Jump to content

Кушунтокай

Темы в литературе сангама
Сангамская литература
Агаттиям Толкаппиям
Восемнадцать великих текстов
Восемь антологий
Айнкурунусу Аканахуху
Пушанашушу Калиттокай
Кушунтокай Натшинай
Парипатал Патишнупатту
Десять идиллий
Тирумурукаштуппатай Кучинчиппатту
Малайпатукатам Матураикканчи
Муллаиппатту Нетуналватай
Паттиаппалаи Перумпанаштуппатай
Порунараштуппатай Чишупанаштуппатай
Связанные темы
Сангам Сангамский пейзаж
История тамилов из литературы Сангама Древняя тамильская музыка
Восемнадцать малых текстов
Налатияр Наманиккатикай
Инья Нампату Иияваи Нампату
Кар Нампату Каавани Нампату
Айнтинай Аймпату Тиаимохи Аймпату
Айнтинай Эупату Тинаималай Нуссаимпату
Тируккушах Тирикатукам
Ачаракковаи Паамохи Натуу
Чишупанчамулам Мутумохикканчи
Элати Каиннилай
Литература Бхакти
Наалайира Дивья Прабандхам Рамаватарам
Я иду Тирумушай
редактировать

Куунтокай ( тамильский : குர்டுடுக்கி , что означает краткий сборник [ 1 ] ) — классическое тамильское поэтическое произведение и традиционно второе из восьми антологий ( эттутокай ) в литературе сангама . [ 2 ] Сборник относится к категории акам (любовь), каждое стихотворение состоит из 4–8 строк каждое (кроме стихотворений 307 и 391, в которых по 9 строк). Структура литературы Сангама предполагает, что в оригинальном сборнике было 400 стихотворений, но в сохранившихся рукописях Курунтокай есть 402 стихотворения. [ 2 ] [ 3 ] По словам Таканобу Такахаши , тамильского литературоведа, эти стихи, вероятно, были написаны между 100 и 300 годами нашей эры, исходя из лингвистики, стиля и датировки авторов. [ 4 ] Камил Звелебил , тамильский ученый в области литературы и истории, утверждает, что большинство стихов в Курунтокай , вероятно, были написаны между I веком до нашей эры и II веком нашей эры. [ 5 ] В колофоне рукописи Курунтокай указано, что он был составлен Пурикко (உரை), однако об этом составителе и покровителе ничего не известно. [ 3 ]

Стихи Курунтокай приписывают 205 древним поэтам. [ 3 ] Из них, по словам Камиля Звелебила, имена около 30 поэтов имеют североиндийские (индоарийские) корни, а остальные - дравидийские корни. [ 2 ] Стихи включают заимствованные санскритские слова, содержат 27 намеков на исторические события, и есть 10 заимствований из этого произведения в два знаменитых постсангамских тамильских произведения: Тируккурал и Силаппатикарам . [ 2 ]

Переводы

[ редактировать ]

Мало-помалу в притче о моем отце и твоем отце стала ясна тебе наша любовь, как они связаны и откуда мы с тобой знаем друг друга. [ нужны дальнейшие объяснения ]

Прекрасное стихотворение из Курунтокая — знаменитая « Красная земля и проливной дождь» эпохи Сангам поэта Сембула Пейанирара .

Это стихотворение является 40-м стихом антологии Курунтокай . Образ «красной земли и проливного дождя» вызывает в памяти картины первых муссонных дождей, выпадающих на красноземные холмы, типичные для тамильских земель, и смешивающихся с сухой, пересохшей почвой, образующих прохладную, влажную глину, и цветущие цветы. дождь. Создается настроение влюбленных, тайно встречающихся на холмах, чьи сердца внезапно, неожиданно пробуждаются друг к другу. [ нужна ссылка ]

Второй уровень значения создается образами прогресса. Стихотворение открывается возможными узами дружбы, а затем и родства между родителями. Затем речь идет о связях, образованных двумя людьми, которые учатся и узнают друг друга. От этих абстракций дело доходит до конкретики с картиной красной земли под дождем, проводящей параллель с путешествием влюбленного от одиночества к союзу. [ нужна ссылка ]

Наконец, есть изображение самого цветка куриндзи . Хотя он никогда не упоминается в стихотворении, он, тем не менее, присутствует как фундаментальная часть холмистого ландшафта. Цветок куриндзи цветет только раз в двенадцать лет. [ 9 ] период, связанный в тамильской традиции с достижением девушкой половой зрелости. Невысказанное, но присутствующее в стихотворении через образ цветка — ощущение женщины, пробуждающейся к себе и к союзу. [ нужна ссылка ]

[ редактировать ]

Влияние Курунтокая можно увидеть в современных тамильских фильмах. 40-е стихотворение было использовано в песне «Нарумагайе» в «Ируваре» и в песне «Яаюм» в «Сагаа» , которая сама по себе была ремейком песни «Яаюм» из сингапурской тамильской драмы «Кшатриян». Самое первое стихотворение Курунтокая активно использовалось при написании песни «Сентхура» в Богане .

В «Кочадайян» (2014) песня «Идхьям» содержит несколько отсылок из 18-го и 38-го стихотворений Курунтокая. [ 10 ]

Недавнее использование - это песня «Наллаи Аллай» в фильме «Катру Велиидай » (2017) режиссера Маниратнама, вдохновленная 47-м стихотворением, автором которого является Недувеннилавинар. [ 11 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Мариасельвам (1988). «Песнь песен» и древние тамильские любовные стихи: поэзия и символизм .
  2. ^ Jump up to: а б с д Увеличено 1973 , с. 51.
  3. ^ Jump up to: а б с Такахаши, Таканобу (1995). Тамильская любовная поэзия и поэтика . БРИЛЛ Академик. стр. 2, 47–48. ISBN  90-04-10042-3 .
  4. ^ Такахаши, Таканобу (1995). Тамильская любовная поэзия и поэтика . БРИЛЛ Академик. стр. 47–52. ISBN  90-04-10042-3 .
  5. ^ Звелебиль, Камиль (1973). Улыбка Муругана: о тамильской литературе Южной Индии . БРИЛЛ. ISBN  978-90-04-03591-1 .
  6. ^ «Я уничтожил» . 27 июля 2017 г.
  7. ^ [dspace.pondiuni.edu.in/jspui/bitstream/pdy/353/1/T%202593.pdf Английские версии Курунтокая - Проблемы с переводом]
  8. ^ Ассамский поэт первым нашел эстонскую аудиторию.
  9. ^ Последнее цветение было в 2006 году.
  10. ^ «Тинтай Майн Тхиинтай: Живой скот» . 24 апреля 2014 года . Проверено 30 июля 2020 г.
  11. ^ «Сангамные стихи в современных песнях» . Новый Индийский экспресс . 27 марта 2017 г. Проверено 30 июля 2020 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Мудалияр, Сингаравелу А., Апитана Чинтамани, Энциклопедия тамильской литературы (1931) - перепечатано Asian Educational Services, Нью-Дели (1983)
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f0e0cbd43168218c2302d007d345f79f__1723113120
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f0/9f/f0e0cbd43168218c2302d007d345f79f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kuṟuntokai - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)