Разъяснения ( The Wire )

« Уточнения »
"Прослушка" Эпизод
Эпизод №.	5 сезон Эпизод 8
Режиссер	Энтони Хемингуэй
Рассказ	Дэвид Саймон Деннис Лихейн
Телеспектакль по	Деннис Лихейн
Исходная дата выхода в эфир	24 февраля 2008 г. ( 24 февраля 2008 г. )
Время работы	58 минут

« Разъяснения » — восьмой эпизод пятого сезона HBO оригинального сериала канала «Прослушка » . Эпизод был написан Деннисом Лихейном по рассказу Дэвида Саймона и Денниса Лихэйна, а режиссер Энтони Хемингуэй . Он вышел в эфир 24 февраля 2008 года.

Сюжет

Майкл сообщает Партлоу и Снупу о своей конфронтации с Омаром . застреливает его Вскоре после этого Омар идет в магазин на углу, чтобы купить сигареты, и Кенард . На заседании КОМСТАТ Макналти сообщает своему начальству и мэру Карчетти о деле « серийного убийцы ». Карчетти одобряет просьбу МакНалти позволить Карверу присоединиться к расследованию. Карвер задается вопросом, почему МакНалти предпочел его сержанту из района, где произошли убийства, и предполагает, что Фримон прослушивает телефонные разговоры . Пока Карвер собирает группы наблюдения, МакНалти помогает Банку передать запрос на сопоставление ДНК в криминалистическую лабораторию.

МакНалти приходит домой и обнаруживает, что Биди оставила записку, в которой говорится, что она не уверена, когда она и ее дети вернутся. Когда МакНалти и Греггс едут в Квантико , штат Вирджиния , чтобы получить помощь от ФБР Бюро, , он обеспокоен тем, что психологический профиль предполагаемого серийного убийцы, составленный отражает его собственную личность. Вернувшись в Балтимор, Банк обнаруживает, что расследует убийство Омара, и из списка расстрелянных понимает , что он охотился на команду Марло, причем единственное имя Савино вычеркнуто. Банк передает список Макналти и неохотно соглашается приостановить выдачу ордера на убийство Партлоу, чтобы Фримон мог добиться успеха в расследовании Стэнфилда. МакНалти тащит Греггса в комнату для допросов и рассказывает о фабрикации дела. Греггс говорит МакНалти, что не может продолжать свой план, но МакНалти пытается заверить ее, что все скоро закончится. Биди в конце концов возвращается со своими детьми и противостоит МакНалти, побуждая его тоже признаться ей. Она в гневе уходит от разговора. Фримон перехватывает закодированное сообщение от Марло, чтобы организовать встречу с Партлоу.

Фримон встречается с прокурором США, знакомясь с доказательствами расследования Дэвиса, надеясь передать дело на федеральный уровень теперь, когда местное обвинение потерпело неудачу. Прокурор США отказывается взяться за это дело, поскольку Дэвис теперь является мучеником для чернокожего сообщества.

Когда МакНалти передает список расстрелов Фримона Омара, он узнает имя Чиза. Макналти признает, что рассказал Греггсу о мистификации, к большому разочарованию Фримона. Следя за Марло, Сиднор достает атлас улиц и понимает, что номера страниц соответствуют сообщениям часов. Затем он расшифровывает настройки часов как коды декартовых координат местоположения на каждой указанной странице.

Фримон выслеживает Дэвиса до бара и угрожает ему перспективой нового дела на федеральном уровне. Дэвис предполагает, что Фримон пытается шантажировать его, требуя денег, на что Фримон вместо этого требует ответов. Фримон возвращается в офис и обнаруживает, что Сиднор взломал код. Сиднор озадачен тем, что в кодексе указано только место, а не время встречи, а Фримон предполагает, что встречи должны произойти в течение часа. Фримон устанавливает связь между сообщениями и предполагает, что Чиз участвует во встречах в Ист-Сайде. Приходит Греггс и отчитывает Фримона за его участие в розыгрыше, говоря, что она недовольна этим планом. В другом месте Дьюки заходит в магазин спортивных товаров в поисках работы, и ему говорят, что он слишком молод. Дьюки узнает в клерке Малика «Пут» Карра , который рекомендует Дьюки ненадолго вернуться на улицу, а затем подать заявление о приеме на работу, когда он подрастет. Дьюки выходит из магазина и помогает мусорщику. На следующий день Дьюки предлагают еще работу.

Чтобы отвлечься от его слабости в отношении преступности в предстоящей кампании, мэр Карчетти и Штайнторф решают использовать серийные убийства для нападок на губернатора за сокращение средств на программы помощи бездомным. Уилсон узнает, что мэр столкнулся с главным соперником по имени Доби. Карчетти и Уилсон едут в округ Принс-Джордж, чтобы убедить конгрессмена Апшоу, который рассматривает возможность поддержки Доби, остаться в его лагере. Затем он встречается с сенаторами Дэвисом и Кэмпбеллом и идет им на уступки в обмен на их поддержку. На пикете бездомных Карчетти произносит воодушевляющую речь, а Кэмпбелл, Уилсон и Стейнторф одобрительно смотрят на него. Вернувшись домой, он жалуется своей жене Джен на компромиссы, на которые он был вынужден пойти, показывая, что Апшоу потребовал, чтобы половина федерального финансирования Балтимора была выделена его округу. Джен в ужасе от перспективы того, что город откажется от такого большого финансирования, но Карчетти объясняет, что, если он не будет избран, Балтимор ничего не получит.

В The Baltimore Sun Гас устраивает личную встречу Темплтона и Терри, который гневно обвиняет первого в фальсификации их обсуждения . Темплтон не может ответить, когда Хэннинг спрашивает, что произошло бы, если бы один из морских пехотинцев, с которыми он служил, прочитал эту историю и заметил выдумку. После этого Гас сообщает Темплтону, что они расследуют жалобу и объяснят ее недоразумением, но что исправление будет напечатано, если дополнительные детали окажутся неверными. Гас, заинтригованный рассказом Флетчера о Бабблзе , просит Флетчера посмотреть, что получится, если проводить с ним больше времени. Он вырезает отрывок из рассказа Темплтона о дежурстве бездомных, включив в него анекдот, не имеющий источника. Темплтон сердито поворачивается к Клебанову, который ставит под сомнение решение Гаса. Гас защищает свою приверженность стандартам газеты и покидает редакцию.

Производство

Ссылка на заголовок

Название отсылает к тому, как Хейнс сообщает Темплтону, что ему, возможно, придется представить статью с разъяснениями и исправлениями для приукрашивания Темплтоном истории Хэннинга. Это также может относиться к тому, что МакНалти откровенно рассказал о своей уловке. Кроме того, в названии упоминаются перепутанные идентификационные жетоны на телах Омара Литтла и белого мужчины средних лет в мешке для трупов рядом с ним. Служащий морга исправляет это, переключая их обратно.

Эпиграф

Ложь — это не сторона истории. Это просто ложь.

— Терри Хэннинг

Бездомный ветеран морской пехоты Терри Хэннинг говорит это в качестве опровержения журналисту Скотту Темплтону, пока они спорят, перебивая друг друга, и Темплтон хочет рассказать «[свою] сторону истории».

Кредиты

В главных ролях

Несмотря на указание, Дейдра Лавджой , Андре Ройо , Доменик Ломбардоцци и Майкл Кострофф не появляются в этом эпизоде.

Приглашенные звезды

• Эми Райан в роли Беатрис «Биди» Рассел
• Трей Чейни в роли Малика «Пут» Карра
• Фелиция Пирсон в роли Фелисии «Снуп» Пирсон
• Марлин Аффлак в роли Нерезы Кэмпбелл
• Меган Андерсон в роли Джен Карчетти
• Бенай Бергер в роли Аманды Риз
• Дуг Олир в роли Терренса «Фитца» Фитцхью
• Джозеф Урла - прокурор округа Мэриленд США
• Дэвид Костабайл в роли Томаса Клебанова
• Тодд Скофилд в роли Джеффа Прайса
• Брэндон Янг в роли Майка Флетчера
• Майкл Стоун Форрест в роли Фрэнка Барлоу
• Эд Норрис, как Эд Норрис
• Грегори Л. Уильямс в роли Майкла Кратчфилда
• Бобби Браун, как Бобби Браун
• Рик Отто в роли Кеннета Дозермана
• Райан Сэндс в роли Ллойда «Трака» Гаррика
• Дэйв Эттлин, как Дэйв Эттлин
• Дональд Нил в роли Джея Спрай
• Роберт Полетик в роли Стивена Люксенберга
• Дэвид Гудман — советник по бюджету
• Роберт Дж. Маккей в роли конгрессмена Альберта Апшоу
• Уильям Ф. Зорзи, как Билл Зорзи
• Коннор Эйкин в роли Джека Рассела
• Кинон Брайс в роли Аарона «Баг» Маниго
• Обри Дикер в роли Терри Хэннинга
• Тулисо Дингуолл, как Кенард
• Реджи А. Грин, как Араббер
• Эми Ли — продавец в магазине
• Расс Уиддалл в роли Рона Ловенталя
• Курт Бушелл, как Энди
• Джо Инско — заместитель директора Артур Толан
• Уильям Джонсон — агент ФБР
• Пол Морелла — профайлер ФБР
• Деннис Хилл, как детектив Кристесон
• Мелоди Уильямс в роли женщины на месте преступления №1
• Мелвина Уильямс в роли женщины на месте преступления №2
• Мэри Бет Уайз в роли Карен
• Джим Ансель как неизвестный
• Лерой Грейвс-младший (неизвестно)

Неуказанные выступления

• Кваме Паттерсон в роли монаха Меткалфа
• Джейсон Моффетт, как Тони - группа наблюдения
• Брайан Э. МакЛарни, как Брайан МакЛарни - группа наблюдения
• Маркус Хэмм, как Маркус - группа наблюдения
• София Айюд в роли Кэри Рассела
• Джимоти Джонс в роли приспешника

Внешние ссылки

• «Разъяснения». Архивировано 25 августа 2011 года в Wayback Machine на HBO.com.
• «Разъяснения» на IMDb