Бюро переводов (Османская империя)

Бюро переводов ( турецкий : Tercüme Oda , также пишется Terceme Oda , ^{[ 1 ]} или Терджуман Одаси; Французский : Отдел переводов , ^{[ 2 ]} также отображается как Bureau des Interpretes ^{[ 3 ]} или бюро переводчиков ^{[ 4 ]}) был органом правительства Османской империи , который переводил документы с одного языка на другой.

Правительство создало его в 1821 году, поскольку власти Османской империи хотели подготовить свой собственный корпус турецких переводчиков вместо использования фанариотов из-за происходящей греческой войны за независимость . Большая часть сотрудников дипломатических миссий Османской империи в Европе происходила из этого офиса. ^{[ 5 ]}

Заработная плата и известность офиса увеличились после 1830-х годов, после битвы при Конье и договора Хюнкар-Искелеси . ^{[ 6 ]}

Офис создавал версии официальных документов на французском языке, предназначенные для иностранцев и османских немусульман. ^{[ 1 ]}

Известный персонал

См. также

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Штраус, Иоганн (7 июля 2016 г.). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж . // ( ISBN 9781317118442 ), Google Книги PT192 .
^ Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 3. Кларендон Пресс . п. 1 .
^ Убичини, Абдолоним (1877). Османская конституция Зилхидже 7 1293 г. (23 декабря 1876 г.) С объяснением и аннотациями А. Убичини . Париж: А. Котийон и С. ^.. п. 13 . - PDF-файл
^ Эрнест Лависс; Альфред Рамбо, ред. (1899). Общая история с IV века до наших дней: Революции и национальные войны, 1848-1870 гг . Полет. XI. Париж: Армеанд Колен и Си ^т.е.. стр. 535 - 536 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Агостон, Габор (21 мая 2010 г.). "Интеллект". В Агостоне, Габор; Брюс Алан Мастерс (ред.). Энциклопедия Османской империи . Издание информационной базы . стр. 276 - 278 . ISBN 9781438110257 . - Цитируется: с. 278
^ Финдли, Картер Вон (05 мая 2020 г.). Бюрократическая реформа в Османской империи: Блистательная Порта, 1789-1922 гг . Издательство Принстонского университета . п. 135 . ISBN 9781400820092 .

Внешние ссылки

Камай, Берна (сентябрь 2012 г.). «ПУБЛИЧНАЯ ДИПЛОМАТИЯ И БЮРО ПЕРЕВОДОВ (TERCÜME ODASI) В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ (1839-1876)» (PDF) . Билкентский университет . - магистерская диссертация

Эта Турции статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[StraussLangPT192-1] Перейти обратно: ^а ^б Штраус, Иоганн (7 июля 2016 г.). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж . // ( ISBN 9781317118442 ), Google Книги PT192 .

[YoungV3p1-2] Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 3. Кларендон Пресс . п. 1 .

[3] Убичини, Абдолоним (1877). Османская конституция Зилхидже 7 1293 г. (23 декабря 1876 г.) С объяснением и аннотациями А. Убичини . Париж: А. Котийон и С. ^.. п. 13 . - PDF-файл

[4] Эрнест Лависс; Альфред Рамбо, ред. (1899). Общая история с IV века до наших дней: Революции и национальные войны, 1848-1870 гг . Полет. XI. Париж: Армеанд Колен и Си ^т.е.. стр. 535 - 536 .

[Agostonp278-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Агостон, Габор (21 мая 2010 г.). "Интеллект". В Агостоне, Габор; Брюс Алан Мастерс (ред.). Энциклопедия Османской империи . Издание информационной базы . стр. 276 - 278 . ISBN 9781438110257 . - Цитируется: с. 278

[6] Финдли, Картер Вон (05 мая 2020 г.). Бюрократическая реформа в Османской империи: Блистательная Порта, 1789-1922 гг . Издательство Принстонского университета . п. 135 . ISBN 9781400820092 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]