Утка и крышка ( The Wire )

« Утка и крышка »
"Прослушка" Эпизод
Эпизод №.	2 сезон Эпизод 8
Режиссер	И Аттиас
Рассказ	Дэвид Саймон Джордж Пелеканос
Телеспектакль по	Джордж Пелеканос
Исходная дата выхода в эфир	20 июля 2003 г. ( 20 июля 2003 г. )
Время работы	58 минут

« Утка и прикрытие » — восьмой эпизод второго сезона HBO оригинального сериала канала «Прослушка» . Эпизод был написан Джорджем Пелеканосом по рассказу Дэвида Саймона и Джорджа Пелеканоса, а режиссер Дэн Аттиас . Первоначально он вышел в эфир 20 июля 2003 года.

Сюжет

Не сумев примириться со своей бывшей женой, МакНалти впадает в запой и пытается поехать домой пьяным . После того, как он разбил свою машину и порезал руку, МакНалти ест в закусочной и в конечном итоге проводит одну ночь с официанткой. Выпивая с Банком , он выражает желание снова заняться делами об убийствах. Перлману показано, как записи телефонных разговоров и фотодоказательства связывают склад на восточной стороне с Белым Майком и Предложением Джо . Они опознали Сержа и отследили его мобильный телефон по записям об аренде грузовиков. В его телефонных записях указано, что он каждый день звонит на склад по поводу контейнера пропажи . Херк и Карвер связали Ника с Фрогом , информация о которой, как они ложно сообщили, была получена от информатора . Судья подписывает запрос на прослушивание телефонных разговоров , но взамен заставляет Херка и Карвера выполнять работу по дому в его доме.

Дэниелса убеждают обратиться к Ролзу с просьбой разрешить перевод МакНалти в подразделение Соботки, что Роулз неохотно делает. Тем временем, в попытке вернуть деньги, потерянные Карвером из-за уничтоженной системы наблюдения, Херк заставляет своего кузена Бернарда позировать для фотографий в роли их фальшивого информатора, « Фуззи Данлопа ». Карвер передает документы Дэниэлсу, который возражает против названия и высокой цены, но все равно подписывает контракт. Перлман встречается с Банком и Греггсом и узнает, что одна и та же компания владеет и складом, и квартирами, которые, как они предполагают, используются как кошачий домик . Они решают, что им нужен кто-то под прикрытием, чтобы проникнуть в квартиру в роли Джона и остановиться на МакНалти, когда он сообщает о деталях Соботки.

Греггс и МакНалти установили наблюдение за гаражом многоквартирного дома. Они останавливают одного из клиентов и заставляют его объяснить, как связаться с мадам . Фримон , Биди и През замечают потенциальную кражу контейнера с корабля, на котором Хорсфейс работает контролером. На этот раз работа по наблюдению сочетается с прослушиванием телефонных разговоров, и деталь отслеживает контейнер до склада. Когда Фрэнк отправляет второй контейнер в качестве приманки , МакНалти бросается преследовать его. Биди решает замедлить работу буровой установки с помощью фиктивной остановки движения, пока МакНалти не сможет занять позицию.

Зигги подстрекают Другие грузчики отомстить за насмешки Мауи . Его попытка заканчивается тем, что Зигги застрял на двухэтажном контейнере. Когда Horseface сообщает о драке Фрэнку, он слишком отвлекается на их финансы на конец месяца. Фрэнк идет оплатить просроченный счет за мобильный телефон и узнает, что его учетная запись «помечена» как неотключаемая — возможный признак того, что правоохранительные органы следят за его деятельностью. Позже Фрэнк замечает Греггс в доках , когда она изображает из себя инженера и наблюдает за операцией по контрабанде . Затем он узнает, что Биди направили в полицию Балтимора , а не перевели в Фэрфилд, как она утверждала. Он отправляет контейнер-приманку и видит, что его останавливают. Он использует неподключенный офисный телефон, чтобы назначить встречу с Греком ; деталь видит, что звонок был сделан, но не слышит его содержания.

Фрэнк предлагает своему брату Луи должность в консультативном совете порта. Луи отказывается, отмечая, что эта должность была предложена ему, потому что Фрэнк внес свой вклад, и настаивает, чтобы все, что у него было, было сделано правильно. Фрэнк в ярости из-за того, что Луи испытывает чувство морального превосходства над своим выбором. Зигги покупает утку у соседа, который держит птиц. Он встречается с Ником, который спрашивает о битве с Мауи и не может скрыть своего веселья. Зигги ведет утку в бар, развлекая других грузчиков склонностью птицы пить виски и пиво на стойке бара. Глекас и Серж выгружают чистый контейнер и сердито звонят Вондасу в кафе. Деталь отслеживает звонок и распознает тот же номер, который набрал Фрэнк. Вондас приказывает Сержу выбросить контейнер; Макналти какое-то время следует за ним, но Дэниелс вспоминает его.

Фрэнк и Ник встречаются с Греком, который впечатлен осторожностью Фрэнка и предлагает на время перемещать только чистые контейнеры. Ник настаивает на том, чтобы им заплатили за перевозку контейнеров в полном объеме, и Грек соглашается на их условия. После того, как Фрэнк хлопает по столу, Грек издевается над ним, говоря, что ему следует потратить немного денег на вещи, которые сделают его счастливым, например, на новое пальто или новую машину — явная отсылка к Зигги. Между тем, детали считают чистый контейнер ошибкой, но Фримон рад, что получил номер телефона Вондаса. МакНалти и Биди идут выпить и обсуждают свои прошлые отношения. Находясь в баре, МакНалти звонит по номеру мадам и назначает встречу. Макналти выпивает еще раз в доме Биди, но уходит, когда видит фотографии ее детей, понимая, что ничего хорошего из сна с ней не получится.

Боди , Пут и Паддин сетуют, что их слабый продукт привел к отсутствию торговли. Заметив, что независимая команда работает на их территории с большим успехом, Боди и Пут организуют команду, чтобы выгнать их из-за угла. Им это удается, но они ожидают возмездия.

Производство

Ссылка на заголовок

Название частично отсылает к домашней утке Зигги. Это также относится к осознанию Фрэнком того, что доки находятся под наблюдением, и к мерам сокрытия, которые он должен принять. Это также можно рассматривать как предупреждение окружающим персонажам или зрителям о действиях МакНалти после его неудачного примирения с бывшей женой.

Эпиграф

Почему они не улетают?

— Зигги

Зигги спрашивает, почему утки не покидают свои клетки, когда они могут это сделать, причина в том, что у них подрезаны крылья. Это служит метафорой для многих групп в «Прослушке» и людей, которые каким-то образом оказались в клетках — грузчиков, нелегальных иммигрантов, Д'Анджело, полиции, мальчиков на углах.

Научно-популярные элементы

Зигги ссылается на Стивена Л. Майлза, юриста из Балтимора, которого местные жители помнят благодаря ночной рекламе его фирмы.

Кредиты

В главных ролях

Хотя Идрис Эльба и Вуд Харрис указаны в титрах, они не появляются в этом эпизоде. Примечательно, что это первый эпизод, в котором не появляется Идрис Эльба.

Приглашенные звезды

• Сет Гиллиам в роли детектива Эллиса Карвера
• Доменик Ломбардоцци в роли детектива Томаса «Герка» Хаука
• Джим Тру-Фрост в роли детектива Роланда «През» Призбылевски
• Джеймс Рэнсон в роли Зигги Соботки
• Пабло Шрайбер и Ник Соботка
• Роберт Хоган и Луи Соботка
• Билл Рэймонд в роли грека
• Джей Ди Уильямс в роли Престона «Боади» Бродуса
• Крис Эшворт в роли Сергея Малатова
• Тед Фельдман в роли Джорджа «Двойной G» Глекаса
• Джеффри Фугитт, как офицер Клод Диггинс
• Лэнс Ирвин, как Мауи
• Чарли Скейлис в роли Томаса «Лошадиное лицо» Пакусы
• Кельвин Дэвис в роли Ла Ла
• Бас Ховард в роли Вернона «Отта» Моттли
• Ричард Пельцман в роли Маленького Большого Роя
• Джеффри Пратт Гордон в роли Джонни «Пятидесяти» Спаманто
• Дж. Валентин Грегг в роли шахмат

Неуказанные выступления

• Де'Родд Хернс в роли Паддина
• Трей Чейни в роли Малика «Пут» Карра
• Люрей Купер в роли Ната Коксона
• Билл Хенеган - командующий портовым управлением Мэриленда
• Кевин Джиггетс в роли Фроммерса
• Лиза Баллок — официантка
• Билли Финниган в роли Бернарда, также известного как «Фуззи Данлоп»
• Дэн Гарретт в роли бармена Гаса

Внешние ссылки

• "Duck and Cover". Архивировано 26 июня 2012 года в Wayback Machine на HBO.com.
• «Утка и прикрытие» на IMDb