Переходы ( Провод )

« Переходы »
"Прослушка" Эпизод
Эпизод №.	5 сезон Эпизод 4
Режиссер	И Аттиас
Рассказ	Дэвид Саймон Эд Бернс
Телеспектакль по	Эд Бернс
Исходная дата выхода в эфир	27 января 2008 г. ( 27.01.2008 )
Время работы	58 минут

« Переходы » — четвёртый эпизод пятого сезона HBO « оригинального сериала канала Прослушка» . Эпизод был написан Эдом Бернсом по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса, а режиссером выступил Дэн Аттиас , получивший премию Гильдии режиссеров Америки за выдающуюся режиссуру в драматическом сериале . за этот эпизод Впервые он вышел в эфир 27 января 2008 года.

Сюжет

Рынок покупателя там.

- Темплтон

На Кенард углу Майкла кладет под ступеньку коричневый бумажный пакет. Офицер Энтони Коликкио и его напарник наблюдают за происходящим из своей патрульной машины поблизости и решают переехать. Как только Коликкио надел наручники на команду и вызвал подкрепление, он сует руку в сумку, ожидая найти наркотики. Когда он вынимает его, он держит собачьи экскременты . Когда разъяренный Коликкио сажает команду в транспортный фургон, образуется очередь. Один водитель разжигает гнев Коликкио, требуя переместить машины, в результате чего Коликкио нападает на него. Сержант Эллис Карвер помогает сдержать Коликкио. Позже мать выписывает Майкла из-под стражи, и он отклоняет ее просьбу о деньгах.

На следующий день Карвер сообщает Коликкио, что его жертвой была школьная учительница и что инцидент расследуется органами внутренних дел . Когда Коликкио не выказывает раскаяния в своих действиях, Карвер решает, что он сам предъявит обвинение Коликкио. Позже Карвер встречается со своим старым партнером Герком , который пытается аргументировать позицию Коликкио и настаивает на том, что Карвер не может выступить против своих людей, несмотря на его близость к повышению звания. Напоминая Герку об их прошлом опыте общения с Рэнди Вагстаффом , Карвер объясняет, что все, что они делают, имеет значение. Херк сравнивает ситуацию Коликкио со своей и задается вопросом, считал ли Карвер свое увольнение справедливым. Карвер не отвечает, и Херк признает, что это, вероятно, было оправдано. Херк предупреждает Карвера, что у него будет плохая репутация, но призывает его поступить правильно.

Сиднор расстроен, когда обнаруживает, что снятие 80 000 долларов со счета сенатора Дэвиса было использовано для выплаты кредита его теще. Фримон узнает, что ссуда была предоставлена ​​для по ипотеке первоначального взноса , а это означает, что Дэвис нарушил федеральный закон, солгав в заявлении на ипотеку и заявив, что ее деньги принадлежат ему. Фримон и Перлман встречаются с Бондом , который не решается передать дело на федеральный уровень. Беседуя наедине с Перлманом, Бонд считает, что при десятилетнем штрафе за каждое из четырех мелких случаев кражи осуждения по местным обвинениям будет достаточно. Дэвис посещает здание суда на секретное слушание большого жюри , где осуждает расследование и отказывается отвечать на дальнейшие вопросы. Покидая здание суда, Дэвис перед толпой репортеров отрицает свою вину. Фримон понимает, что Бонд слил информацию о слушании в прессу, чтобы поднять свой авторитет.

Дэниелс встречается с комиссаром Барреллом и отрицает свою причастность к увольнению Баррелла, предлагая отказаться от его запланированного повышения по службе; Баррелл просто молчат с ним. Тем временем мэр Карчетти проводит встречу в своем офисе со своим высокопоставленным персоналом и вынужден пойти на уступки министрам, чтобы облегчить переход Дэниэлса на пост комиссара. Во время встречи с Кэмпбеллом Баррелл сообщает, что ФБР расследовало Дэниэлса на предмет кражи денег от продажи наркотиков, и угрожает разоблачить Дэниэлса, если его заставят уйти в отставку. Кэмпбелл предостерегает Баррелла от этого и обещает прибыльную работу, если он тихо уйдет. Кэмпбелл берет и просматривает досье ФБР. Она убеждает Карчетти обеспечить ее предложение о работе Барреллу, утверждая, что это необходимо для того, чтобы Баррелл не нанес ущерб репутации своих бывших подчиненных.

Перед пресс-конференцией, на которой объявляется об уходе Баррелла, Роулз посещает его офис. Баррелл выражает горечь по отношению к городским политикам, признавая, что он, возможно, был плохим комиссаром, но в его неудачах виновата шизофреническая политика мэрии . Баррелл предупреждает Роулза, что ему следует ожидать такого же обращения с исполняющим обязанности комиссара. На пресс-конференции Дэниелс снова пытается заверить Баррелла, что он не просил о повышении. Баррелл напоминает Дэниэлсу, что однажды он блефовал по поводу разоблачения своего прошлого, и утверждает, что он больше не помнит деталей дела ФБР, как это было очень давно.

В The Baltimore Sun Темплтон сообщает Альме , что он проходит собеседование на должность младшего сотрудника в The Washington Post . Во время интервью Темплтон знакомится со старшим редактором Post по имени Эд, который критикует его «искусственную» прозу . Отмечая, что « Сан» часто опережает « Пост» по освещению новостей из Аннаполиса , Эд спрашивает Темплтона, был ли он замешан в статье об аренде земли ; Темплтон признает, что это не так. Темплтон уходит с собеседования с заверением, что его резюме будет сохранено. Он отказывается от возможности присутствовать на совещании по бюджету Post , несмотря на его предыдущую просьбу.

Альма узнает о слухах об уходе Баррелла из источника, который другие члены команды метро Sun не могут подтвердить. Гас обеспокоен тем, что им не хватит средств, чтобы опубликовать свою историю, но уходящий полицейский репортер Роджер Твигг в последний раз звонит источнику в полицейском управлении - Стэну Валчеку - чтобы подтвердить слух. Пока сотрудники отдела новостей смотрят пресс-конференцию, Гас выражает разочарование тем, что уход Твигга, вызванный недавними сокращениями, отрежет их от источников в отделе. Альма заменяет Твигга на посту старшего полицейского репортера. В сокращениях обвиняют и то, что газета Sun упускает из виду историю слушаний большого жюри по делу Дэвиса, поскольку газета недавно потеряла репортера городского суда.

МакНалти посещает кабинет судмедэксперта и исследует места, где произошли невостребованные смерти бездомных, и видит, что подавляющее количество тел находят ночью в Южном округе. МакНалти звонит Фримону, чтобы сообщить ему о результатах, и предлагает им связаться с южной ночной сменой. Фримон и МакНалти посещают штаб-квартиру Южного округа и узнают, что старый партнер Фримона по патрулю, Оскар Рекер, числится в ночной смене. Детективы подходят к Рекеру и просят его сообщать им обо всех смертях бездомных мужчин в округе. Рекуер понимает, что они хотят открыть дело об убийстве, и соглашается помочь им, не задавая дополнительных вопросов. Когда МакНалти выражает удивление по поводу того, что Рекер был готов им помочь, Фримон объясняет, что Рекер был несправедливо переведен из отдела по расследованию убийств после того, как правильно заявил о своей власти над Ролзом на месте преступления.

На следующий день детектив Эд Норрис завтракает с сержантом Джеем Ландсманом. Ландсман пересказывает историю из газеты о вынужденном выходе Баррелла на пенсию и о плане, согласно которому Роулз временно займет его место, пока Дэниэлс готовится к этой работе. Ландсман шутит, что чувствует себя «недовольным» тем, что его не рассмотрели, и предполагает, что Дэниелс станет комиссаром до конца года. Приходит Банк Морленд с отчетом о вакантных убийствах, и Ландсман кладет его прямо в ящик своего стола. Банк расстроен тем, что Ландсман игнорирует его отчеты, и Ландсман отмечает, что Банк просто меняет дату и представляет по сути тот же отчет. Банк сердито утверждает, что он вынужден повторить свои просьбы, поскольку он все еще ждет, пока криминалистическая лаборатория обработает доказательства на 14 из 22 свободных мест убийств. Когда Банк покидает офис Ландсмана, МакНалти в шутку показывает ему, что работает над поиском связей между убийствами бездомных. Банк раздражен замыслом МакНалти и ругается на него перед уходом. Приходит Греггс и отмечает настроение Банка, а МакНалти говорит ей, что Банк на удивление эмоционален, несмотря на его грубый вид. Греггс собирается пойти и взять интервью у выжившей в деле о вторжении в ее дом.

Позже, через двустороннее зеркало, Греггс наблюдает за Девонн, ребенком, пострадавшим от вторжения в дом, вместе с психиатром. Девонн чрезвычайно замкнута и не общается ни с игрушками, ни с психиатрами. Греггс звонит своему бывшему партнеру Шерил и просит о встрече с ее сыном Элайджей. Она извиняется за пропущенное время, и они назначают встречу на следующий день. Психиатр сообщает Греггсу, что Девонн слишком замкнута, чтобы вернуться к этому событию.

Следующий день Греггс проводит с Элайджей в квартире Шерил. Элайджа доволен и не отвечает на вопросы Греггса. Ей удается уговорить мальчика вместе с ней заняться строительством дома из Лего.

МакНалти и Фримон осматривают место, где по ночам собираются бездомные. МакНалти сомневается в необходимости реальной агитации по их ложному делу. Фримон считает, что все равно стоит поработать даже над их ложным делом, поскольку это сделает их офисные отчеты правдивыми и проверяемыми и защитит их от потенциальных последствий их плана. МакНалти жалуется, что он работал над этим делом в отделении отряда и что Ландсман почти этого не заметил, но Фримон напоминает ему, что, если их план сработает, дело привлечет больше интереса, а небрежность может привести к их краху. МакНалти пытается допросить нескольких человек. Один мужчина слишком занят, так как готовится к работе, другой зовет его в сторону, чтобы попросить визитку. Среди бездомных — бывший контролер из доков Джонни «Фифти» Спаманто.

Рекуер слышит звонок о трупе и отвечает, что приедет. Он связывается с МакНалти, который уже находится в баре. МакНалти присутствует на месте происшествия и обнаруживает, что покойный зашел слишком далеко для своего плана. Рекер навязывает МакНалти отчет первого офицера в обмен на поиск для него тел.

Макналти возвращается домой и пытается скрыть свое пьянство жидкостью для полоскания рта. Биди Рассел просыпается и спрашивает, где он находился ранее. Он говорит ей, что его вызвали по поводу подозрительной смерти, и она сомневается, потому что его назначили в дневную смену. Он утверждает, что теперь его будут вызывать в случае любой смерти, потенциально связанной с его серийным убийцей. Рассел спрашивает, куда они его позвали, поскольку он не вернулся домой после смены, и признается, что находился в баре. Она говорит ему, что чувствует запах алкоголя. Она напоминает ему о прочности их отношений и говорит, что раньше не верила людям, когда они предупреждали ее о его саморазрушительном поведении. Телефон МакНалти звонит, и он собирается уйти. Он говорит Расселу, что преследует серийного убийцу, а она говорит ему, что он гонится за чем-то большим. Она говорит ему не возвращаться, если он не хочет быть там.

МакНалти прибывает на место происшествия и симулирует еще одно удушение, чтобы соответствовать установленной им схеме. Фримон прибывает, когда МакНалти меняет положение тела, чтобы вызвать появление синяков, указывающих на удушение. Макналти выбрасывает принадлежности для употребления наркотиков, чтобы скрыть передозировку как фактическую причину смерти. Макналти имитирует защитные раны, порезав умершему руки, а Фримон называет его извращенцем. Макналти напоминает Фримону о своей идее использовать зубные протезы, и Фримон утверждает, что он основывает свой план на реальных серийных убийцах и на том, как они созревают от жестоких убийств до тщательно продуманных и богато украшенных. Макналти просит Фримона никогда не рассказывать его матери или священнику о том, что он сделал, и Фримон обещает отнести это в могилу.

Совместная игра «Новый день»

Джозеф «Предложение Джо» Стюарт и Слим Чарльз посещают цветочный магазин Пирсона, чтобы организовать доставку цветов на похороны Бутчи. Джо говорит флористу, что Бутчи был осторожным и тонким игроком в торговле наркотиками, и просит карточку с надписью: «Бутчи, горе тем, кто называет зло добром, а добро злом. От твоего верного и верного друга Предложение Джо». Снаружи Слим Чарльз беспокоится, что цветы и открытка не удержат друга Бутчи Омара Литтла от мести. Затем Слим Чарльз спрашивает о Марло Стэнфилде, который был ответственен за убийство Бутчи, чтобы заманить Омара обратно в Балтимор. Джо говорит Слиму Чарльзу, что он винит не Стэнфилда в своей ситуации, а того, кто рассказал Стэнфилду о связи Бутчи с Омаром. Опора Джо правильно предполагает, что ответственность несет его племянник Мелвин «Чиз» Вагстафф, но говорит Слиму Чарльзу, что он не будет действовать без подтверждения. Джо планирует скрыться, оставив Чиз ответственным, а Слим Чарльз присмотрит за Чизом, чтобы узнать, тратит ли он деньги, которые он получил бы за информацию.

Стэнфилд встречается с торговцем наркотиками Спиросом Вондасом в закусочной Johnny's Diner, доставив ему подарок в виде чистых денег, чтобы попытаться снискать расположение Вондаса и его организации «Греки» и узурпировать их деловые отношения с Опора Джо. Вондас объясняет, что он должен вернуть чистые деньги так же, как он это сделал раньше с грязными деньгами. Он говорит Стэнфилду, что видит, что он благородный человек, но не хочет заводить новые контакты на улице в Балтиморе или подрывать их отношения с Опора Джо. Крис Партлоу наблюдает за встречей, и без ведома Стэнфилда за стойкой сидит сам Грек. Стэнфилд возражает, напоминая Вондасу, что Опора Джо был ограблен Омаром. Он предполагает, что контакт с ним послужит страховкой от будущих ограблений для всех сторон. Грек раскрывает себя, перебивая Вондаса и говоря, что Стэнфилд прав. Он говорит Стэнфилду, что они примут его предложение о страховке, поскольку живут в нестабильные времена и не могут предсказать будущее. Стэнфилд оставляет дело и просит Вондаса покрыть его командировочные расходы.

После того, как Стэнфилд уходит, Грек сообщает Вондасу, что Стэнфилд продемонстрировал, что отклонение его предложения не помешает ему вернуться. Вондас отмечает, что Стэнфилд не является опорой Джо, и Грек соглашается.

Опора Джо председательствует на собрании кооператива «Новый день». На мероприятии присутствуют Стэнфилд, Слим Чарльз, сырные и наркобароны Филбой, Призрак, Голодный человек и Рикардо «Толстфейс Рик» Хендрикс. Хендрикс рассказывает другим торговцам наркотиками о своих сделках с городским советом по недвижимости и о том, как он рассчитывает получить миллион долларов за переезд своего клуба. Хендрикс планирует продолжать инвестировать в недвижимость и продавать ее с целью получения прибыли по мере развития джентрификации. Голодный Человек вмешивается, что Милтон реализует аналогичную схему и использует программу возвращения заключенных для ремонта домов. Стэнфилд сердито говорит пожилым людям, что они зря тратят его время, и спрашивает Опора Джо, есть ли еще какие-нибудь дела. Слим Чарльз предлагает слово Голодному Человеку, который описывает недовольство, связанное с Сыром и разделом новой территории в округе Балтимор. Сыр в ярости и оскорбляет Голодного Человека. Джо вмешивается и предупреждает Сыра, что он выходит за рамки дозволенного, поскольку он не является членом-учредителем Кооператива. Джо заверяет Голодного Человека, что Сыр будет соблюдать согласованные границы, и объявляет встречу завершенной. Сыр выбегает из комнаты, а Стэнфилд наблюдает. После встречи Стэнфилд показывает Опору Джо, что он получил средства, которые Джо помог ему отмыть. Стэнфилд спрашивает Джо, что им делать дальше, и Джо предлагает открыть ему еще одну дверь. Он просит Стэнфилда сосредоточиться на работе с другими, и Стэнфилд благодарит его за совет.

Той ночью Партлоу отводит Сыра в заброшенное здание. Внутри Снуп охраняет связанного и расстроенного Голодного Человека. Партлоу говорит Чизу, что это подарок от Стэнфилда. Партлоу многозначительно объясняет преимущества оказания и получения услуг.

На следующий день Опора Джо отвозит Стэнфилда в офис адвоката Мориса Леви. Стэнфилд узнает имя Леви, поскольку он был адвокатом Эйвона Барксдейла. Опора Джо сообщает Стэнфилду, что Леви является адвокатом многих членов Кооператива (включая его самого, Толстого Рика и Филбоя). Внутри Леви приветствует своих клиентов, а его следователь Томас «Херк» Хаук узнает в Стэнфилде свою старую цель. Стэнфилд спрашивает Герка о камере, которую он однажды у него украл, и Герк с горечью признает, что этот инцидент стоил ему работы. Стэнфилд забавляется, и Леви переносит собрание в конференц-зал. Джо ждет в офисе Леви и с его согласия читает часть статьи Герка. Херк комментирует историю Баррелла, и Джо говорит ему, что Баррелл учился на год до него в средней школе Данбара, и сообщает, что Баррелл был в хоровом клубе и «чертовски глуп».

Сыр помогает Опоре Джо подготовиться к отъезду из города. Сыр задается вопросом, почему Джо так долго хранил свой дом, учитывая его состояние, и Джо объясняет, что его дедушка купил дом и был первым афроамериканцем в округе, который сделал это. Сыр идет ждать снаружи. Опора Джо предупреждает Сыра о возвращении Омара, и Сыр говорит Джо не беспокоиться о нем. После того, как Чиз уходит, входит Стэнфилд. Джо понимает, что Стэнфилда нет, чтобы проводить его, и обвиняет Чиза в том, что тот его бросил. Стэнфилд кивком подтверждает свои подозрения. Опора Джо говорит Стэнфилду, что Чиз всегда разочаровывал, и напоминает Стэнфилду, что он относился к нему как к сыну. Стэнфилд говорит Джо, что он «не создан для того, чтобы играть сына». Джо предполагает, что его убийство будет означать потерю связи с его торговцами людьми, но Стэнфилд говорит ему, что греки приняли эту идею. Партлоу выходит из-за спины Джо, и Джо наконец предлагает покинуть город и исчезнуть, но Стэнфилд считает, что Джо вскоре будет замышлять заговор против него. Стэнфилд просит Джо закрыть глаза и уверяет, что это не повредит. Джо делает это, и Стэнфилд кивает Партлоу, который стреляет Джо в затылок, пока Стэнфилд наблюдает.

Омар Литтл

Омар посещает дом одного из бывших телохранителей Бутчи. Внутри Большой Парень восстанавливается после раны на ноге после того, как остался в живых в качестве свидетеля пыток и убийства Бутчи. Большой Парень пересказывает историю для Омара и называет ответственными за это Криса Партлоу и Снупа. Омар клянется: «Я буду работать с ними. Господи Боже, я буду работать с ними». Друг Бутчи, Донни, настаивает на том, чтобы сопровождать Омара, поскольку он лучше знаком с Организацией Стэнфилда. Омар забирает свой дробовик.

Омар ждет, пока Слим Чарльз вернется в свою квартиру. Омар спрашивает Слима, где находится Опора Джо. Слим отказывается отвечать, и Омар бьет его пистолетом по затылку. Слим падает на пол и просит Омара подумать, почему Джо отказался от Бутчи, когда он знал, что это навлечет на него месть Омара и что Бутчи может обвинить Опору Джо в получении прибыли от ограбления Марло Омаром. Слим утверждает, что помог бы Омару, если бы Джо отказался от Бутчи, но это было не так. Он обращается к Омару с просьбой закончить это, но Омар уходит без дальнейшего насилия. Слим прислоняется к стене и обнаруживает кровь на затылке.

Омар и Донни наблюдают за двором Стэнфилда из пустующего здания. Стэнфилда нигде не видно. Они обсуждают осведомленность Стэнфилда об их намерениях, и Омар сообщает, что планирует атаковать людей Стэнфилда, пока Стэнфилд не будет вынужден противостоять им самому. Донни указывает на Монка как на лейтенанта Стэнфилда, и Омар соглашается нацелиться на него и записывает его машину.

Первые выступления

• Оскар Рекер : бывший партнер Фримона по патрульному подразделению и бывший детектив по расследованию убийств. Рекера выгнали из отдела по расследованию убийств после того, как он сменил начальника участка на месте убийства. Впоследствии выяснилось, что начальником участка был Уильям Ролз , который в ответ перевел Оскара в полуночную смену в Южном округе. Детектив по расследованию убийств на пенсии с той же фамилией послужил источником вдохновения для создания персонажа Банка Морленда в сериале.

Производство

Приглашенные звезды

• Фрэнки Фэйсон в роли Эрвина Баррелла
• Эми Райан в роли Беатрис «Биди» Рассел
• Пол Бен-Виктор в роли Спироса «Вондаса» Вондопулоса
• Роберт Ф. Чу в роли Предложения Джо
• Билл Рэймонд в роли грека
• Делани Уильямс в роли Джея Ландсмана
• Марлин Аффлак в роли Нерезы Кэмпбелл
• Бенджамин Буш в роли Энтони Коликкио
• Анван Гловер в роли Слима Чарльза
• Фелиция Пирсон в роли Фелисии «Снуп» Пирсон
• Метод Мэн в роли Мелвина «Чиз» Вагстаффа
• Дуэйн Чендлер Роулингс в роли голодного человека
• Дион Грэм в роли Руперта Бонда
• Мелани Николлс-Кинг в роли Шерил
• Фредерик Стротер в роли Оделла Уоткинса
• Дэвид Костабайл в роли Томаса Клебанова
• Шамика Коттон в роли Рэйлин Ли
• Сэм Фрид в роли Джеймса Уайтинга
• Бобби Браун, как Бобби Браун
• Эд Норрис, как Эд Норрис
• Роско Орман в роли «Оскара требует»
• Майкл Салкони в роли Майкла Сантанджело
• Брюс Киркпатрик в роли Роджера Твигга
• Дональд Нил в роли Джея Спрай
• Тодд Скофилд в роли Джеффа Прайса
• Уильям Ф. Зорзи, как Билл Зорзи
• Джеффри Пратт Гордон в роли Джонни «Пятидесяти» Спаманто
• Кертис Л. Макларин, как флорист
• Джефф Робертс — бездомный работающий мужчина
• Птолемей Слокам в роли бездомного человека с визитной карточкой
• Джон Бадила, как сотрудник Sun
• Валери Леонард — редактор Washington Post
• Джейн Миллер - журналист теленовостей
• Джерри Б. Уиддон — редактор Washington Post
• Мириам Хайман — социальный работник
• Натан Джеймс — офицер Western DEU
• Тим Р. Макадамс, как автомобилист
• Джои Перилло, как судмедэксперт
• Алан Дж. Вендл — сержант Южного округа
• Ларри Эндрюс, как Донни
• Шо «Мечник» Браун в роли Фила Боя
• Тулисо Дингалл, как Кенард
• Эдвард Грин в роли паука
• Деррик Пёрви, как Большой Парень
• Трой Маркиз Стрикленд в роли Рикардо «Толстолицого Рика» Хендрикса

Неуказанные выступления

• Майк Д. Андерсон в роли Призрака
• Томас Дж. Маккарти в роли Тима Фелпса
• Кваме Паттерсон в роли монаха Меткалфа
• Брэндон Янг в роли Майка Флетчера

Внешние ссылки

• «Переходы» на HBO.com
• «Переходы» на IMDb