Песня Сивиллы

Песнь Сивиллы на Майорке
Песнь Сивиллы на Майорке
Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО
Страна	Испания
Домены	Социальные практики, ритуалы и праздничные мероприятия
Ссылка	360
Область	Европа и Северная Америка
История надписи
Надпись	2010 г. (5-я сессия)
Список	Представитель

Песня Сивиллы
Песня Сивиллы
Дата(ы)	сочельник
Частота	Ежегодный
Местоположение(а)	Майорка , Испания ; Альгеро , Италия ;
Открыт	10–11 века

Песня Сивиллы ( каталонский : El Cant de la Sibil·la [əl ˈkand də lə siˈβilːə] ) — литургическая драма и григорианское песнопение , тексты которого содержат пророчество, описывающее Апокалипсис , которое исполнялось в церквях на Майорка ( Балеарские острова , Испания ) и Альгеро ( Сардиния , Италия ), а также некоторые каталонские церкви, на каталанском языке в канун Рождества почти непрерывно со времен средневековья . ноября 2010 года он был объявлен шедевром устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО 16 .

Версии

Существует несколько версий, отличающихся текстом и музыкой.

Латинская Сивилла, X-XI века, включающая фрагменты Града Божьего (XVIII, 23) Св. Августина.
Провансальская Сивилла, XIII век, отражающая влияние трубадуров . поэзии
Каталонская Сивилла. Самая последняя и самая украшенная версия. Включает в себя популярные традиции Балеарских островов . Припев этой версии иногда пишется на три-четыре голоса.

Происхождение

Автор «Песни о Сивилле» неизвестен. Пророчество было впервые записано в виде акростиха на греческом языке епископом Кесарии Евсевием , а затем переведено на латынь святым Августином в «Городе Божием» . Он снова появился в X веке в разных местах Каталонии , Италии , Кастилии и Франции в проповеди Contra judeos , позже вставленной в чтение шестого урока второй ночи утрени . и исполнявшейся как неотъемлемая часть литургии .

Первоначально это пение исполнялось на латыни и под названием Judicii Signum , но с 13-го числа версии на каталонском языке встречаются .

Эти ранние каталонские версии Judici Signum не были напрямую переведены с латыни. Вместо этого все они взяты из предыдущей провансальской адаптации , что доказывает огромную популярность, которую эта песня должна была иметь в прошлом.

Среди каталонских текстов, происходящих от этого общего корня, хранится Кодекс в архивах Майоркской епархии XIV века , который был вновь открыт в 1908 году. Устная передача и отсутствие письменности привели к появлению различных старых текстов на народном языке. со временем претерпел множество модификаций, что привело к появлению множества версий.

Песня о Сивилле была почти полностью заброшена по всей Европе после того, как Тридентский собор (состоявшийся на 25 заседаниях с 1545 по 1563 год) объявил, что ее исполнение запрещено. Тем не менее, он был восстановлен на Майорке уже в 1575 году.

Музыка

Оригинальная музыка

Первоначально «Песнь Сивиллы» пелась на григорианскую мелодию, и, как видно из ранее упомянутого кодекса, музыкальное сопровождение, игравшееся на Майорке , за исключением некоторых вариаций, было таким же, как и в других местах по всей территории. Пиренейский полуостров . Сегодня невозможно установить, когда на эту григорианскую мелодию была исполнена «Песнь Сивиллы», но, скорее всего, до XVI или XVII века. Устная передача песни, как и текста, вызвала рождение различных вариаций и моделей. Интерес, вызванный этим пением среди первых музыковедов и фольклористов XIX века, привел к транскрипции различных известных версий песни. Версии, которые до сих пор играют, берут эти транскрипции за образец.

В эпоху Возрождения григорианская мелодия Песни была положена на полифоническую музыку различными композиторами, что было обычной практикой в тот период. Два из этих произведений, оба для четырех голосов, можно найти в Cancionero de la Colombina , испанской рукописи второй половины XV века. Текст в них представляет собой сокращенный вариант «Песни» на кастильском языке .

Современное исполнение

Первоначально песню пел пресвитер , хотя позже эту фигуру заменил мальчик. Хотя предполагается, что Песнь поет женщина- Сивилла (пророчица), на протяжении многих веков женщинам не разрешалось петь в церкви .

Сегодня в большинстве храмов, в которых трактуется песня, ее по-прежнему поет мальчик, хотя в некоторых случаях ее поет либо маленькая девочка, либо женщина. Во время выступления певец подходит к Алтарю в сопровождении двух или более служителей, несущих восковые свечи. Оказавшись там, певец приветствует распятие , оборачивается и начинает песню. Песня исполняется а капелла и сольным голосом. органная музыка или современные хоровые интермедии В некоторых церквях между одним куплетом и другим вводится .

Костюм, используемый для исполнения песни, довольно похож во всех церквях (по крайней мере, на Майорке ), где она исполняется. Он состоит из белой или цветной туники, иногда вышитой вокруг шеи и по подолу, и обычно накидки (которую иногда заменяют второй туникой). Голова покрыта шапкой того же цвета. В руках певец держит меч, который держит прямо на протяжении всей песни. По окончании песни певец чертит мечом в воздухе крест, еще раз поворачивается к распятию , обычно кланяется, а затем те же мальчики выводят его от алтаря.

Сегодня исполнителем является либо мальчик, либо девочка, и все больше мест в каталонскоязычном мире снова перенимают эту традицию, так что в 2010 году ее будут исполнять не только в большинстве муниципалитетов Майорки и Л' Альгер ( Сардиния ), а также в следующих муниципалитетах Каталонии и Валенсии : Барселона (в 3 разных церквях), Гандия , Лерида , Онтиньент , Суэка , Вик и другие. ^[1]

Тексты песен

Песня начинается со вступления, мелодия которого отличается от остальной песни. В некоторых исполнениях песня заканчивается и вступительной мелодией.

Приведенный здесь текст соответствует майоркинской версии песни. см Альгера Версию песни . в Cant de la Sibil·la (L'Alguer) на Wikisource . Текст не стандартный, а позднесредневековый каталонский . Некоторые стихи приписываются майоркинскому писателю XIV века Ансельму Турмеде , который перевел на каталанский язык Judicii Signum (Книгу Страшного Суда), на которой основано сочинение. ^[2]

На Майорке используются следующие тексты:

Оригинальный каталанский	Английский перевод
В день judici parrà qui avrà fet servici.	В день суда пощажен будет тот, кто сослужил службу.
Иисус Христос, вселенский Царь, человек и вечный Бог, придет с небес, чтобы судить и воздать должное всем.	Иисус Христос, Царь Вселенной, человек и истинный вечный Бог, придет с Небес судить и каждому воздаст по справедливости.
Великий огонь сойдет с неба; моря, фонтаны и реки, все сгорит. Рыба будет издавать ужасные крики, теряя свою естественную привлекательность.	Сойдет с неба великий огонь; моря, фонтаны и реки, все сгорит. Рыбы будут громко кричать и в ужасе терять свои естественные радости.
Годы Суда Антихрист придет и будет мучить весь мир, и он будет притворяться, что служит Богу, а кто не поверит ему, тот умрет.	Перед Судом придет Антихрист и всем доставит страдания, и заставит служить себе, как Богу, а кто не послушается, того заставит умереть.
Его правление будет очень коротким; в то время под его властью все мученики умрут в одном месте эти два святых, Илия и Енох.	Его правление будет очень коротким; в эти времена под его властью умрут мученики, все сразу эти два святых, Илия и Енох.
Солнце потеряет свою ясность, показав себя темным и мрачным, луна не даст света и весь мир будет печален.	Солнце потеряет свой свет, показав себя темным и скрытым, луна не даст света, и весь мир будет в печали.
Он очень ласково скажет злым: «Идите, проклятые, на муки!» Отправляйтесь в вечный огонь вместе со своим принцем ада!	Злым он скажет очень кисло: — Идите, проклятые, в муки! Отправляйтесь в вечный огонь вместе со своим принцем Ада!
Хорошим он скажет: «Дети мои, приходите!» Блаженны обладатели Царства, которое Я приготовил вам от сотворения мира!	Хорошему он скажет: — Дети мои, придите! Счастливчики, вы обладаете царством, которое Я хранил для вас с момента сотворения мира!
О смиренная Дева! Ты, родившая сегодня вечером Младенца Иисуса, молись Сыну Твоему, чтобы Он избавил нас от ада!	О, смиренная Дева! Пусть вы, родившие в эту ночь Младенца Иисуса, помолитесь своему сыну, чтобы он захотел уберечь нас от ада!