, и Knight Grand Cross (GCB) в конце его карьеры. Он был принят в ирландский тайный совет в 1916 году.

Библиография

• Хит, Томас Литтл ; Мэтисон, PE (1941). «Лорд Чалмерс, 1858-1938 гг. Труды Британской академии . Тол. XXV. Лондон: сэр Хамфри Милфорд . OCLC   1048802695 .
• Hesilrige, Arthur GM (1921). Пираг Дебретт и названия вежливости . Лондон : Дин и сын . п. 189.