Ли Цинчжао
Ли Цинчжао | |||
|---|---|---|---|
Ли Цинчжао | |||
 Статуя Ли Цинчжао в мемориале Ли Цинчжао, район Чжанцю , Цзинань | |||
| Рожденный | 1084 | ||
| Умер | 1155 (70–71 год) | ||
| Род занятий | Поэт, эссеист | ||
| Заметная работа | Послесловие к Каталогу надписей на металле и камне Ци из Шую | ||
| Супруги |
| ||
| Родитель | Ли Гефей (отец) | ||
| Китайское имя | |||
| китайский | 李清Ли Цинчжао | ||
| |||
| Иань Цзюши | |||
| китайский | Йи Ан Джуши | ||
| |||
Ли Цинчжао (1084 – ок. 1155), [1] художественное имя Иань Цзюши ( китайский : 易安居士 ), был китайским поэтом и эссеистом династии Сун . [2] Ее считают одним из величайших поэтов в истории Китая. [3]
Биография
[ редактировать ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Ли Цинчжао родился в 1084 году в Цзинане, Шаньдун провинция . Она родилась в семье учёных-чиновников . Ее отец, Ли Гэфэй, был академическим профессором, известным эссеистом и членом поэтического и литературного кружка, возглавляемого Су Ши . Ее мать была известной поэтессой, потомком премьер-министра Ван Гун-ченя. В семье была большая коллекция книг, и Ли в детстве смогла получить всестороннее образование. Ее стихи показали ее девичью невинность, острый ум и любовь к природе, например, «Счастливые воспоминания: Страна грез». С подросткового возраста она усердно училась и хорошо разбиралась в литературе. [4] Будучи подростком, она начала развивать карьеру поэтессы, написав два стихотворения в форме ши , которые рифмуются со стихотворением друга. [5]
Свадьба
[ редактировать ]Поэзия Ли была уже хорошо известна в элитных кругах к 1101 году, когда в восемнадцатилетнем возрасте она вышла замуж за Чжао Минчэна . У них было много общего, и оба любили поэзию , литературу , скульптуру из бронзы и камня, живопись и каллиграфию . [4] После того как ее муж начал свою официальную карьеру, он часто отсутствовал дома. Они не были особенно богаты, но любили коллекционировать надписи и каллиграфию. Поскольку Ли провела с мужем вполне счастливое время, ее поэтический стиль стал спокойнее и элегантнее. [4] Ли и ее муж собрали много книг. Они часто писали стихи друг для друга, а также о бронзовых артефактах династий Шан и Чжоу . Ее ранние стихи изображают ее беззаботные дни женщины из высшего общества и отличаются элегантностью.
К сожалению, их семейное счастье было лишь временным из-за войн Цзинь-Сун между династией Сун и чжурчжэнями . Столица Северной Сун Кайфэн пала в 1127 году . В Шаньдуне произошли бои, их дом был сожжен. Граждане страны Чжао, в том числе Ли и Чжао, претерпели бесчисленные страдания и бежали к югу от реки Янцзы . Пара забрала большую часть своего имущества, когда сбежала в Нанкин , где прожила год. Чжао умер от брюшного тифа в 1129 году по пути на официальный пост, и Ли так и не выздоровел. Она бесцельно бродила после смерти мужа. Теперь ей предстояло сохранить в безопасности то, что осталось от их коллекции. Ли описала свою супружескую жизнь и суматоху своего бегства в послесловии к посмертно опубликованному труду мужа « Каталог надписей на металле и камне .
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]Впоследствии Ли поселился в Ханчжоу , где правительство Сун сделало свою новую столицу после войны против чжурчжэней. В этот период она продолжала писать стихи, но ее более поздние работы были полны ностальгических воспоминаний о муже и родном городе. [4] Она также продолжала работать над завершением Каталога надписей на металле и камне . Книга в основном посвящена каллиграфии на бронзе и камнях; в нем также упоминаются документы, которые Ли и Чжао собрали и просмотрели. По некоторым свидетельствам современников, она недолгое время была замужем за человеком по имени Чжан Жучжоу , который плохо с ней обращался, и через несколько месяцев она развелась с ним. [6] Она пережила критику этого брака. Широко распространено мнение, что она умерла примерно в возрасте 71 года, но никаких записей об этом не сохранилось. [4]
К сожалению, многие из ее стихов исчезли в последующие неспокойные годы, что стало невосполнимой утратой для китайской литературы. [4] Известно, что сохранилось только около сотни ее стихов, в основном в форме ci и прослеживающих ее различные жизненные судьбы. Сохранилось также несколько стихотворений в форме ши , а также послесловие к «Каталогу надписей на металле и камне» и исследование поэзии ци .
Стихи
[ редактировать ]Жизнь Ли была полна перипетий и поворотов, и ее стихи можно разделить на две основные части: разделительной линией стал момент ее переезда на юг. В ранний период большинство ее стихов были связаны с ее девичьими чувствами. Они были больше похожи на любовные стихи. После ее переезда на юг они были тесно связаны с ее ненавистью к войне с чжурчжэнями и ее патриотизмом. Ей приписывают первую подробную критику показателей китайской поэзии. Ее считали мастером «тонкого и лаконичного стиля» zh:婉約派 .
Одно из известных стихотворений Ли - «Песня мечты» ( упрощенный китайский : 如梦令 ; традиционный китайский : 如夢令 ; пиньинь : Ру Мэн Лин ), написанное, когда она жила в Цзинане , и вспоминающее события, произошедшие в ее родном городе до нее. свадьба. Поэтому она написала его в возрасте от 16 до 17 лет (второй год правления Юань Фу Сун Чжэцзуна , 1099 г.). Это также известно как ее первое стихотворение. [7] Переводчик Цзяошэн Ван переводит так:
| китайский | Английский |
|---|---|
| «Ру Мэн Лин · Закат в павильоне Чан Цзи Си» Я всегда помню закат у беседки у ручья, Пьяный и не знающий дороги назад. Возвращаясь на лодку поздно после всего веселья, Блуждание в глубине цветов лотоса. Борьба за переправу, борьба за переправу, пугание стаи чаек и цапель. [4] | Это был день в павильоне Бруксайд. [8] То, что я часто с любовью вспоминаю, Когда, покраснев от вина Мы едва могли оторваться С прекрасным видом на закат. Поздно возвращаемся на лодке Когда мы насладились, Мы заблудились и заблудились Туда, где сгруппированные лотосы Были в самом разгаре. Толкая и тряся, Толкаясь и трясясь, как могли, Мы испугались и обратились в бегство На берегу полно дремлющих цапель и чаек. |
| китайский | Английский |
|---|---|
| «Как Мэн Лин · Прошлой ночью дул дождь и ветер» Вчера вечером шел дождь и дул ветер, и я не мог избавиться от остатков вина после глубокого сна. Когда я спросил человека за занавеской, я обнаружил, что Бегония осталась прежней. Знаешь, знаешь? Он должен быть зеленым, красным и тонким. | Поздно ночью ветер выл легким ливнем, [9] Несмотря на тяжелый сон, у меня все еще похмелье. Попросите свернуть шторы с подоконника, Мне сказали, что мой ХайТанг все еще расцветает. О, милый! Но разве ты не знаешь? Это сезон угасания красного и угасания зелени. [10] |
Мемориальный зал в Китае
[ редактировать ]Мемориальный зал Шаньдун Чжанцю
[ редактировать ]«Сад Цинчжао» расположен на берегу источника Баймай в Миншуе и занимает площадь 18 000 квадратных метров, включая 1270 квадратных метров зданий, 1500 квадратных метров воды и 10 000 квадратных метров зеленых насаждений. Он был официально открыт 1 мая 1997 года и является самым значительным памятником Ли. [11]
Мемориальный зал Шаньдун Цинчжоу
[ редактировать ]Мемориальный зал Ли Цинчжао Цинчжоу расположен на озере Янси, за западными воротами древнего города Цинчжоу. Он занимает площадь около 630 квадратных метров. Здание выходит на юг; у входа на север есть туннели, построена дорога на восток, здание реки Шунь, к западу от четырех сосновых павильонов, построены в стиле династии Цин . В конце коридора стоит квадриллион, построенный в 1993 году; На двери висит табличка известного поэта Сяо Лао «Мемориальный зал Ли Цинчжао».
Мемориальный зал Цзинань Шаньдун
[ редактировать ]Мемориальный зал Цзинань Ли Цинчжао расположен в парке Баоту, во дворе на северной стороне источника Люсу, и занимает площадь 360 квадратных метров. Во времена династии Северная Сун этот двор был двором семьи Чжан в Цзинане. Во времена династии Цзинь оно было изменено на Линьцюань Бег. В конце династии Цин он был преобразован в родовой храм Дин Баочжэня . Во времена ранней династии Цин поэт Тянь Вэнь написал стихотворение под названием «Посещение старого дома Ли Яня у источника Люсюй». Люди ошибочно думали, что бывшая резиденция Ли находилась недалеко от источника Люсюй. Позже к клубу присоединились литераторы и поэты. Таким образом, говорилось, что старый дом Ли находился в Цзинане. Более того, Ли когда-то почитался как бог корня лотоса, и его почитали в храме Лотоса рядом с озером Дамин в Цзинане. Со времен династии Цин жители Цзинаня награждались Ли «Лотосовым божеством» за жертвоприношения.
Мемориальный зал Чжэцзян Цзиньхуа
[ редактировать ]Мемориальный зал Цзиньхуа Ли Цинчжао расположен в южном углу города Цзиньхуа, на улице Байонг. Ба Юн Лу был построен Шэнь Юэ, губернатором Дуньяна , в первый год правления Цилунчана Южной династии. В 1994 году Управление по сохранению и управлению культурными реликвиями Ба Юн Лу превратило главный зал Ба Юн Лу в Мемориальный зал Ли Цинчжао.
Мемориальный зал Чжэцзян Ханчжоу
[ редактировать ]Поскольку Ли Цинчжао когда-то жил недалеко от ворот Цинбо Западного озера в Ханчжоу, соответствующие органы власти построили павильон Цинчжао в ручье леса Метасеквойя в парке «Волны ив и иволги», который был открыт в 2002 году. [12]
Современные ссылки
[ редактировать ]ударных кратера Два Ли Цин-Чао на Меркурии [13] и Ли Цинчжао на Венере , [14] названы в ее честь.
«Песня мечты» и «Шэн Шэн Ман» [15] были положены на музыку в рамках цикла песен «Китайские воспоминания» композитора Йохана Фамаея в 2011 году.
В 2017 году композитор Кароль Беффа написала «Фрагменты Китая» (Кларта), положив на музыку четыре ее стихотворения. [ нужна ссылка ] «Река звезд» , роман Гая Гавриэля Кея, действие которого происходит в художественном Китае эпохи Сун , показывает главного героя, вдохновленного Ли Цинчжао, как признает автор в книге. [16]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Иган, Рональд (2019). Работы Ли Цинчжао . Берлин: Де Грюйтер Мутон. дои : 10.1515/9781501504518 . ISBN 9781501504518 . S2CID 235140832 .
- ^ Чанг, Сосси и Квонг 1999 , стр. 89.
- ^ «Ли Цинчжао» . Британская энциклопедия . Проверено 24 апреля 2016 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г Цзяошэн, Ван. Полное собрание стихотворений Ли Цинчжао: новый английский перевод (на английском и китайском языках). Пенсильванский университет: факультет восточноазиатских языков и цивилизаций. п. 6.
- ^ Ли Цин-чао (1980), Ли Цин-чао: Полное собрание стихотворений , перевод Рексрота, Кеннета; Чунг, Линг, Новые направления, ISBN 0811207455 .
- ^ Рексрот и Чанг, 93.
- ^ Лю, Ю (1998). Ли Цинчжао Полные стихи Ци (на китайском языке: Shandong Friendship Press).
- ^ Красивое место в современном Цзиньхуа , провинция Чжэцзян , где поэтесса провела свои детские годы и совершала восхитительные экскурсии в пригород, о которых она всегда потом с любовью вспоминала.
- ^ Переводчик Ян Сай переводит это как:
- ^ «Кто-нибудь когда-нибудь притворялся, что работает в той области, в которой вы хороши? В следующий раз, когда иностранец спросит, насколько прекрасна китайская #литература, поместите это на . » Доуинь
- ^ Комитет по составлению истории города Цзинань (1997). журнал Цзинань ( Городской на китайском языке), стр. 693.
- ^ «Мемориальный зал Ли Цинчжао» . Газета Цзинань . 26 марта 2006 г.
- ^ «Ли Цин-Чао» . Справочник планетарной номенклатуры . НАСА . Проверено 31 мая 2021 г.
- ^ «Ли Цинчжао» . Справочник планетарной номенклатуры . НАСА . Проверено 31 мая 2021 г.
- ^ «Китайские воспоминания Шэн Шэна Йохана Фамаи» . YouTube на
- ^ Кей, Гай Гавриэль. (2 апреля 2013 г.). Река Звезд . Пингвин Канада. с. БЛАГОДАРНОСТИ. ISBN 9780143188698 . ОСЛК 881497990 .
Ссылки
[ редактировать ]- Чанг, Кан-и-Сун ; Сосси, Хоун ; Квонг, Чарльз Йим-цзе (1999). Женщины-писатели традиционного Китая: антология поэзии и критики . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 978-0-8047-3231-4 .
- Ли Цин-чао (1980), Ли Цин-чао: Полное собрание стихотворений , перевод Рексрота, Кеннета; Чунг, Линг, Новые направления, ISBN 0811207455 .
- Кан Чжэнь (2011), ( на Комментарии Чжэнь Канга о Ли Цинчжао китайском языке), Zhonghua Book Company, ISBN 9787101059489 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Иган, Рональд [переводчик], Шилдс, Анна М. [редактор] (январь 2019 г.). Работы Ли Цинчжао
. De Gruyter Mouton . ISBN 978-1-5015-0451-8
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Поэзия Ли Циньчжао
- Поэзия Ли Цинчжао
- Подборка ее стихов из журнала «Знаменитые поэты и стихи».
- Запись о Ли Цинчжао от голосов других женщин
- Работы Ли Цинчжао в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
династии Сун Темы |
|---|
- 1084 рождения
- Смерти 1150-х годов
- Китайские поэты XI века
- Китайские писательницы XI века.
- Китайские поэты XII века
- Китайские писательницы XII века
- Китайские эпиграфисты
- Китайские женщины-эссеистки
- Китайские женщины-поэты
- Поэты из Шаньдуна
- Эссеисты династии Сун
- Поэты династии Сун
- Писатели из Цзинаня
- Антиквары XII века