СМИ Османской империи

издавалось множество газет В Османской империи .

Европейские влияния

Первые газеты в Османской империи принадлежали жившим там иностранцам, которые хотели вести пропаганду о западном мире. ^{[ 1 ]} Самый ранний из них был напечатан в сентябре 1795 года во Дворце Франции в Пере (ныне Бейоглу ), во время пребывания в посольстве Раймона де Верниак-Сен-Мора . Он выходил раз в две недели под названием « Бюллетень новых новостей », кажется, до марта 1796 года. Впоследствии он публиковался под названием « Gazette française de Constantinople » с сентября 1796 по май 1797 года и « Mercure Oriental » с мая по июль 1797 года. ^{[ 2 ]} Его основной целью было донести информацию о политике послереволюционной Франции до иностранцев, проживающих в Стамбуле ; следовательно, это мало повлияло на местное население.

В 1800 году, во время французской оккупации Египта , планировалось выпускать газету на арабском языке «Ат-Танбих» («Тревога») с целью распространения в Египте идеалов Французской революции. ^{[ 3 ]} Ее основал генерал Жак-Франсуа Мену , который назначил ее редактором Исмаила аль-Хашаба. Однако есть сомнения, что газета действительно когда-либо печаталась. В конце концов Мену капитулировал после того, как Александрия была осаждена британскими войсками в 1801 году.

В 1828 году хедив Египта Мухаммед Али приказал в рамках радикальных реформ, которые он проводил в провинции, ^{[ а ]} местное издание газеты Vekayi-i Misriye («Дела Египта»), написанное на османском турецком языке в одной колонке с арабским переводом во второй колонке (текст на османском турецком языке был в правом столбце, а текст на арабском языке — в левом). Позже он был отредактирован только на арабском языке под арабским названием « аль-Вакаи аль-Мисрия » («Дела Египта»). ^{[ 5 ]}

Таквим-и Векаи (Календарь дел).

Первый официальный бюллетень Османского государства был опубликован в 1831 году по приказу Махмуда II . Оно было озаглавлено « Оттоманка Moniteur », возможно, отсылая к французской газете Le Moniteur Universel . Его еженедельные выпуски писались на французском языке и редактировались Александром Блаком за счет Порты . Несколько месяцев спустя фирман султана приказал опубликовать турецкую газету под названием « Таквим-и Векайи » («Календарь дел»), которая фактически будет переводить пуфик «Moniteur» , и выпускалась нерегулярно до 4 ноября 1922 года. В нем публиковались законы и указы султана, а также описания придворных празднеств.

Первая неофициальная турецкая газета Ceride-i Havadis (Реестр событий) была издана англичанином Уильямом Черчиллем в 1840 году. Первая частная газета, издаваемая турецкими журналистами, Tercüman-ı Ahvâl (Османский турецкий язык: переводчик) of Events ), был основан Ибрагимом Шинаси и Ага Эфенди и выпущен в октябре 1860 года; владельцы заявили, что «свобода выражения мнений является частью человеческой природы», тем самым положив начало эпохе свободной прессы, вдохновленной идеалами французского Просвещения 18 века . ^{[ 6 ]} Между тем, первая частная газета, написанная исключительно на арабском языке, «Мират аль-Ахваль» , была основана сирийским поэтом Рицкаллой Хассуном в 1855 году, но год спустя ее деятельность была приостановлена османскими властями из-за ее критического тона. относительно их политики. Впоследствии в провинции процветало несколько газет. В 1864 году был издан новый кодекс прессы, вдохновленный французским законодательством, «Матбуат Низамнамеси» , сопровождавшийся созданием органа цензуры. ^{[ 6 ]}

Когда султан Абдул-Хамид II отменил конституцию, османы основали газеты в зарубежных странах, поскольку они чувствовали, что больше не могут свободно действовать в империи. ^{[ 7 ]} Элизабет Кендалл , автор книги «Между политикой и литературой: журналы в Александрии и Стамбуле в конце девятнадцатого века», писала, что поэтому к 1880-м годам «более чистая культурная журналистика» стала в центре внимания изданий, оставшихся в имперской столице. ^{[ 8 ]}

По городу

Столица Османской империи Константинополь (ныне Стамбул ) была центром активности прессы. ^{[ 9 ]}

В 1876 году в Константинополе издавалось сорок семь журналов. Большинство из них были на языках меньшинств и иностранных языках, а тринадцать из них были на османском турецком языке. ^{[ 10 ]} выпускалось множество газет на языках немусульманских меньшинств и иностранных языках В Галате , причем они выпускались в светлое время суток и распространялись в ночное время; Османские власти не разрешили выпуск галатских газет в ночное время. ^{[ 11 ]}

Кендалл писал, что к 1870-м годам в Константинополе не было специализированных литературных журналов, найденных в Александрии, Египет. Какие журналы, которые были в Константинополе, имели общую направленность, ^{[ 12 ]} и Кендалл заявили, что «чрезвычайно ограниченная» потенциальная аудитория препятствует развитию этих журналов. ^{[ 7 ]} Гербовый сбор 1875 года привел, по мнению Кендалла, к исчезновению «более маргинальных» компаний. ^{[ 7 ]}

После падения Османской империи Константинополь (ныне Стамбул) оставался центром турецкой журналистики. ^{[ 9 ]}

турецкий

Vekayi-i giridiyye , газета, издававшаяся в Египте после 1830 года, была первой газетой на турецком языке в империи. У него также была двуязычная турецко-греческая версия. ^{[ 13 ]}

Османско-турецкие публикации включали:

Ясновидение
Ceride-i-Havadis , в состав которого входила добавка под названием Ruzname Ceride-i-Havadis . Это было первое частное издание Османской Турции в Османской империи. Его установил человек из Англии. ^{[ 10 ]}
Газета для дам
Военный журнал
Свобода ^{[ 14 ]}
Икдам
La Pédiatrie en Turquie - Эмраз-и Этфаль в Турции ^{[ 15 ]}
Mecmua i-Ebüzziya , основанная Тевфиком Эбуззией в 1880 году и действовавшая до 1887 года, затем возобновленная в 1894 году и завершившаяся в 1912 году. ^{[ 8 ]}
Mecmua i-İbretnüma (Константинополь) — публиковался с 1865 по 1866 год в журнале Cemiyet-i Kitabet , имел шестнадцать выпусков. ^{[ 7 ]}
Mecmua İber-u İntibah - По словам Кендалла, действовавший с 1862 по 1864 год, это был «первый специализированный литературный журнал», когда-либо издававшийся в Турции. Общее количество выпусков – восемь. ^{[ 7 ]}
Мухаррир (Константинополь) - действовал с 1876 по 1878 год, им управляла Эбуззия Тевфик, всего было выпущено восемь выпусков. ^{[ 7 ]}
Равзат-юль Маариф (Константинополь) - издавался с 1870 по 1871 год, посвященный науке и литературе, в нем было шесть выпусков. ^{[ 7 ]}
Сервет - основан этническим греческим журналистом Деметриусом Николаидесом в 1889 году. ^{[ 16 ]}
Сервет-и Фюнун ^{[ 17 ]} — Сначала это было дополнение к Servet . ^{[ 16 ]}
Таквим-и Векайи
Прогресс ^{[ 14 ]}
Теракки-и Мухаддерат
Tercüman-ı Hakikat — основана в 1878 году Ахмедом Мидхатом. ^{[ 8 ]}
Тюрк Иктисад Мекмуасы - Turkish Economic Review ^{[ 18 ]}

существовало караманлинское турецкое (турецкое, написанное греческими буквами) издание «Анатолий» . С 1850 по 1922 год ^{[ 19 ]} автор Евангелинос Мисалайдис . Другими публикациями в Караманлы были Анатол Ахтери (Ανατόλ Αχτερί), Ангелиафорос , Ангелиафорос coçuklar içun , Шафак (Σαφάκ) и Теракки (Τερακκή). Второй и третий были созданы Американским советом уполномоченных по делам иностранных представительств . Деметриус Николаидес также подал заявку на создание собственного издания Караманлы « Ася » («Азия»), но ему было отказано. Евангелина Балтия и Айше Кавак, авторы книги «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека», написали, что не смогли найти информации, объясняющей, почему предложение Николаидеса было отклонено. ^{[ 20 ]}

арабский

Первой газетой на арабском языке в Египте была «Аль-Танбих» , издававшаяся французами со штаб-квартирой в Александрии примерно в начале 1800-х годов. ^{[ 10 ]}

Первой официальной египетской газетой на арабском языке, базирующейся в Каире, была «Джурнал аль-Хидив» , вышедшая более чем через десять лет после «Ат-Танбиха» . ^{[ 10 ]}

Арабская газета «Аль-Джавайб» возникла в Константинополе и была основана Фарисом аль-Шидьяком, известным как Ахмед Фарис Эфенди (1804–1887), после 1860 года. Она публиковала османские законы на арабском языке. ^{[ 21 ]} включая Османскую конституцию 1876 года . ^{[ 22 ]}

Несколько провинциальных газет (провинциальные газеты на турецком языке) выходили на арабском языке. ^{[ 21 ]} Первой такой газетой стала «Хадикат аль-Ахбар» в Бейруте. ^{[ 23 ]} Издаваемый Халилом аль-Хури (1836–1907), он начался в 1858 году. ^{[ 24 ]} Другие включают Яффе базирующуюся в «Фаластин» , в Тунисе базирующуюся газету «Аль-Раид ат-Туниси» и двуязычную османскую турецко-арабскую газету в Ираке «Зевра/аз-Завр» ; первый был основан в 1860 году, а второй - в 1869 году.

Армянский

Жаманак
Лиракир , армянская версия Таквим-и Векаи. ^{[ 13 ]}

болгарский

Болгарскими газетами позднего османского периода, издававшимися в Константинополе, были Македония , Напредук или Напредук («Прогресс»), Право , ^{[ 14 ]} and Turtsiya

Другие болгарские газеты включали официальную газету Дунайского вилайета » «Дунав/Туна ; Източно Время ; и один, опубликованный протестантскими христианскими миссионерами из США, «Зорница» («Утренняя звезда»).

Греческий

Существовала двуязычная турецко-греческая версия Vekayi-i giridiyye (Критский журнал на греческом языке). ^{[ 13 ]}

В 1861 году существовала газета на греческом языке «Анатоликос Астер» («Восточная звезда»). Константинос Фотиадис был главным редактором. ^{[ 25 ]} и Деметриус Николаидес был редактором. ^{[ 16 ]}

В 1867 году Николаидес основал собственную газету на греческом языке «Константинополис» .

В периоды, когда Константинуполь не действовал, Николаидес редактировал «Фраке » (« Фракия »; август 1870–1880 гг.) и «Авги» («Аврора»; 6 июля 1880 г. – 10 июля 1884 г.). ^{[ 26 ]}

Также:

Куколка ^{[ 27 ]}
Пандора ^{[ 27 ]}
Таквим-и Векаи, греческая версия ^{[ 13 ]}

Иудео-испанский (ладино)

было много газет ладино В Смирне , в том числе La Buena Esperanza . ^{[ 28 ]} Первая из них также называлась « La Buena Esperanza» и была кратко опубликована в 1842 году. ^{[ 29 ]} В 1860 году журнал «Исраэлит» был основан Йехезкелем Габаем (1825-1896).

персидский

В 1876 году была основана газета на персидском языке « Ахтар» («Звезда»), которая публиковала персидские версии османских правительственных документов, включая Конституцию 1876 года. ^{[ 21 ]}

Западные языки

Французский

Французы также основали газету в Константинополе в 1795 году, но она закрылась, поскольку французские журналисты перенесли свою базу в Александрию (Египет) после французской кампании в Египте и Сирии . ^{[ 10 ]}

В городах Константинополь (Стамбул), Бейрут, Салоники ( Салоники ) и Смирна ( Измир ) издавались внутри страны франкоязычные газеты. ^{[ 30 ]} Публикации были также активны в восточной части Средиземного моря.

Немусульманские этнические меньшинства в империи использовали французский язык в качестве лингва-франка и поэтому использовали эти публикации. Кроме того, французские бизнесмены и профессиональные работники использовали франкоязычные СМИ, чтобы связаться с клиентами в империи. ^{[ 31 ]} Первоначально франкоязычная журналистика была сосредоточена в Смирне, но к 1860-м годам она начала перемещаться в сторону Константинополя. ^{[ 10 ]} Кроме того, газеты, издаваемые на других западноевропейских языках, имели выпуски на французском языке или выпуски с частями на французском языке. ^{[ 30 ]} За всю историю империи более 400 наименований периодических изданий частично или полностью были на французском языке, причем около 66% полностью на французском языке, а остальные - на других языках; общее количество включает около 131 названия из Османского Египта. ^{[ 31 ]} У Таквим-и Векаи были версии на французском языке. ^{[ 13 ]}

Немусульманские этнические меньшинства в империи использовали французский язык в качестве лингва-франка и поэтому использовали эти публикации. Кроме того, французские бизнесмены и профессиональные работники использовали франкоязычные СМИ, чтобы связаться с клиентами в империи. ^{[ 31 ]}

Лоранс Танатар Барух из SALT и Сара Йонтан Мусник из Национальной библиотеки Франции заявили, что правительство Османской империи после 1918 года отдавало предпочтение франкоязычным СМИ. ^{[ 31 ]} Использование французского языка продолжалось к моменту распада империи в 1923 году и еще около десяти лет оставалось в Турецкой Республике. ^{[ 31 ]}

Включены публикации на французском языке

Объявления-Журнал Константинополя (Константинополь) ^{[ 32 ]}
Справочник торговцев Смирны и Анатолии (Смирна) ^{[ 33 ]}
Восточный торговый справочник (Константинополь) ^{[ 34 ]}
Рассвет (Константинополь) ^{[ 35 ]}
Восточная переписка ^{[ 36 ]}
Константинопольский Курьер: Торговый Монитор (Константинополь) ^{[ 37 ]}
Смирна Курьер ^{[ 38 ]}
Медицинский вестник Востока ^{[ 39 ]}
Османское гражданское строительство ^{[ 40 ]}
Хадикат Аль Ахбар. Журнал Сирии и Ливана , французское издание Хадикат Аль-Ахбар. ^{[ 41 ]}
Журнал Константинополя (Константинополь) ^{[ 42 ]}
Журнал Константинополя и восточных интересов ^{[ 43 ]}
Журнал «Салоники» (Салоники)
Журнал де Смирна (Смирна) ^{[ 44 ]}
Босфорская пчела ^{[ 45 ]}
Звезда Босфора ^{[ 46 ]}
Египетское десятилетие ^{[ 47 ]}
La Patrie: Османская газета, издаваемая на французском языке с политическими, литературными, научными, промышленными, финансовыми и коммерческими иллюстрациями (Константинополь). ^{[ 48 ]}
La Pédiatrie en Turquie - Эмраз-и Этфаль в Турции ^{[ 15 ]}
Турция. Политический, торговый, промышленный и финансовый журнал ^{[ 49 ]}
Турция (Константинополь) ^{[ 50 ]}
Le Courier de l'Egypte (пишется с одной или двумя буквами "r") ^{[ 47 ]}
Османский монитор ^{[ 10 ]}
Le Phare d'Alexandrie (Александрия) - началась в 1842 году. Кендалл заявил, что, поскольку газета существовала в течение «долгого» периода времени, ее известность проистекала из «постоянного стимулирования александрийской культуры» в тот период. ^{[ 10 ]}
Le Phare du Bosphorus (Константинополь) - основан в 1870 году, под редакцией Кириакопулоса. ^{[ 10 ]} Он переехал в Египет и закончился в 1890 году. ^{[ 10 ]}
Стамбул (Константинополь)
Левант Вестник ^{[ 51 ]}
The Levant Times и Shipping Gazette (Константинополь) - на французском и английском языках. ^{[ 52 ]}
Miscellanea Ægyptica (Александрия) - основана в 1843 году, издается Ассоциацией литературоведов Египта, первое культурно-ориентированное издание в Египте. ^{[ 10 ]}
Библиографический обзор по филологии и истории ^{[ 53 ]}
Тюрк Иктисад Мекмуасы - Turkish Economic Review ^{[ 18 ]}
Revue Commerciale du Levant (Константинополь) - Французской торговой палаты. ^{[ 54 ]}
Медико-фармацевтический обзор ^{[ 55 ]}
Стамбул – Кендалл писала, что, когда редактором стал Режис Дельбёф, учитель литературы из Франции, издание испытало «величайшее культурное влияние». ^{[ 10 ]}

Другие западные языки

Выходили две англо-французские газеты: Levant Herald и The Levant Times и Shipping Gazette . ^{[ 52 ]}^{[ 51 ]}

Levant Trade Review , издаваемый Американской торговой палатой, — еще одно англоязычное издание. ^{[ 56 ]}

В 1858 и 1859 годах в городе Александрии существовала итальянская газета под названием « Il Progreso» . ^{[ 10 ]}

Двуязычный ( немецко - французский ) «Османишер Ллойд» публиковался между 1908 и 1918 годами. ^{[ 57 ]}

Язык неизвестен

Первым театральным журналом в Турции, основанным в 1874 году, был «Тиятро» . Его создал Агоп Баронян. ^{[ 7 ]}

См. также

Для современных территорий, когда-то входивших в состав империи:

СМИ Албании
СМИ Болгарии
СМИ Египта
СМИ Греции
СМИ Ирака
СМИ Израиля
СМИ Иордании
СМИ Ливана
СМИ Ливии
СМИ Северной Македонии
СМИ Саудовской Аравии (для публикаций в современном регионе Хиджаза)
СМИ Сирии
СМИ Турции
СМИ Йемена

Примечания

↑ Мухаммед Али основал первую египетскую типографию в Булаке в 1821 году, чтобы поддержать свою образовательную программу, выпуская книги для недавно открытых государственных школ. Печатный станок, который французы привезли с собой для собственного пользования два десятилетия назад, не оставил никаких следов. ^{[ 4 ]}

Источники

Агостон, Габор; Мастерс, Брюс Алан (2008). Энциклопедия Османской империи . Издательство информационной базы. ISBN 978-0816062591 .
Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913–1936 гг . 1987.
Грок, Жерар; Чаглар, Ибрагим (1985). Французская пресса Турции с 1795 года до наших дней: история и каталог (на французском языке).
Кендалл, Элизабет (2002). «Между политикой и литературой: журналы в Александрии и Стамбуле в конце девятнадцатого века». В Фавазе Лейла Тарази; Калифорния Бэйли (ред.). Современность и культура: от Средиземноморья до Индийского океана . Издательство Колумбийского университета . стр. 330 -. ISBN 9780231114271 . - Также указано: Роберт Ильберт (сотрудничество). Старый ISBN 0231114273 .
Ставрианос, Левтен Ставрос (2000) [впервые опубликовано в 1958 году]. Балканы с 1453 года . К. Херста и Ко ISBN 978-0814797662 . * Венделл, Чарльз (январь 1972 г.). Эволюция египетского национального имиджа . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0520021112 .
Штраус, Иоганн (2010). «Конституция многоязычной империи: переводы Канун-и Эсаси и других официальных текстов на языки меньшинств». В Херцоге, Кристоф; Малек Шариф (ред.). Первый османский эксперимент в области демократии . Вюрцбург . стр. 21–51. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) ( информационная страница книги в Университете Мартина Лютера )
Трипп, Чарльз, изд. (1993). Современный Египет: глазами египтян . Рутледж. ISBN 978-0415061032 .

Ссылки

^ Ставрианос, с. 211.
^ Грок и Чаглар, с. 6.
^ Венделл, с. 143.
^ Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913–1936 , стр. 952.
^ Трипп (ред.), с. 2; Амин, Фортна и Фриерсон, с. 99; Хилл, с. 172.
^ Перейти обратно: ^а ^б Агостон и Мастерс, с. 433.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Кендалл, с. 338 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Кендалл, с. 340 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Кендалл, с. 339 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Кендалл, с. 331 .
^ Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс. стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 40
^ Кендалл, с. 337 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 22 (PDF стр. 24)
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, Иоганн. «Двадцать лет в столице Османской империи: мемуары доктора Христо Танева Стамбольского из Казанлика (1843-1932) с османской точки зрения». В: Херцог, Кристоф и Ричард Виттманны (редакторы). Стамбул – Кушта – Константинополь: рассказы об идентичности османской столицы, 1830–1930 гг . Рутледж, 10 октября 2018 г. ISBN 1351805223 , 9781351805223. с. 267.
^ Перейти обратно: ^а ^б «La Pédiatrie en Turquie - Эмраз-и Этфаль в Турции» . 28 февраля 1910 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 29 (PDF стр. 31)
^ Кендалл, с. 330 . ЦИТИРОВАНО: с. 342 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Türk İktisad Mecmuası — Турецкое экономическое обозрение» . 15 июня 1921 года.
^ Майкл, Михалис Н.; Бёрте Сагастер; Теохарис Ставридес (2018). "Введение". В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс. пп. v -. ISBN 9783863095277 . Цитируется: с. xi
^ Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). Сагастер, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Издатель газеты Константинополис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь ) // Цитируется: с. 42
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 25 (PDF стр. 27)
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 34 (PDF стр. 36)
^ Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж, 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Книги PT192 .
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 26 (PDF стр. 28)
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 32 (PDF стр. 34)
^ Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 37
^ Перейти обратно: ^а ^б Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 34
^ Иветт Бюрки (осень 2010 г.). «Османская пресса на заре двадцатого века через салоникские газеты La Época и El Avenir» . Европейский иудаизм: журнал для новой Европы . 43 (2): 106. doi : 10.3167/ej.2010.430210 .
^ Иоганн Штраус (2003). «Кто и что читал в Османской империи (19-20 вв.)?» . Литературы Ближнего Востока . 6 (1): 43. дои : 10.1080/14752620306881 . S2CID 162158665 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж, 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118456 , 9781317118459), с. 122 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Барух, Лоранс Танатар; Сара Йонтан Мюсник. «Франкоязычная пресса в Османской империи» . Французская национальная библиотека . Проверено 13 июля 2019 г.
^ Объявления-Журнал Константинополя
^ Справочник торговцев Смирны и Анатолии.
^ Справочник восточной торговли
^ О'Мэлли, JP (7 сентября 2018 г.). «До Холокоста османские евреи поддерживали «архитектора» геноцида армян » . Времена Израиля . Проверено 18 июля 2019 г.
^ «Correspondence d'Orient: экономический, политический и литературный обзор / режиссеры: Чекри-Ганем, доктор Жорж Самне - 33 года в наличии - Галлика» . Gallica.bnf.fr .
^ «Курьер Константинополя: Moniteur du commerce - доступно 7 лет - Галлика» .
^ Жиль Кремер, Три столетия франкоязычной прессы в мире , l'Harmattan, 1995, с. 72
^ Gazette Médicale d'Orient
^ Османское гражданское строительство
^ Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж , 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Книги PT192 и PT193 .
^ Константинопольский журнал
^ «Журнал Константинополя и восточных интересов - доступно 4 года - Галлика» .
^ «Газета Смирны: коммерческая, политическая и литературная - доступен 1 год - Галлика» . Gallica.bnf.fr .
^ «L'Abeille du Bosphore: Обзор Востока и Запада, выходящий раз в два месяца: Специальный орган по интересам Османской империи / Николя Николаидес, директор-основатель - Доступен 1 год - Галлика» .
^ «L'Etoile du Bosphore: Еженедельный орган по защите французских интересов на Востоке - доступно 2 года - Галлика» .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Издания франкоязычной прессы в Египте» . Французская национальная библиотека . Проверено 21 июля 2019 г.
^ «La Patrie: османская газета, издаваемая на французском языке с политическими, литературными, научными, промышленными и коммерческими иллюстрациями / главный редактор Жан Минасян» . Галлика . 28 сентября 1910 года.
^ Турция. Политический, торговый, промышленный и финансовый журнал
^ «Конституция: французская газета, ежедневная, политическая, коммерческая, финансовая» . 22 сентября 1908 года.
^ Перейти обратно: ^а ^б Континентальная железная дорога, паровой транспорт и общий путеводитель Брэдшоу для путешественников по Европе . У. Дж. Адамс , 1875. с. 657 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Левант Таймс и судоходный вестник» . 10 января 1874 г.
^ «Библиографическое обозрение по филологии и истории» . 15 декабря 1874 года.
^ «Коммерческий обзор Леванта: Ежемесячный бюллетень Французской торговой палаты Константинополя» . 31 августа 1890 года.
^ Медико-фармацевтический обзор
^ Levant Trade Review , Том 4. Американская торговая палата, 1914. с. 110 .
^ Фара, Ирмгард (1993). Политика немецкой прессы и пропагандистская деятельность в Османской империи в 1908-1918 годах с особым упором на «Османского Ллойда» (на немецком языке). Институт Востока Немецкого восточного общества. ISBN 3-515-05719-6 .

Дальнейшее чтение

Байкал, Эрол А.Ф. (2019). Османская пресса (1908-1923). Лейден-Бостон: Брилл
Кологлу, Орхан (1992). «Турецкая пресса на Крите». В Клэйере, Натали; Александр Попович; Тьерри Зарконе (ред.). Турецкая пресса и пресса Турции. Материалы Стамбульских конференций (на французском языке). Стамбул-Париж: Исида. стр. 259–267.

Внешние ссылки

Барух, Лоуренс Танатар; Сара Йонтан Мюсник. «Франкоязычная пресса в Османской империи» . Национальная библиотека Франции .
«Французская пресса в Османской империи» . СОЛИ Исследования .

[5] Мухаммед Али основал первую египетскую типографию в Булаке в 1821 году, чтобы поддержать свою образовательную программу, выпуская книги для недавно открытых государственных школ. Печатный станок, который французы привезли с собой для собственного пользования два десятилетия назад, не оставил никаких следов. ^{[ 4 ]}

[1] Ставрианос, с. 211.

[2] Грок и Чаглар, с. 6.

[3] Венделл, с. 143.

[4] Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913–1936 , стр. 952.

[6] Трипп (ред.), с. 2; Амин, Фортна и Фриерсон, с. 99; Хилл, с. 172.

[Ágoston_433-7] Перейти обратно: ^а ^б Агостон и Мастерс, с. 433.

[Kendallp338-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Кендалл, с. 338 .

[Kendallp340-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с Кендалл, с. 340 .

[Kendallp339-10] Перейти обратно: ^а ^б Кендалл, с. 339 .

[Kendallp331-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Кендалл, с. 331 .

[12] Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс. стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 40

[Kendallp337-13] Кендалл, с. 337 .

[StraussConstp22-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 22 (PDF стр. 24)

[StraussTwentyp267-15] Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, Иоганн. «Двадцать лет в столице Османской империи: мемуары доктора Христо Танева Стамбольского из Казанлика (1843-1932) с османской точки зрения». В: Херцог, Кристоф и Ричард Виттманны (редакторы). Стамбул – Кушта – Константинополь: рассказы об идентичности османской столицы, 1830–1930 гг . Рутледж, 10 октября 2018 г. ISBN 1351805223 , 9781351805223. с. 267.

[archives.saltresearch.org-16] Перейти обратно: ^а ^б «La Pédiatrie en Turquie - Эмраз-и Этфаль в Турции» . 28 февраля 1910 г.

[StraussConstp29-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 29 (PDF стр. 31)

[Kendallp342-18] Кендалл, с. 330 . ЦИТИРОВАНО: с. 342 .

[ReferenceA-19] Перейти обратно: ^а ^б «Türk İktisad Mecmuası — Турецкое экономическое обозрение» . 15 июня 1921 года.

[20] Майкл, Михалис Н.; Бёрте Сагастер; Теохарис Ставридес (2018). "Введение". В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс. пп. v -. ISBN 9783863095277 . Цитируется: с. xi

[21] Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). Сагастер, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Издатель газеты Константинополис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помощь ) // Цитируется: с. 42

[StraussConstp25-22] Перейти обратно: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 25 (PDF стр. 27)

[StraussConstp34-23] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 34 (PDF стр. 36)

[StraussLanguagePT192-24] Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж, 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Книги PT192 .

[StraussConstp26-25] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 26 (PDF стр. 28)

[StraussConstp32-26] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 32 (PDF стр. 34)

[BaltaEvangeliap37-27] Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 37

[BaltaEvangeliap34-28] Перейти обратно: ^а ^б Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 Бамбергских востоковедения - старый ISBN 3863095278 // Цитируется: с. 34

[burki-29] Иветт Бюрки (осень 2010 г.). «Османская пресса на заре двадцатого века через салоникские газеты La Época и El Avenir» . Европейский иудаизм: журнал для новой Европы . 43 (2): 106. doi : 10.3167/ej.2010.430210 .

[30] Иоганн Штраус (2003). «Кто и что читал в Османской империи (19-20 вв.)?» . Литературы Ближнего Востока . 6 (1): 43. дои : 10.1080/14752620306881 . S2CID 162158665 .

[StraussLanguagep122-31] Перейти обратно: ^а ^б Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж, 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118456 , 9781317118459), с. 122 .

[BaruhMusnik-32] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Барух, Лоранс Танатар; Сара Йонтан Мюсник. «Франкоязычная пресса в Османской империи» . Французская национальная библиотека . Проверено 13 июля 2019 г.

[33] Объявления-Журнал Константинополя

[34] Справочник торговцев Смирны и Анатолии.

[35] Справочник восточной торговли

[36] О'Мэлли, JP (7 сентября 2018 г.). «До Холокоста османские евреи поддерживали «архитектора» геноцида армян » . Времена Израиля . Проверено 18 июля 2019 г.

[37] «Correspondence d'Orient: экономический, политический и литературный обзор / режиссеры: Чекри-Ганем, доктор Жорж Самне - 33 года в наличии - Галлика» . Gallica.bnf.fr .

[38] «Курьер Константинополя: Moniteur du commerce - доступно 7 лет - Галлика» .

[39] Жиль Кремер, Три столетия франкоязычной прессы в мире , l'Harmattan, 1995, с. 72

[40] Gazette Médicale d'Orient

[41] Османское гражданское строительство

[StraussLanguagePT192193-42] Штраус, Иоганн. «Язык и власть в поздней Османской империи» (глава 7). В: Мерфи, Роудс (редактор). Имперские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского правления . Рутледж , 7 июля 2016 г. ( ISBN 1317118448 , 9781317118442), Google Книги PT192 и PT193 .

[43] Константинопольский журнал

[44] «Журнал Константинополя и восточных интересов - доступно 4 года - Галлика» .

[45] «Газета Смирны: коммерческая, политическая и литературная - доступен 1 год - Галлика» . Gallica.bnf.fr .

[46] «L'Abeille du Bosphore: Обзор Востока и Запада, выходящий раз в два месяца: Специальный орган по интересам Османской империи / Николя Николаидес, директор-основатель - Доступен 1 год - Галлика» .

[47] «L'Etoile du Bosphore: Еженедельный орган по защите французских интересов на Востоке - доступно 2 года - Галлика» .

[BNFFrenchlist-48] Перейти обратно: ^а ^б «Издания франкоязычной прессы в Египте» . Французская национальная библиотека . Проверено 21 июля 2019 г.

[49] «La Patrie: османская газета, издаваемая на французском языке с политическими, литературными, научными, промышленными и коммерческими иллюстрациями / главный редактор Жан Минасян» . Галлика . 28 сентября 1910 года.

[50] Турция. Политический, торговый, промышленный и финансовый журнал

[51] «Конституция: французская газета, ежедневная, политическая, коммерческая, финансовая» . 22 сентября 1908 года.

[Bradshaws-52] Перейти обратно: ^а ^б Континентальная железная дорога, паровой транспорт и общий путеводитель Брэдшоу для путешественников по Европе . У. Дж. Адамс , 1875. с. 657 .

[gallica.bnf.fr-53] Перейти обратно: ^а ^б «Левант Таймс и судоходный вестник» . 10 января 1874 г.

[54] «Библиографическое обозрение по филологии и истории» . 15 декабря 1874 года.

[55] «Коммерческий обзор Леванта: Ежемесячный бюллетень Французской торговой палаты Константинополя» . 31 августа 1890 года.

[56] Медико-фармацевтический обзор

[57] Levant Trade Review , Том 4. Американская торговая палата, 1914. с. 110 .

[:1-58] Фара, Ирмгард (1993). Политика немецкой прессы и пропагандистская деятельность в Османской империи в 1908-1918 годах с особым упором на «Османского Ллойда» (на немецком языке). Институт Востока Немецкого восточного общества. ISBN 3-515-05719-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 4 ]