Mappae clavicula
Mappae clavicula — средневековый латинский текст, содержащий рецепты изготовления материалов для поделок, в том числе металлов , стекла , мозаики , а также красителей и оттенков для материалов. Информация и стиль рецептов очень кратки. Каждый рецепт состоит из названий ингредиентов и обычно двух предложений о сочетании ингредиентов. Небольшая часть рецептов состоит примерно из шести предложений. Текст сопровождается короткой преамбулой, а в остальном это просто рецепты. Число рецептов расширялось на протяжении средневековых столетий, и в некоторых средневековых копиях есть как дополнения, так и удаления, поэтому их лучше рассматривать как семейство текстов с общим ядром, а не как единый текст. Большинство рецептов Mappae Clavicula также написаны на средневековой латыни в тексте, известном как Compositiones ad Tingenda (английский: «Рецепты окраски (или окраски)»). [1]
Происхождение и приращение
[ редактировать ]Ядро, вероятно, было первоначально составлено около 600 г. н.э., возможно, в Александрии в Египте , на греческом языке . Ядро содержит предметы, относящиеся к более ранним александрийским греческим текстам, в частности к Стокгольмскому папирусу и Лейденскому папирусу X , которые представляют собой греческие тексты, датированные 2-м или 3-м веком нашей эры и содержащие некоторые из одинаковых и похожих рецептов. Первые несколько рецептов в рукописи Филлипса-Корнинга. [2] Mappae clavicula долгое время считались целостными, но они образуют отдельную единицу De coloribus et mixtionibus , которая сохранилась (полностью или частично) как минимум в 62 рукописях. [3] Ядро латинского Mappae clavicula, скорее всего, представляет собой перевод греческого текста, хотя оригинального греческого текста (если он существовал) сегодня не существует.
Лучшие рукописи Mappae clavicula датируются восьмым-двенадцатым веками. [3] [4]
Одна из наиболее полных коллекций рецептов находится в некой рукописи конца XII века, в которой представлено около 300 рецептов. В этой рукописи, названной рукописью Филлипса-Корнинга, некоторые названия некоторых материалов являются арабскими названиями (например, alquibriz от арабского слова «сера», atincar от арабского слова «бура», «alcazir» от арабского слова «олово»). [2] Рецепты, содержащие арабские названия, исторически более поздние и, по всей вероятности, не ранее XII века. В некоторых более ранних рукописях содержится около 200 рецептов.
Пример
[ редактировать ]Вот перевод одного рецепта соединения олова:
1 часть мыла, 1 часть сосновой смолы, 1 часть соды и немного буры. Покройте этим олово и слегка нагрейте, как вы умеете, до тех пор, пока оно не соединится, и охладите его, пока оно еще горячее, в воде. [4]
Рукописи
[ редактировать ]Основные рукописи:
- Лукка MS , Лукка, Biblioteca Capitulare Feliniana, Кодекс 490, самый старый свидетель, ок. 800.
- Селестат MS, Селестат, Bibliothèque Humaniste, MS 17. Очень полное, но старое свидетельство, начало девятого века.
- Codex Matritensis («Мадридский кодекс»), Мадрид, Национальная библиотека, MS A.16 (было: MS A.19), c. 1130.
- Рукопись Филлипса-Корнинга, Музей стекла Корнинга, MS 5, конец двенадцатого века. [2]
Это просто одни из самых полных свидетелей — есть еще десятки, сохранившие выписки. [3]
Заголовок
[ редактировать ]Название Mappae clavicula абсурдно и переводится примерно как «маленький ключик от маленькой ткани». Лучшее объяснение состоит в том, что это неправильный перевод греческого оригинала, в котором χειρόκμητον kheirókmēton («ловкость» или «торговая хитрость») было ошибочно прочитано как χειρόμακτρον kheirómaktron («полотенце для рук»). [5] Это согласуется с наблюдением, что некоторые рецепты взяты из греческих технических папирусов, Лейденского папируса X и Стокгольмского папируса .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Заметки о некоторых рукописях Mappae Clavicula » , Розель П. Джонсон, 1935 год. Обзор Compositiones variae из Кодекса 490, Biblioteca Capitolare , Линн Уайт, 1940 год. Книги секретов средневековой и ранней современной культуры , Уильям Имон, 1996 год, страницы 32–36.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Mappae clavicula из рукописи XII века , текст, опубликованный на латыни Томасом Филлипсом в 1847 году. Оригинальная рукопись, которой владел Томас Филлипс, датированная концом XII века, сейчас находится в руках Музея стекла Корнинга. Поэтому ее называют «рукописью Филлипса-Корнинга». Его цифровое изображение можно загрузить в Музее стекла Корнинга, MS 5 .
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б с Кларк, М. (2001) Искусство всех цветов: средневековые книги рецептов для художников и иллюминаторов . Лондон: Публикации архетипов.
- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Смит, К.С. и Дж.Г. Хоторн (1974) «Mappae Clavicula: Маленький ключ к миру средневековых техник», Труды Американского философского общества: проводятся в Филадельфии для распространения полезных знаний (новая серия) 64 (4) [занимает весь выпуск ].
- ^ Роберт Алле, «Ремесленные рецепты, рецепты алхимиков», в: Р. Янсен-Зибен (ред.) Artes Mechanicalae , Архивы и библиотеки Бельгии, вып. специальный 34 (Брюссель, 1989), с. 28
- Сэр Томас Филлиппс, «Стенограмма рукописного трактата о приготовлении пигментов и о различных процессах декоративного искусства, практиковавшегося в средние века, написанного в двенадцатом веке и озаглавленного Mappae Clavicula ». Опубликовано в журнале Archaeologia , том XXXII, страницы 183–244, 1847 год. Можно скачать на Archive.org .
- К.С. Смит и Дж.Г. Хоторн (1974) «Mappae Clavicula: Маленький ключ к миру средневековых техник», Труды Американского философского общества: проводятся в Филадельфии для распространения полезных знаний (новая серия) 64 (4) [занимает весь номер] .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Mappae Clavicula (на латыни), версия конца XII века . (Проверено 17 июля 2014 г.)
- Mappae Clavicula (на латыни) , возможно, написано во Фландрии, ок. 1150 г. Хранится в Исследовательской библиотеке Ракова Музея стекла Корнинга. (Проверено 17 июля 2014 г.)
- Рецепты красителей на английском языке из Mappae Clavicula , переведенные Сирилом Стэнли Смитом и Джоном Г. Хоторном . Только рецепты красителей. (Проверено 17 июля 2014 г.)
