Формула

Османский кодекс публичных законов , также известный как Дюстур , Дестур или Дустур , представлял собой свод законов Османской империи . ^{[ 1 ]} Название на османском турецком языке происходит от персидского слова «Destur», обозначающего сборник законов. ^{[ 2 ]} Он включает уголовный кодекс , а также некоторые гражданские и коммерческие законы. Персидское и турецкое использование этого слова также повлияло на арабское слово Дустур ( араб . دستور), которое является буквальным переводом Конституции .

Первый том на османском турецком языке был опубликован в 1862 году, а второй — в 1865 году. Сериализация началась в 1872 году. ^{[ 3 ]} а первый том под названием «Дестур» был опубликован в 1873 году. ^{[ 2 ]} Последний том был опубликован в 1886 году. ^{[ 4 ]}

М. Сафа Сарачоглу, автор книги «Экономический интервенционизм, исламское право и провинциальное правительство в Османской империи», заявил, что его стиль и структура аналогичны стилю и структуре юридического сборника 1851 года «Мекмуа-йи Каванин» . ^{[ 5 ]}

Содержание

Дюстур был призван обеспечить основу для управления и обозначить права и обязанности как правительства, так и его подданных. Он был направлен на установление конституционной монархии в Османской империи, предоставляя определенные права гражданам и ограничивая власть правящего султана.

Дюстур состоял из двух частей: Основного закона (Kanun-ı Esasi) и Постановления Совета министров. Основной закон изложил основополагающие принципы правительства, включая разделение властей, права граждан и структуру законодательной и исполнительной ветвей власти. Постановление Совета Министров определило функционирование и обязанности Совета.

Введение Дюстура стало значительным шагом на пути к конституционализму в Османской империи. Это создало основу для более представительного правительства: Генеральная Ассамблея (Меклис-и Умуми) была создана как законодательный орган, представляющий различные регионы и общины внутри империи.

Однако реализация и обеспечение соблюдения Düstur столкнулись с проблемами и неудачами. Политическая нестабильность, конфликты и сопротивление консервативных сил препятствовали его полной реализации. Султан и некоторые фракции внутри империи не решались отказаться от власти, и за время своего существования Дюстур несколько раз приостанавливал свою деятельность.

В конечном итоге Дюстур сыграл роль в более широком историческом развитии Османской империи и в конечном итоге в установлении более современной конституционной системы. Хотя его реализация была ограниченной и влияние было различным, оно послужило основой для последующих конституционных реформ в империи. Более поздние тома включают копию кодекса провинциального совета 1849 года. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Переводы

Греческий

Деметриус Николаидес опубликовал первый греческий перевод Ὀθωμανικοὶ Κώδηκες («Othōmanikoi kōdēkes», что означает «Османские кодексы», с демотическим греческим использованием «Οθωμανικοί Κώδικες») в 1871 году, что сделало его первой версией Дестура нет ни в одной разновидности турецкого языка. ^{[ 7 ]} издательскую компанию Эпталофоса . Николаидес использовал для этого ^{[ 8 ]} и связал экземпляры со своими газетами. ^{[ 9 ]} Он рекламировал перевод в приложениях своих газет и лично. ^{[ 10 ]} Одно время цена составляла 400 пиастров . ^{[ 11 ]}

Николаидес, который указал в обращениях в османскую пресс-службу, что намерен помочь повысить производительность труда служащих османского правительства, принадлежавших к « Ромовому просу» (как и в случае с грекоязычными сотрудниками), ^{[ 12 ]} заявил, что даже полного собрания таких законов на османском турецком языке не существует и что его единственное полное собрание. Он получил благосклонность от османского правительства в качестве награды за свою работу, и это обогатило его. ^{[ 7 ]} давая ему деньги, используемые для работы его газет. ^{[ 10 ]}

Публикация приложения («парартема») началась в 1874 году. ^{[ 7 ]} Издатели «Фракии» (« Фракии »), другого издания Николаида, опубликовали дополнительные «Приложения к законам», переведенные Коном. Г. Ваяннис с 1879 по 1881 год. ^{[ 13 ]}

Николаидес обратился к правительству Османской империи с просьбой разрешить ему опубликовать обновленную греческую версию, и государство позволило ему сделать это при условии, что он опубликует обновленную версию таким же образом, как и предыдущую. ^{[ 11 ]} С 1889 по 1891 год вышло второе издание в четырех томах. ^{[ 12 ]} Чтобы окупить свои расходы и распространить знания о кодексах, он попросил православных греческих членов местных и региональных органов власти купить греческий Düstur. ^{[ 11 ]} Султан Османской империи Абдул-Хамид II передал Николаиду через фонд внутренних дел Османской империи 5000 пиастров за перевод юридических документов. В 1893 году он обратился к правительствам вилайетов с просьбой снова купить книги, а также к грекам, работавшим в частных компаниях. ^{[ 14 ]} Цена греческого дюстура снизилась до 300 пиастров после того, как Николаидес успешно обратился к правительству с просьбой сделать это в 1892 году. ^{[ 11 ]} После того, как в 1894 году стихийное бедствие разрушило один из его домов, Николаидес попросил министерства правительства Османской империи купить или рекламировать книгу, чтобы помочь погасить его долги. ^{[ 15 ]}

Авторство греческой версии

Главный драгоман посольства Греции в Константинополе (ныне Стамбул ) Д. Разес перевел османские земельные и налоговые кодексы на греческий язык, и эти кодексы были использованы в греческом « Дюстур» . Иоганн Штраус, автор книги «Конституция многоязычной империи: переводы Kanun-ı Esasi и других официальных текстов на языки меньшинств» , писал, что французская версия земельных кодексов в другом сборнике законов, Législation ottomane , была позже пересмотрена с помощью Имея в виду версию Разеса: «Эта греческая версия, очевидно, пользовалась таким большим уважением». ^{[ 16 ]}

Николаидес также включил греческий перевод Указа о реформе Османской империи 1856 года , сделанный на основе официальной французской версии Османской империи, с несколькими примечаниями из другого французского перевода указа, сделанного Франсуа Белином . 1860 года Николаидес включил дополнительные примечания, в том числе берат на греческом языке, и удалил некоторые примечания Белина; Иоганн Штраус утверждал, что они были вырезаны «вероятно, потому, что [Николаидес] считал их слишком критическими». ^{[ 16 ]}

Османский торговый кодекс (Ticaret kanunu) был примерно таким же, как французский Кодекс торговли , а версия греческого сборника была переведена с французского, причем в переводе это прямо указывалось. ^{[ 16 ]} К документу имеется приложение на греческом языке, в котором объясняется, чем отличаются турецкая и французская модели. ^{[ 17 ]}

Прием к греческой версии

Британский юрист Джон Александр Стрейчи Бакнилл написал, что Николаидесу «заслуживают высокой похвалы, поскольку это точный и полезный перевод». ^{[ 2 ]} Джордж Янг, автор книги Corps de droit ottoman , заявил, что в переводе были несоответствия и что в работе отсутствовал указатель. ^{[ 18 ]}

Французский

Часть французской версии Düstur в *Législation ottomane* , опубликованная Григорием Аристархом и отредактированная Деметриусом Николаидесом.

Французская версия Düstur была включена в Législation ottomane , тома с первого по пятый, а пятый назывался Doustour-i-hamidie . ^{[ 19 ]} Л. Рота, адвокат, который, по словам Штрауса, «вероятно левантийского происхождения », проживает в Константинополе, перевел несколько текстов из османского сборника Législation. Мигран Чиринян, этнический армянин, помогал ему в переводах содержания томов 1-3 и 5. ^{[ 20 ]}

Николаидес обратился к правительству Османской империи с просьбой разрешить ему опубликовать обновленную французскую версию, и государство позволило ему сделать это при условии, что он опубликует обновленную версию таким же образом, как и предыдущую. В 1887 году Османское имперское командование выплатило ему 100 османских лир в качестве награды за перевод кодов на французский язык. ^{[ 11 ]}

болгарский

Christo S. Arnaudov ( Bulgarian : Христо С. Арнаудовъ ; Post-1945 spelling: Христо С. Арнаудов) published the Bulgarian version, titled "Complete Collection of the State Laws, Regulations, Instructions, and High Orders of the Ottoman Empire” (Пълно събрание на държавните закони, устави, наставления и високи заповеди на Османската империя Pălno săbranie na dăržavnyte Zakoni, Ustavy, Nastavleniya i Vysoky Zapovedi na Osmanskata Imperia ). Volumes one through three were published in Constantinople in 1871, 1872, and 1873 while volume four was published in Sofia , Bulgaria in 1886. ^{[ 21 ]}

Штраус пришел к выводу, что болгарская версия, вероятно, произошла от греческой версии Николаидеса из-за «поразительного сходства» между ними. ^{[ 21 ]} хотя в болгарском говорится, что это была совместная работа, которая была напрямую переведена с османского турецкого языка. Штраус заявил, что введение было «в основном буквальным переводом» греческого и что примечания «почти идентичны». ^{[ 21 ]} Николаидес фактически написал документ, в котором заявил, что перевел тома « Дустюр» и « Мецелле» на болгарский язык. ^{[ 22 ]} Ему не хватало средств на публикацию всего сборника; Лидеры совета вилайета согласились профинансировать распространение этих томов. Он перевел два тома, которые Дюстура и Мецелле . на тот момент содержали половину законов ^{[ 11 ]}

Болгарская версия включает материалы, отсутствующие в османско-турецкой версии, включая копии договоров, заключенных с другими странами. ^{[ 21 ]}

Другие

Моис дель Медико (он же «Моиз Бей Далмедико», 1848–1937) и Давид Фреско (1850–1933) опубликовали Сборник законов, постановлений, постановлений и инструкций Османской империи , перевод Дюстура на иудео-испанский (ладино). , в 1881 году. ^{[ 23 ]}

В конечном итоге «Дюстур» был опубликован на арабском языке. ^{[ 24 ]} хотя Зия-паша написал сатирическую статью о сложности ее перевода на арабский язык, предполагая, что османский турецкий язык необходимо изменить, чтобы облегчить управление. ^{[ 25 ]}

Евангелинос Мисалаидис с 1861 по 1871 год выпустил перевод на турецкий караманли (турецкий греческими буквами). ^{[ 9 ]}

Кроме того, он был издан на армянском и армяно-турецком языках (турецкий, написанный армянскими буквами). ^{[ 24 ]}

См. также

Османское право

Ссылки

Балта, Евангелия; Айше Кавак (28 февраля 2018 г.). «Издатель газеты Константинуполис на протяжении полувека. По следам Димитриса Николаидиса в османских архивах». В Сагастере, Бёрте; Теохарис Ставридес; Биргит Хоффманн (ред.). Пресса и массовые коммуникации на Ближнем Востоке: Festschrift Мартина Штромайера (PDF) . Университет Бамберга Пресс . стр. 33 -. ISBN 9783863095277 . - Том 12 «Бамбергских востоковедения» - размещен в Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg [ de ] (KOBV)
Штраус, Иоганн (2010). «Конституция многоязычной империи: переводы Канун-и Эсаси и других официальных текстов на языки меньшинств» . В Херцоге, Кристоф; Малек Шариф (ред.). Первый османский эксперимент в области демократии . Вюрцбург . стр. 21–51. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) ( информационная страница книги в Университете Мартина Лютера )

Справочные примечания

^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 23 (PDF стр. 25)
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бакнилл, Джон А. Стрейчи ; Хайф Аписогом С. Утиджян (1913). Имперский Уголовный кодекс Османской империи: перевод турецкого текста с последними дополнениями и поправками вместе с аннотациями и пояснительными комментариями к тексту и содержащим приложение, посвященное специальным поправкам, действующим на Кипре, и судебным решениям кипрских судов . Хамфри Милфорд, Издательство Оксфордского университета . стр. XIV. - PDF стр. 13/263
^ Сарачоглу, М. Сафа (07 января 2016 г.). «Экономический интервенционизм, исламское право и провинциальное правительство в Османской империи». В Шулле, Кент Ф.; М. Сафа Сараджоглу; Роберт Ф. Зенс (ред.). Право и законность в Османской империи и Турецкой Республике . Издательство Университета Индианы . стр. 65–. ISBN 9780253021007 . , Цитируется: с. 67 .
^ Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 1. Кларендон Пресс . п. xiv .
^ Jump up to: ^а ^б Сарачоглу, М. Сафа (07 января 2016 г.). «Экономический интервенционизм, исламское право и провинциальное правительство в Османской империи». В Шулле, Кент Ф.; М. Сафа Сараджоглу; Роберт Ф. Зенс (ред.). Право и законность в Османской империи и Турецкой Республике . Издательство Университета Индианы . стр. 65–. ISBN 9780253021007 . , Цитируется: с. 66 - 67 .
^ Херцог, Кристоф; Шариф, Малик (2010). Первый османский эксперимент в области демократии . Вюрцбург: Эргон Верлаг. ISBN 9783899137453 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 29 (PDF стр. 31)
^ Балта и Кавак, с. 36
^ Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 50 .
^ Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 40
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Балта и Кавак, с. 52 .
^ Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 51 .
^ Балта и Кавак, с. 50-51 51.
^ Балта и Кавак, с. 53 .
^ Балта и Кавак, с. 54 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 30 (PDF стр. 32)
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 30–31 (PDF стр. 32–33)
^ Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 1. Кларендон Пресс . п. xiv . [...] под названием «Кодикес Оттоманикои». Тот же недостаток метода заметен и в этой работе, например, текст, достаточно хорошо переведенный в одном томе, встречается в плохом переводе в следующем томе и т. д., при этом нет ни указателя, ни перекрестных ссылок.
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 27 (PDF стр. 29)
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 28 (PDF стр. 30)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 31 (PDF стр. 33)
^ Балта и Кавак, с. 51-52 52.
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 23 (PDF, стр. 25), с датой рождения и смерти Фреско на стр. 24 (PDF стр. 26)
^ Jump up to: ^а ^б Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 24 (PDF стр. 26)
^ Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 21 (PDF стр. 23)

Дальнейшее чтение

Б. Льюис (1965). «Дустур II – Турция». Энциклопедия ислама, новое издание . Лейден-Лондон: Брилл .

Внешние ссылки

«Девиз: больше и больше слушайте девиз журнала, в который включены правила и положения» . 1863 г. - Оригинальная османско-турецкая версия.
Французская версия: Аристарх Грегуар бей (1873, 1874, 1878, 1881) Османское законодательство: или Сборник законов, постановлений, постановлений, договоров, капитуляций и других официальных документов Османской империи . Константинополь: Типография Братьев Николаидес (на французском языке)
- Национальная библиотека Франции (BnF) Галлика: тома 1 , 2 , 3 , 4 , 5
- Также в Университете Крита
- Также в HeinOnline
Греческая версия
- Оригинал 1869 года и приложение 1873 года , каждое в двух томах, в цифровой библиотеке Верия.
- Переиздание 1890 года - Цифровая библиотека Верия
- Оригинальная греческая версия в Критском университете вместе с приложением.
- Греческая версия, второе издание в Критском университете.
- Оригинальная греческая версия в Греческом национальном центре документации (EKT, греческий : Национальный ) фонд греческих исследований — см. страницу профиля.
- Приложение (Парламентский кодекс Османского тона) в Google Книгах

[StraussConstp23-1] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 23 (PDF стр. 25)

[Bucknillpxiv-2] Jump up to: ^а ^б ^с Бакнилл, Джон А. Стрейчи ; Хайф Аписогом С. Утиджян (1913). Имперский Уголовный кодекс Османской империи: перевод турецкого текста с последними дополнениями и поправками вместе с аннотациями и пояснительными комментариями к тексту и содержащим приложение, посвященное специальным поправкам, действующим на Кипре, и судебным решениям кипрских судов . Хамфри Милфорд, Издательство Оксфордского университета . стр. XIV. - PDF стр. 13/263

[3] Сарачоглу, М. Сафа (07 января 2016 г.). «Экономический интервенционизм, исламское право и провинциальное правительство в Османской империи». В Шулле, Кент Ф.; М. Сафа Сараджоглу; Роберт Ф. Зенс (ред.). Право и законность в Османской империи и Турецкой Республике . Издательство Университета Индианы . стр. 65–. ISBN 9780253021007 . , Цитируется: с. 67 .

[4] Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 1. Кларендон Пресс . п. xiv .

[Saracoglup6667-5] Jump up to: ^а ^б Сарачоглу, М. Сафа (07 января 2016 г.). «Экономический интервенционизм, исламское право и провинциальное правительство в Османской империи». В Шулле, Кент Ф.; М. Сафа Сараджоглу; Роберт Ф. Зенс (ред.). Право и законность в Османской империи и Турецкой Республике . Издательство Университета Индианы . стр. 65–. ISBN 9780253021007 . , Цитируется: с. 66 - 67 .

[6] Херцог, Кристоф; Шариф, Малик (2010). Первый османский эксперимент в области демократии . Вюрцбург: Эргон Верлаг. ISBN 9783899137453 .

[StraussConstp29-7] Jump up to: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 29 (PDF стр. 31)

[8] Балта и Кавак, с. 36

[BaltaKavakp50-9] Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 50 .

[BaltaKavakp40-10] Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 40

[BaltaKavakp52-11] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Балта и Кавак, с. 52 .

[BaltaKavakp51-12] Jump up to: ^а ^б Балта и Кавак, с. 51 .

[BaltaKavakp5051-13] Балта и Кавак, с. 50-51 51.

[BaltaKavakp53-14] Балта и Кавак, с. 53 .

[BaltaKavakp54-15] Балта и Кавак, с. 54 .

[StraussConstp30-16] Jump up to: ^а ^б ^с Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 30 (PDF стр. 32)

[StraussConstp3031-17] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 30–31 (PDF стр. 32–33)

[18] Янг, Джордж (1905). Османский юридический орган; сборник наиболее важных кодексов, законов, постановлений, постановлений и актов внутреннего права, а также исследования обычного права Османской империи (на французском языке). Полет. 1. Кларендон Пресс . п. xiv . [...] под названием «Кодикес Оттоманикои». Тот же недостаток метода заметен и в этой работе, например, текст, достаточно хорошо переведенный в одном томе, встречается в плохом переводе в следующем томе и т. д., при этом нет ни указателя, ни перекрестных ссылок.

[StraussConstp27-19] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 27 (PDF стр. 29)

[StraussConstp28-20] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 28 (PDF стр. 30)

[StraussConstp31-21] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 31 (PDF стр. 33)

[BaltaKavakp5152-22] Балта и Кавак, с. 51-52 52.

[StraussConstp2324-23] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 23 (PDF, стр. 25), с датой рождения и смерти Фреско на стр. 24 (PDF стр. 26)

[StraussConstp24-24] Jump up to: ^а ^б Штраус, «Конституция многоязычной империи», с. 24 (PDF стр. 26)

[StraussConstp21-25] Штраус, «Конституция многоязычной империи», стр. 21 (PDF стр. 23)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]