Алфавит Сираха

Адам сжимает ребенка в присутствии похитительницы детей Лилит.

Алфавит Сиры ( еврейский вавилонский арамейский : אלפא-ביתא דבן סירא , латинизированный: Alpā-Bethā də-Ben Sirā ) — анонимный средневековый текст, вдохновленный Книгой Сираха и написанный в мусульманской стране между 700 и 1000 годами. Это компиляция двух списков пословиц , 22 на еврейском вавилонском арамейском языке и 22 на средневековом иврите , обе расположены в виде алфавитных акростихов . Каждая пословица сопровождается агадическим комментарием. Адольф Нойбауэр и Авраам Эпштейн выступали за сатирический персонаж, прочтение которого было отвергнуто Луи Гинзбергом .

Он был переведен на латынь , идиш , иудео-испанский , иудео-персидский , французский и немецкий языки . Английский перевод Нормана Бронзника появился в книге «Штерн и Мирски» (1998). Критическое издание под названием סיפורי בן סירא בימי הביניים было опубликовано Эли Яссифом в 1984 году.

Арамейские пословицы

Арамейские пословицы представляют собой старую часть книги. Пять из них можно отнести к талмудически-мидрашской литературе. Еврейский комментарий, иллюстрирующий пословицы баснями, гораздо моложе.

В прочтении Гинзберга:

1. «Почитай врача прежде, чем он тебе понадобится» ( Сирах 38:1).
2. «Если сын не ведет себя как сын, пусть плывет по воде».
3. «Глози кость, которая выпадает на твою долю, будь она хорошей или плохой».
4. «Золото надо ковать, а ребенка бить».
5. «Будь добрым и не отказывайся от своей доли добра».
6. «Горе нечестивцу и горе товарищам его».
7. «Разбрасывай хлеб твой по воде и по земле, ибо через много дней найдешь его» (Еккл. 11:1)
8. «Видел ли ты черного осла? [Тогда] он не был ни черным, ни белым».
9. «Не воздавай добра тому, что является злом, и никакое зло не постигнет тебя».
10. «Не удерживай руки твоей от добрых дел».
11. «Невеста входит в брачный чертог и, тем не менее, не знает, что с ней произойдет».
12. «Кивка мудрому достаточно, дураку нужен удар». (Притчи 22:15)
13. «Тот, кто чтит презирающих его, подобен ослу».
14. «Огонь, когда он зажжен, сжигает множество снопов» (Иакова 3:5)
15. «Старуха в доме – хорошая примета в доме»
16. «Даже к хорошему поручительству нужно обращаться на сто дней, а к плохому — на сто тысяч».
17. «Вставай скорее из-за стола, и ты избежишь споров».
18. «В своих делах общайся только с честными».
19. «Если блага близко, то собственник их потребляет; а если они находятся на расстоянии, то они потребляют его».
20. «Не отрекайся от старого друга».
21. «У тебя может быть шестьдесят советников, но не отказывайся от своего мнения»
22. «Тот, кто сначала насытился, а потом проголодался, протянет тебе руку свою, но не тот, кто сначала был голоден, а потом насытился».

Второй алфавит

22 еврейские пословицы по своему характеру сильно отличаются от арамейских и гораздо более поздние. Половина пословиц заимствованы из Талмуда и являются лишь поводом для изложения ряда легенд, окружающих Бен-Сиру. Бен-Сира представлен как сын Иеремии , рожденный от собственной дочери пророка, которая окунулась в микву , в которую ранее заставил Иеремию положить семя. Слава Бен-Сиры достигла Навуходоносора II , который призвал его к своему двору. Навуходоносор предлагает Бен-Сире различные испытания, на что тот отвечает 22 историями.

Издания

• Салоники , 1514 год, известны две сохранившиеся копии
• Константинополь , 1519 год, один известный полный экземпляр находится в Британской библиотеке , дефектный — в Бодлианской и еще один дефектный — в Базеле .
• Венеция, 1544 г., перепечатано Штейншнейдером, 1854 г.; большинство более поздних изданий основаны на этом.

Источники

• Эйзенштейн, доктор медицинских наук, Альфа Бета Бен Сира, в: Оцар Мидрашим, том. 1 (1915).
• Штейншнейдер, Moritz Alphabeticum Syracidis , Берлин (1854).
• Штейншнейдер, Moritz Alphabeticum Syracides, с древней экспозицией (содержащей рассказы и басни) , Берлин (1858 г.).
• Дэвид Стерн , Марк Джей Мирски (ред.), Раввинистические фантазии: творческие рассказы из классической еврейской литературы , серия Йельского университета по иудаике (1998). ISBN   0-300-07402-6
• Тейлор, К., Алфавит Бен Сиры , в: JQR 17 (1904/05) 238–239.
• Тейлор, К., Алфавит Бен Сиры , в: Journal of Philology 30 (1907) 95–132.
• Тобиас Лахс, Сэмюэл, Алфавит Бен Сиры, Ежегодник иудаики Колледжа Граца 11 (1973), 9–28.

Внешние ссылки

• Хм, Алан. «Лилит» . Алфавит Бен-Сира .
• Ютер, Джош (20 ноября 2003 г.). «Азбука Бен-Сиры — не такая уж и божественная комедия» .
• «Лилит» . Прямо допинг .