Голландское спряжение

В этой статье объясняется спряжение голландских глаголов.

Классификация глаголов

Смотрите также: германский глагол

Голландские глаголы можно сгруппировать двумя разными способами: по классу спряжения и по производному. Эти две категории описывают различные аспекты спряжения глагола и, следовательно, дополняют друг друга.

По классу спряжения

Голландские глаголы можно сгруппировать по классу спряжения следующим образом:

• Слабые глаголы: прошедшее время и причастие прошедшего времени, образованное с помощью зубного суффикса.
  • Слабые глаголы с прошедшим временем на -de
  • Слабые глаголы с прошедшим временем на -te
• Сильные глаголы: прошедшее время образовано путем изменения гласной основы, причастие прошедшего времени на -en.
  • Класс 1: шаблон ij-ee-ee
  • Класс 2: шаблон ie-oo-oo или ui-oo-oo.
  • Класс 3: шаблон ioo или eoo
  • Класс 4: шаблон и-а/аа-оо
  • Класс 5: шаблон ee-a/aa-ee или ia/aa-ee.
  • Класс 6: узор аа-оэ-аа
  • Класс 7: шаблон X-ie-X (в частности, oo-ie-oo , a-ie-a , aia , ou-iel-ou , aa-ie-aa или oe-ie-oe )
  • Другие сильные глаголы, не соответствующие ни одному из вышеперечисленных шаблонов.
• Смешанные глаголы
  • Слабое прошедшее время ( -de или -te ), но сильное причастие прошедшего времени ( -en )
  • Сильное прошедшее время (изменение гласной), но слабое причастие прошедшего времени ( -d или -t )
• Неправильные глаголы: глаголы, которые не спрягаются явно, как любой из вышеперечисленных.
  • Глаголы в претерите настоящего времени: глаголы, которые изначально имели формы настоящего времени, идентичные формам прошедшего времени сильного глагола.
  • Слабые глаголы с прошедшим временем на -cht
  • Другие неправильные глаголы

По выводу

Другой способ группировки глаголов – по типу происхождения. Можно выделить следующее:

• Базовый: недооцененный, составной или производный без префикса.
• С префиксом: с безударным префиксом.
• Разделяемый: с ударным деепричастным (или редко объектным) префиксом.

Большая часть этой статьи посвящена спряжению основных глаголов. Здесь описаны различия в префиксных и разделяемых глаголах, которые можно применить к любому глаголу независимо от спряжения.

Глаголы с префиксами

Префиксные глаголы – это глаголы, основа которых начинается с безударной приставки. Обычно используется один из префиксов be- , ge- , her- , ont- , ver- , но возможны и другие, часто образованные от наречий или предлогов. Глаголы с приставкой спрягаются так же, как и основные глаголы, за исключением причастия прошедшего времени. В причастии прошедшего времени флективная приставка ge- заменяется собственной приставкой глагола и не добавляется. Причастие прошедшего времени от her-openen («открывать заново») — это her-opend (не * ge-her-opend ), а для be-talen («платить») — be-taald (не * ge-be- таалд ).

В некоторых случаях существуют два глагола, которые пишутся одинаково, но один рассматривает наречие как префикс, а другой рассматривает его как разделяемое. Такие пары имеют ударение и поэтому произносятся по-разному, а знаки ударения иногда пишутся, когда есть вероятность путаницы: voorkómen («предотвращать», с префиксом) против vóórkomen («происходить», отделяться) или onder-gááán («чтобы подвергаться», с префиксом) против ónder-gaan («подходить, устанавливаться», отделяемый).

Глаголы с префиксом могут быть образованы от основных глаголов или от другого глагола с префиксом. С помощью префикса her- («снова, повторно») также можно образовать префиксные глаголы от разделяемых глаголов, но такие глаголы часто являются дефектными , а разделенные ( под влиянием V2 ) формы говорящие часто избегают. Например, глагол her-in-richten («переставлять, перекрашивать») представляет собой сочетание приставки her- и отделяемого глагола in-richten . По синтаксическим правилам это должно выглядеть как Ik richt de kamer herin . («Я делаю ремонт в комнате»), но часто избегают использования херена как отделимой частицы, поскольку это не самостоятельное слово. (в отличие от отделяемых частиц большинства других глаголов). Многие ораторы предпочитают перефразировать это слово, используя наречие Rein («снова, заново»): в комнате Я делаю ремонт . В придаточных предложениях или с неличным глаголом возражений меньше: Мой друг смотрел, как я переставлял комнату . («Мой друг смотрел, как я ремонтировал комнату».) или Я делал ремонт в комнате . («Я сделал ремонт в комнате».).

Сложные глаголы, заимствованные из французского или латыни, спрягаются так же, как префиксные глаголы, но их причастие прошедшего времени образуется с помощью ge- : con-strueren («конструировать»), ge-con-strueerd ; pro-duceren («производить»), ge-pro-duceerd (ср. нем. pro-duziert , kon-struiert ).

Разделяемые глаголы

См. Также: Разделяемый глагол

Разделяемые глаголы представляют собой комбинации основного глагола (который может быть основным или приставочным) и частицы. Обычно эта частица является наречием, но иногда она может быть прямым дополнением или прилагательным. Частица подвергается более сильному ударению, чем основной глагол, что отличает отделяемые глаголы от приставочных глаголов в произношении. Основной глагол отделяемого глагола спрягается так же, как и в противном случае, и может быть основным (с ge- в причастии прошедшего времени) или префиксным (без ge- ).

Частица синтаксически рассматривается как отдельный глагол и помещается до или после основного глагола в зависимости от синтаксиса:

• Когда действует правило V2 (в главных предложениях с конечным глаголом), частица ставится после основного глагола и отделяется от него пробелом. Его также можно отделить от него другими словами, как в предложении с несколькими разными глаголами.
• Когда правило V2 не применяется (в придаточных предложениях или с неличным глаголом), частица ставится непосредственно перед главным глаголом и присоединяется к нему без пробела.

В следующей таблице показаны некоторые примеры этого на практике:

Инфинитив	С V2	Без V2 (придаточное предложение)	Без V2 (неличный глагол)
ом-валлен («упасть») основной основной глагол, сильный класс 7	Я падаю . Я падаю .	Он не видит, как я падаю . Он не видит, что я падаю .	Я упал . Я упал .
уит-комен («сбыться») основной основной глагол, сильный класс 4	Мое сбылось сегодня желание . Мое желание сегодня сбылось .	Невероятно, что мое желание сегодня сбылось . Невероятно, что мое желание сегодня сбылось .	Мое желание сегодня сбылось . Мое желание сегодня сбылось .
уит-бетален («выплачивать») основной глагол с префиксом, слабый на -d	Вчера выплатила деньги она . Вчера она выплатила деньги.	ли она деньги вчера Я не знаю, выплатила . Я не знаю, выплатила ли она деньги вчера.	деньги Она выплатила . Она выплатила деньги.

Формы и окончания

Голландские глаголы спрягаются для образования времени в настоящем и прошедшем времени, а также для наклонения в изъявительном , сослагательном и повелительном наклонениях . Сослагательное наклонение в голландском языке архаично или формально и используется редко. Есть два грамматических числа (единственное и множественное число) и три грамматических лица . Однако многие формы тождественны другим, поэтому спряжение не имеет отчетливых форм для всех возможных сочетаний этих факторов (т. е. наблюдается значительный синкретизм ). В частности, всегда существует только одна форма множественного числа, и только в изъявительном наклонении настоящего времени существует четкое различие между разными лицами единственного числа.

Каждое местоимение второго лица может иметь свою форму. Можно выделить следующее:

• единственное неофициальное число ты
• Формальное число единственного и множественного числа u
• единственное и множественное число южный гидж
• множественное число неофициальный ты

Все правильные глаголы, будь то слабые, сильные или смешанные, образуют настоящее время одинаково. Сюда также входят инфинитив и причастие настоящего времени. У правильных глаголов различается только образование прошедшего времени в зависимости от того, является ли глагол сильным, слабым или смешанным. Концовки следующие:

Инфинитив		-в
Настроение	Человек	Подарок	Слабое прошлое	Сильное прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	–	-те, -те	–
	2-й сержант ты	-т 1 2		–
	2-й заместитель + пл .	-т 1	-де(т), -те(т) 3	-т 1 3
	2-й разг+пл ты		-те, -те	–
	3-й эпизод он, она, оно			–
	пожалуйста , мы, ты, они	-в	-ден, -десять	-в
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	-и	-те, -те	-и
	пожалуйста , мы, ты, они	-в	-ден, -десять	-в
Императив	Общий	–
	Множественное число	-т 1
Причастия		-конец	(ге-)-д, (ге-)-т 1 4	(ge-) -en 4

Примечания:

1. Если основа глагола уже заканчивается на -t , окончание -t не добавляется, поскольку слово не может заканчиваться на -tt . Аналогично, когда основа оканчивается на -d, дополнительный -d в слабом причастии прошедшего времени не добавляется.
2. -формой второго лица Когда за jij сразу следует само местоимение-субъект ( jij или je ), оно теряет свой -t : Jij werkt → Werk jij? («Ты работаешь» → «Ты работаешь?»). -t . присутствует во всех остальных случаях
3. Дополнительный -t второго лица формы gij необязателен в прошедшем времени для слабых глаголов и обычно считается архаичным. Для сильных глаголов всегда требуется -t.
4. Приставка ge- причастия прошедшего времени не добавляется, если глагол является глаголом с префиксом. Дополнительную информацию смотрите выше.

Все формы данного правильного глагола можно предсказать всего по трем, а иногда и по четырем формам. Это основные части глагола.

• Инфинитив, обозначающий настоящее время.
• Прошедшее единственное число, обозначающее прошедшее время (кроме причастия прошедшего времени).
• Прошедшее множественное число для некоторых сильных глаголов. Обычно прошедшее множественное число можно предсказать по прошедшему единственному числу, но в сильных глаголах классов 4 и 5 прошедшее единственное число имеет короткую гласную, тогда как во множественном числе она длинная. Прошедшее сослагательное наклонение единственного числа и прошедшее изъявительное наклонение второго лица единственного числа имеют ту же долгую гласную, что и прошедшее множественное число, если оно различимо.
• Причастие прошедшего времени само по себе.

В последующих разделах приводятся только основные части каждого глагола, если этого достаточно для описания полного спряжения глагола.

Настоящее время

Как отмечалось выше, настоящее время всех правильных глаголов образуется одинаково и следует одним и тем же правилам. В следующей таблице показано спряжение двух глаголов в настоящем времени:

Инфинитив		вул эн («заполнять»)	лер ен («учиться, учить»)
Показательное наклонение	1-й разряд я	наполнять	файл
	2-й сержант ты	заполнить т	узнать т
	2-й заместитель + пл .
	2-й разг+пл ты
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	заполнить и	ученик и
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	заполнить е	​ к
	пожалуйста , мы, ты, они	заполнить и	ученик и
Повелительное наклонение	Общий	наполнять	файл
	Множественное число	заполнить т	узнать т
Причастие		наполнения конец	учиться конец

Если основа заканчивается на -v или -z они пишутся -f и -s , то в конце слога .

Инфинитив		лев ен («жить»)	bloz en («краснеть»)
Показательное наклонение	1-й разряд я	жить	краснеть
	2-й сержант ты	жить т	краснеть т
	2-й заместитель + пл .
	2-й разг+пл ты
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	жить ​	краснеть и
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	живи е	блок е
	пожалуйста , мы, ты, они	жить ​	краснеть и
Повелительное наклонение	Общий	жить	краснеть
	Множественное число	жить т	краснеть т
Причастие		живой конец	румянец ​

Если основа заканчивается на -t , то дополнительное окончание -t не добавляется, если в противном случае это потребовалось бы, поскольку слово не может заканчиваться двойной согласной ( в данном случае -tt ) в голландском правописании. Это делает все существующие формы единственного числа идентичными.

Инфинитив		zett en («установить, разместить»)
Показательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	наборы
	пожалуйста , мы, ты, они	​ сделать
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	ставит е
	пожалуйста , мы, ты, они	​ сделать
Повелительное наклонение	Все	наборы
Причастие		кладет конец

Прошедшее время

Прошедшее время образуется по-разному в зависимости от того, является ли глагол слабым, сильным или смешанным.

Слабые глаголы

Смотрите также: германский слабый глагол

Слабые глаголы — наиболее распространенный тип глаголов в голландском языке и единственный продуктивный тип (все вновь созданные глаголы являются слабыми). Они образуют прошедшее время с окончанием, содержащим зубной согласный, -d- или -t- .

Использование -d- или -t- зависит от последней согласной основы глагола. Если основа оканчивается на глухую согласную, то -t- используется , в противном случае -d- . Его часто обобщают мнемоникой « t kofschip »: если основа глагола заканчивается на одну из согласных «t kofschip» ( t, k, f, s, ch, p ), то прошедшее время будет иметь -t- . Однако это также применимо к c , q , x и любой другой букве, которая глуха в произношении.

В следующих таблицах показаны формы прошедшего времени слабого глагола с прошедшим временем на -d- (основа не оканчивается на глухую согласную) и с прошедшим временем на -t- (основа оканчивается на глухую согласную).

Инфинитив		вул эн («заполнять»)	werk en («работать»)
Показательное наклонение	1-й разряд я	заполнить ​	работай тоже
	2-й сержант ты
	2-й заместитель + пл .	заполните ​	работать в(т)
	2-й разг+пл ты	заполнить ​	работай тоже
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	заполнить ​	работать в
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	заполнить ​	работай тоже
	пожалуйста , мы, ты, они	заполнить ​	работать в
Причастие		ты заполняешь д	работаешь ты т

Если основа заканчивается на -v или -z они пишутся -f и -s , то в конце слога , как в настоящем времени. Однако они по-прежнему произносятся как звонкие /v/ и /z/ , когда добавляется окончание прошедшего времени, поэтому основа по-прежнему считается звонкой, а прошедшие окончания имеют -d- :

• жизнь, жил , жил ( «жить»)
• blozen, bloo sd e, gebloo sd («краснеть»)

Если основа заканчивается на -d или -t , то в причастии прошедшего времени окончание не добавляется, поскольку в голландском правописании слово не может заканчиваться двойной согласной ( -dd- или -tt в данном случае ). Основа прошедшего времени будет произноситься так же, как и настоящее, но она по-прежнему пишется с -dd- или -tt- , даже если правила правописания допускают упрощение. Таким образом:

• баден , баадде , гебаад («купаться»).
• redden , redde , gered («спасать, спасать»).
• talk , talk , talk («говорить»).
• put , put , put («установить, разместить»).

Сравните это с английским set , который имеет аналогичную гомофонию между настоящим и прошлым.

Сильные глаголы

Смотрите также: германский сильный глагол

Сильные глаголы образуют прошедшее время путем изменения гласной основы — процесс, известный как аблаут . В голландском языке гораздо меньше сильных глаголов, чем слабых, но многие из наиболее часто используемых глаголов являются сильными, поэтому они встречаются часто. Имеется около 200 сильных корней, дающих в общей сложности около 1500 сильных глаголов, если включить все производные глаголы с отделяемыми и неотделимыми приставками.

Сильные глаголы используют другой набор окончаний, чем слабые глаголы. Однако применяются те же правила для Final -t , -v , -z .

Инфинитив		голень и («сиять»)	гев ен («давать»)	sluit en («закрыть»)
Показательное наклонение	1-й разряд я	сиял	отдал	канава
	2-й сержант ты
	2-й заместитель + пл .	блестит	отдал
	2-й разг+пл ты	сиял	отдал
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	сиять и	дал и	замок и
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	шен е	отдал ​	вывод е
	пожалуйста , мы, ты, они	сиять и	дал и	замок и
Причастие		geschenданный	gegevдатум	geslotЗакрыто

Гласные, встречающиеся в настоящем и прошлом, не случайны, а следуют четким закономерностям. Эти шаблоны можно разделить на семь «классов», некоторые из которых имеют подгруппы. Некоторые глаголы представляют собой смесь двух классов или не принадлежат ни к одному из существующих классов.

В следующих подразделах описаны образцы гласных каждого класса. Для ясности долгие гласные в шаблонах всегда пишутся вдвое. В реальном спряженном глаголе они будут одинарными или двойными в соответствии с обычными правилами голландского правописания.

Класс 1

Класс 1 следует шаблону гласных ij-ee-ee :

• светить , шин , шин («сиять»).
• остаться , остался , остался («оставаться, оставаться»).

Класс 2

Класс 2 делится на два подкласса.

Класс 2a следует образцу гласных ie-oo-oo :

• Offer , bid , bid («предлагать»).
• стрелять , стрелять , стрелять («стрелять»).

Класс 2b следует образцу гласных ui-oo-oo :

• закрыть , канаву , закрыть («закрыть»).
• сгибать , поклоняться , сгибаться («сгибаться»).

Глаголы заморозить и потерять выглядят более грамматически Wechsel , при этом s/z меняется на r в прошедшем времени:

• фре з ен , фр о р , гевро р ен («заморозить»).
• потерять z en , потерять r , потерять r en («терять»; глагол с префиксом, поэтому нет ге- ). в причастии прошедшего времени

Класс 3

Класс 3 делится на два подкласса.

Класс 3a следует шаблону гласных ioo :

• пить , пил , пьяный («пить»).
• связывать , связывать , связывать («связывать»).

За гласной обычно следует m или n и еще одна согласная.

Класс 3b следует за eoo :

• плавить , расплавленный , расплавленный («расплавлять»).
• бороться , сражаться , сражаться («драться»).

За гласной обычно следует l или r и еще одна согласная.

Класс 4

Класс 4 следует образцу гласных ee-a/aa-oo :

• украсть , украл / украл , украл («украсть»).
• взять , взял / имена , взятые («взять»).

За гласной в этих глаголах обычно следует l , r , m или n и никакая другая согласная.

Глагол komen имеет неправильную форму: краткое o в настоящем единственном числе, длинное oo в оставшемся настоящем времени и дополнительное w в прошедшем времени:

• прийти / прийти , пришел / пришел , приди («прийти»).

Класс 5

Класс 5 следует образцу гласных ee-a/aa-ee с тем же изменением длины, что и в классе 4:

• дать , дал / дала , дали («дать»).
• читать , читать / читать , читать («читать»).

За гласной обычно следует глухая согласная .

Глаголы bidden , liggen и zitten вместо этого следуют образцу ia/aa-ee :

• бидден , бад / баден , биден («молиться»).
• лежать , лежать / слои , располагаться («лежать (вниз)»).
• сидеть , сидел / сидел , сидел («сидеть»).

Эти три глагола произошли от старых германских глаголов настоящего времени j , которые имели дополнительный суффикс -j- перед окончаниями настоящего времени. Этот суффикс вызывал удвоение предшествующего согласного ( западногерманское геминирование ) и изменял предшествующий гласный с e на i .

Глагол eten правильный, но имеет лишнее -g- в причастии прошедшего времени:

• eten , at / aten , ge g eten («есть»).

Первоначально это было просто geten , сокращенное от более раннего ge-eten . Дополнительный ge- был добавлен позже. Сравните немецкое essen, ge g essen , которое демонстрирует то же развитие.

Класс 6

Класс 6 следует образцу гласных aa-oe-aa . Это самый маленький из классов сильных глаголов, в нем всего несколько глаголов.

• копать , копать , копать («копать»).
• нести , носить , нести («нести»).

Класс 7

Класс 7 следует шаблону гласных X-ie-X , где два X идентичны. Первоначально существовало пять подгрупп в зависимости от гласной настоящего времени. Класс 7a (с ee или ei в настоящем) исчез в голландском языке, поэтому осталось только четыре подгруппы.

В классе 7б оо в настоящем времени:

• идти , шел , шел («идти, бежать»).

В классе 7c используется настоящее время:

• падать , упал , упал («падать»).

Два глагола сократили гласную прошедшего времени до i :

• ханген , хинг , gehangen («вешать»).
• поймать , поймать , поймать («поймать»).

В настоящем времени глагола houden исходное сочетание -ald- подверглось L-вокализации и превратилось в -oud- .

• держать , держать , держать («держать, держать»).

У него также есть альтернативная форма, в которой отсутствует -d , когда он встречается в конце: hou рядом с обычным houd .

В классе 7d аа стоит в настоящем времени:

• let , let , let («позволить, позволить»).

В классе 7e есть oe в настоящем времени:

• позвонить , кричать , звонить («позвонить»).

Другие сильные глаголы

Некоторые сильные глаголы имеют образцы гласных, которые не соответствуют ни одному из вышеперечисленных типов.

В ряде сильных глаголов класса 3b их исходная гласная прошедшего времени заменена на -ie- класса 7, создавая «гибридный» класс. Гласная причастия прошедшего времени o класса 3 остается.

• help , помогло , помогло («помочь»)
• умереть , умер , умер («умереть»)
• бросить , кинуть , кинуть («кинуть»)
• рекрутировать , werf , werfen («вербовать»)
• бродить , бродил , бродил («бродить, бродить»)

Глагол worden также принадлежал к классу 3b, но гласные прошедшего и настоящего времени, похоже, поменялись местами:

• стать , стал , стать («стать»).

Сравните это с немецким werden , в котором сохранилась старая гласная.

В классе 6 изначально было три глагола в настоящем времени , как, например, liggen в классе 5. Первоначально эти глаголы следовали образцу e-oe-aa . Все трое так или иначе изменили это в современном голландском языке:

• хеффен, хиф, гехевен («поднимать, поднимать»). Теперь оно имеет прошедшее 7-го класса, а его гласная причастия прошедшего времени была изменена на ee .
• scheppen, schiep, geschapen («творить»). Теперь у него 7-й класс прошлого.
• zweren, zwoer, gezworen («присягать (клятва)»). Это сохранило прошлое класса 6, но заменило гласную причастия прошедшего времени на оо класса 4.

Три глагола, похоже, соответствуют образцу класса 3b, но имеют долгую гласную вместо короткой:

• wegen, woog, gewogen («взвешивать»). Первоначально 5 класс.
• scheren, schoor, geschoren («брить, стричь»). Изначально 4 класс.
• клясться, кляться, клясться («гноиться»). Изначально 4 класс.

Глагол uitscheiden — единственный оставшийся глагол класса 7a, но теперь он имеет прошедшее класса 1 (обратите внимание, что ei и ij произносятся одинаково):

• выделять, выделять («выделять»; это отделяемый глагол).

Даже форма scheed uit выходит из употребления и заменяется слабым прошедшим периодом scheidde uit , что делает его смешанным глаголом.

Смешанные глаголы

Некоторые глаголы имеют смесь сильных и слабых форм. Они называются «смешанными глаголами» и относительно распространены в голландском языке. Большинство смешанных глаголов изначально представляют собой сильные глаголы, в которых некоторые сильные формы заменены слабыми. Однако некоторые из них изначально были слабыми, но по аналогии стали сильными.

Самый распространенный тип смешанного глагола имеет слабое прошедшее время, но сильное причастие прошедшего времени в -en . Большинство смешанных глаголов этого типа имеют одну и ту же гласную в настоящем и причастии прошедшего времени и поэтому кажутся исходными глаголами 6 и 7 классов. Некоторые из них все еще имеют старое сильное прошлое в архаичной форме.

Смешанные глаголы, которые изначально имели прошедшее время 6-го класса:

• запекать, запекать, запекать («печь»).
• lachen, lachte, gelachen («смеяться»). Сильное прошлое лоэх все еще существует, но оно архаично.
• грузить, грузить, грузить («загружать»).
• перемалывать, перемалывать, перемалывать («перемалывать»).
• варен, ваарде, геварен («платить за проезд»). Смысл «путешествовать на лодке» имеет шестой класс прошлого .

Смешанные глаголы, которые изначально имели прошедшее время 7 класса:

• баннен, банде, гебаннен («запретить»).
• заваривать, заваривать, заваривать («заваривать»).
• houwen, houwde, gehouwen («рубить»). Сильное представление о прошлом все еще существует, но оно архаично.
• раден, раадде, гераден («угадывать»). Сильное прошлое все еще существует.
• развод, разведенный, отделенный («разлучиться»). Но обратите внимание, что у экскремента есть альтернатива прошлому экскременту .
• to напрягаться, напрягаться, напрягаться («перетягивать, растягивать»).
• stoten, стоотте, гестотен («стучать, стучать»). Сильный стиль прошлого все еще существует, но он архаичен.
• складывать, складывать, складывать («складывать»). От более старого vouden с потерей -d-, как это часто бывает в голландском языке; прошлое изначально имело -полевое- подобное содержание .
• вассен, отходы, gewassen («мыть»). Сильные предрассудки прошлого все еще существуют, но они архаичны.
• солить, солить, солить («солить»). Первоначально в прошлом было -ielt- , как и держать .

Смешанные глаголы из других классов:

• barten, bartte, gebarsten («лопнуть, треснуть»). Первоначально класс 3; старые гласные e и o заменены на a в стандартном голландском языке, но все еще встречаются в некоторых диалектах.
• отомстить, отомстить, отомстить («отомстить»). Первоначально класс 4, как взлом .
• ткать, сплетать, сплетать («ткать»). Изначально класс 5, вроде даю .

Меньшая группа глаголов, все принадлежащие к классу 6, имеет обратную ситуацию. Прошедшее время сильное, но причастие прошедшего времени слабое.

• охотиться, охотиться, охотиться («охотиться»). слабым прошлым Также встречается охота за .
• спрашивать, просил, просил («спрашивать»). Слабое прошлое также встречается , но редко.
• дуть, дуть, дуть («дуть (ветра)»). Слабый удар прошлого также имеет место.

Неправильные глаголы

Следующие глаголы очень неправильные и могут не вписаться в разделение на сильные и слабые.

Важным подмножеством этих глаголов являются глаголы в претерите настоящего времени , которые характерны для всех германских языков. В настоящем времени они изначально спрягались как прошедшее время сильного глагола. В голландском языке это означает, что в них отсутствует -t в изъявительном наклонении настоящего времени от третьего лица единственного числа, как и в их английских эквивалентах, в которых отсутствует -s . Формы прошедшего времени у них слабые, но нерегулярные. Большинство этих глаголов стали вспомогательными глаголами , поэтому в них могут отсутствовать формы повелительного наклонения, а возможно, и причастия.

являются

Глагол zijn «быть» является супплетивным и использует разные корни в настоящем и прошлом. Его настоящее время очень неправильное, а прошедшее показывает grammatischer Wechsel как сильный глагол vriezen ( s/z становится r ). Сослагательное наклонение обычно считается архаичным.

Инфинитив		быть, будучи , Беннен "быть"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	Бен	был
	2-й сержант ты	согнутый
	2-й заместитель + пл .	ты	подожди
	2-й разг+пл ты	есть, есть , (странно)	был
	3-й эпизод он, она, оно	является
	пожалуйста , мы, ты, они	являются	были
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	она, Везе	посуда
	пожалуйста , мы, ты, они	быть, будучи	были
Императив	Общий	быть, она , Бен	-
	Множественное число	быть, являются	-
Причастия		быть, быть	был

иметь

Глагол hebben «иметь» имеет слабое происхождение, но имеет множество других неправильностей.

Инфинитив		хеббен "иметь"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	иметь	имел
	2-й сержант ты	иметь
	2-й заместитель + пл .		у меня был
	2-й разг+пл ты	есть, имеет	имел
	3-й эпизод он, она, оно	имеет
	пожалуйста , мы, ты, они	иметь	имел
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	иметь	имел
	пожалуйста , мы, ты, они	иметь	имел
Императив	Общий	иметь	-
	Множественное число	иметь	-
Причастия		имея	имел

знать

Глагол weten в настоящем времени употребляется регулярно. Прошлое заканчивается на -st .

Инфинитив		weten "знать (иметь знание)"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	я ты, ты, ты он, она, оно	знать	знал
	пожалуйста , мы, ты, они	знать	знал
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	знать	знал
	пожалуйста , мы, ты, они	знать	знал
Императив	Все	знать	-
Причастия		зная	известный

должен

Глагол « должен» очень похож на «знать» .

Инфинитив		moeten "должен, придется"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	я ты, ты, ты он, она, оно	должен	пришлось
	пожалуйста , мы, ты, они	должен	пришлось
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	встретился	пришлось
	пожалуйста , мы, ты, они	должен	пришлось
Императив	—
Причастия		приходится	пришлось

быть разрешено

Глагол mogen относительно регулярен. В настоящем времени происходит изменение гласных между единственным и множественным числом, что отражает исходное изменение гласных между сильным прошлым в единственном и множественном числе. Прошлое заканчивается на -cht .

Инфинитив		mogen "может быть разрешено"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	журнал	было разрешено
	2-й сержант ты
	2-й заместитель + пл .	допустимый
	2-й разг+пл ты	журнал
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	быть разрешено	были разрешены
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	может	хотеть
	пожалуйста , мы, ты, они	быть разрешено	были разрешены
Императив	—
Причастия		мощь	понравилось, понравилось, понравилось

быть в состоянии

Глагол kunnen также имеет изменение гласной в настоящем времени и множество альтернативных форм. В прошедшем времени оно имеет как смену гласных, так и во множественном числе слабый зубной суффикс. С «у» и «джидж» возможны как «кунт», так и «кан». Хотя в речи обычно используется «кан», в Нидерландах на письме предпочитают «кунт». «Кан» считается более неформальным.

Инфинитив		kunnen "может, иметь возможность"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	может	когда
	2-й сержант ты	может, может
	2-й заместитель + пл .	может	продолжение
	2-й разг+пл ты	может, может	когда
	3-й эпизод он, она, оно	может
	пожалуйста , мы, ты, они	быть в состоянии	мог
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	мог	тонкий
	пожалуйста , мы, ты, они	быть в состоянии	мог
Императив	—
Причастия		способный	объявлено

должен

Глагол zullen — самый неправильный из претеритов настоящего времени. В настоящее время формы сильно напоминают формы куннен . Прошлое другое, раньше оно изменилось с -old- на -oud- , а затем отпало -d- во многих формах .

и его английский эквивалент Как , прошедшее время zou не означает буквально прошедшее время. Вместо этого различие заключается в определенности: настоящее указывает на определенное будущее время, а прошлое указывает на условное событие. Сравнивать:

• Без еды я не смогу спать. «Без еды я не смогу спать». (Говорящий это точно знает.)
• Без еды я не мог спать. «Без еды я бы не смог спать». (Говорящий гипотетически ожидает этого.)

Инфинитив		zullen "будет, будет, собираться"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	должен	бы
	2-й сержант ты	будет, будет
	2-й заместитель + пл .	воля	бы
	2-й разг+пл ты	будет, будет	бы
	3-й эпизод он, она, оно	должен
	пожалуйста , мы, ты, они	должен	бы
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	Зуле	бы
	пожалуйста , мы, ты, они	должен	бы
Императив	—
Причастия		воля	—

хотеть

Глагол willen по происхождению не является глаголом претерита настоящего времени, но в настоящее время он склоняется почти так же.

Есть две разные формы прошедшего времени. Исходная форма wou(den) имеет замену -old- на -oud- , как и в zullen , но теперь эта форма считается разговорной или диалектной. Новая, правильная форма wilde(n) считается более стандартной.

Инфинитив		willen "хотеть"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	хотеть	хотел, хотел
	2-й сержант ты	будет(т)
	2-й заместитель + пл .	хотеть	Уайльд (т), лес
	2-й разг+пл ты	хочу, хочу	хотел, хотел
	3-й эпизод он, она, оно	хотеть
	пожалуйста , мы, ты, они	хотеть	дикари, леса
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	воля	дикий, дикий
	пожалуйста , мы, ты, они	хотеть	дикари, леса
Императив	Общий	хотеть	-
	Множественное число	хотеть	-
Причастия		желая	популярный

Сокращенные основы гласных

У некоторых распространённых глаголов есть основа, оканчивающаяся на гласную в настоящем времени. Окончания сжимаются с основой, теряя букву -e- в окончании. В следующей таблице показан пример.

Инфинитив		гаан («идти»)
Показательное наклонение	1-й разряд я	га
	2-й сержант ты	га(и)
	2-й заместитель + пл .	идти
	2-й разг+пл ты
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	идти
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	га
	пожалуйста , мы, ты, они	идти
Повелительное наклонение	Общий	га
	Множественное число	идти
Причастие		идущий

Глаголы имеют множество форм прошедшего времени, что отражает их различное происхождение:

• zien , заг / заген , gezien («видеть»). Это сильный глагол 5-го класса, у которого изначально было -h- в основе , которое исчезло. Grammatischer Wechsel произошло в прошлом.
• to hit , ударить , побить («бить, бить»). Ясень вижу , но 6 класс.
• doen , дело , gedaan («делать, ставить»). Прошлое выглядит слабым , но на самом деле показывает остатки старого дублирования .
• гаан , гин , гегаан («идти»). Прошлое происходит от другой, расширенной формы основы ( gang- ), которая относилась к 7 классу, как vangen и Hangen .
• стаан , стонд , гестаан («стоять»). Прошедшее время происходит от другой, расширенной формы основы ( stand- , как у английского глагола).

Слабые глаголы с прошедшим временем на -cht

Смотрите также: германский закон о стремлении

Некоторые глаголы образуют свое прошлое нерегулярно из-за раннего германского развития, называемого «германским спирантным законом». И гласная, и согласная изменяются, иногда весьма неожиданным образом. Однако эти глаголы все еще слабы, даже несмотря на то, что гласная меняется, потому что прошедшее время и причастие имеют зубной суффикс ( -t- ). Изменение гласных вызвано не аблаутом (который является источником изменения гласных в сильных глаголах), а совершенно другим явлением, называемым Rückumlaut .

Шесть глаголов имеют этот тип спряжения. Обратите внимание, что их английские эквиваленты часто имеют аналогичные изменения.

• принести , принес , принес . ) («принести»
• думать , думал / думал , думал («думать»).
• dunken , docht / dochten , gedocht («казаться, считаться»). Нерегулярное прошлое встречается редко и архаично, регулярное слабое дункте . чаще встречается
• копен , кохт / кохтен , гекохт («покупать»). В данном случае -cht заимствован из более раннего -ft (обычное изменение в голландском языке).
• совершать , привык ​ , делал привычно . Редко используется.
• искать , искал , искал ) » («искать, искать

сказать

Глагол zeggen («говорить») слабый, но в прошедшем времени он часто спрягается нерегулярно. Существует также правильное спряжение, которое чаще встречается на юге. В некоторых диалектах аналогичное спряжение используется для слова leggen («лежать»).

• Неправильно: сказать , сказал / сказал , сказал . Неправильная форма прошлого — это zeidt .
• Обычные: скажи , сказал / сказал , сказал . Обычная gij- форма прошедшего времени — Say(t) .

Инфинитив		zeggen "говорить"
Настроение	Человек	Подарок	Прошлое
Ориентировочный	1-й разряд я	сказать	сказал, сказал
	2-й сержант ты	сказать)
	2-й заместитель + пл .	сказать	сказал, сказал (т)
	2-й разг+пл ты		сказал, сказал
	3-й эпизод он, она, оно
	пожалуйста , мы, ты, они	сказать	сказал, сказал
Сослагательное наклонение	я ты, ты, ты он, она, оно	сказать	сказал, сказал
	пожалуйста , мы, ты, они	сказать	сказал, сказал
Императив	Общий	сказать
	Множественное число	сказать
Причастия		говоря	сказал