Многоязычная версия

Дракула (англоязычный фильм 1931 года)

Дракула (испанский фильм 1931 года)

Фильм с многоязычной версией (часто сокращенно MLV ) или версией на иностранном языке — это фильм, особенно раннего периода звукового кино, снятый на нескольких разных языках для международных рынков. Чтобы компенсировать маркетинговые ограничения создания звуковых фильмов только на одном языке, для американских и европейских студий стало обычной практикой создавать версии своих фильмов на иностранных языках с использованием одних и тех же декораций, съемочной группы, костюмов и т. д., но часто с разными актерами, свободно владеющими каждым языком. язык. Сюжет иногда корректировался за счет новых или удаленных сцен и изменений сценария. Первые версии на иностранных языках появились в 1929 году и в значительной степени заменили метод Международной звуковой версии для многих крупных релизов. Наиболее распространенными языками, использовавшимися в этих постановках, были английский, испанский, французский и немецкий.

Идея о том, были ли это разные / переработанные версии одного и того же фильма или отдельные фильмы сами по себе, открыта для обсуждения и интерпретации зрителем. В качестве основы для этого можно использовать съемки в разные годы, поскольку очевидно, что две версии фильма с разницей в 10 лет считаются отдельными фильмами. Однако «Туннель» снимался трижды (1933 г. в Германии, 1933 г. во Франции, 1935 г. в Англии), причем два раза в одном и том же году с интервалом еще в 2 года, что затрудняло вынесение решения по этим делам.

Мюзиклы, в частности, получили широкое распространение в раннюю эпоху звукового кино, отчасти потому, что сюжетное повествование между песнями часто можно было легко заменить субтитрами или, как в случае с MLV, переснять с использованием местных актеров. Над MLV работали многие всемирно известные художники, некоторые неоднократно. Многие из них до сих пор широко известны современной публике, в том числе Марлен Дитрих , Грета Гарбо , Альфред Хичкок , Бастер Китон , Фриц Лэнг и Джон Уэйн . Хэл Роуч был ярым сторонником MLV и одним из первых, кто применил эту практику. В течение двухлетнего периода с 1929 по 1931 год он руководил производством многих из них для своих лучших исполнителей, в том числе «Лорел и Харди» , «Чарли Чейз» , «Гарри Лэнгдон» и «Наша банда» .

Хотя было произведено огромное количество MLV, многие из ранних экспортных версий считаются утерянными , и сегодня их относительно мало. Некоторые заметные исключения: Анна Кристи (1930); «Голубой ангел» (1930); Дракулы Испаноязычное воплощение , Дракула (1931); М (1931); «Трехгрошовая опера» (1931) и различные фильмы Лорел и Харди.

Через несколько лет эта практика достигла своего пика, в основном из-за дополнительных производственных сложностей и понесенных расходов, а также из-за усовершенствований в дублирования и субтитров технике . Многие фильмы с многоязычными версиями были совместным производством США и Европы, и приход нацистов к власти в начале 1930-х годов фактически решил их судьбу. Европейское совместное производство продолжалось в уменьшенных масштабах до конца 1950-х годов, а затем почти полностью вымерло. Однако в Индии многоязычные версии по-прежнему выпускаются на полурегулярной основе , особенно в случае с высокобюджетными эпопеями.

Список многоязычных версий

Оригинальный фильм	Год	Продюсерская студия	Иностранные версии	Примечания
Атлантический	1929	Британские международные фотографии (BIP)	Атлантика 1929 г. (Германия) Атлантида 1930 (французский)
Берт Маркс и дело об убийстве Лорел-Харди	1929 и 1930 годы	Хэл Роуч Студии	Покойный мой дядя 1930 (фр.) Призраки в полночь 1931 (немецкий) Ночь гоблинов 1930 (испанский)	Все звезды Лорел и Харди / Сюжеты и кадры из английских короткометражек были объединены в гораздо более длинные зарубежные.
Пламя славы	1929	Я Арт	Тени славы 1930 (испанский)
На полпути в рай	1929	Парамаунт	Тени цирка 1931 (исп.) На полпути к небесам 1931 (французский) Прыжок в небытие 1932 (немецкий) На полпути к небесам, 1932 (шведский)
Его славная ночь	1929	МГМ	Олимпия 1930 (испанский) Если бы император знал это 1930 год (фр.) Олимпия 1930 (немецкий)
Голливудское ревю 1929 года.	1929	МГМ	Мы переключаемся на Голливуд: репортажное ревю 1931 года (немецкий)	Бастер Китон появляется в обеих версиях. Лорел и Харди появляются в английской версии.
Невинные Парижа	1929	Парамаунт	Песня Парижа 1930 (фр.)
Письмо	1929	Парамаунт	Газета 1931 года (исп.) Письмо 1930 г. (французский) Женщина в джунглях 1931 (немецкий) Белая женщина 1931 (итальянский)	Джин Игелс, звезда англоязычного оригинала, умерла в 1929 году.
Парад любви	1929	Парамаунт	Парад любви 1930 (французский)
Мадам Икс	1929	МГМ	Женщина X 1931 (испанский)
Мелодия сердца (нем. Melodie des Herzens )	1929	УМИРАТЬ	Мелодия сердца 1929 (английский) Мелодия сердца 1929 (французский) Воскресенье, полдень 1929 г. (венгерский)
принадлежит нам Ночь ​	1929	УМИРАТЬ	Ночь наша 1930 (фр.)
Ничего, кроме правды	1929	Парамаунт	Чистая правда 1931 (исп.) Ничего, кроме правды, 1930 (французский) Голая правда 1932 (немецкий)
Острые каблуки	1929	Парамаунт	Счастливые люди 1931 (исп.)
Священное пламя	1929	Уорнер Бразерс.	Священное пламя 1931 (исп.) Священное пламя 1931 (немецкий)
Суд над Мэри Дуган	1929	МГМ	Суд над Мэри Дуган, 1931 (испанский) Суд над Мэри Дуган 1930 (французский) Mordprozeß Мэри Дуган 1931 (немецкий)
Нечестивая ночь	1929	МГМ	Зеленый призрак 1930 (французский)
Все в порядке	1930	Хэл Роуч Студии	Игрок в гольф 1930 (французский) Игрок в гольф 1930 (испанский)
Почти медовый месяц	1930	ВВП/Альбатрос	Полуночный человек 1931 (французский)
Анна Кристи	1930	МГМ	Анна Кристи 1931 (нем.)	Обе звезды - Грета Гарбо .
На вилле Роза	1930	Юлиус Хаген / Жак Хайк	Тайна розовой виллы 1930 (французский)
Плохой человек	1930	Первый национальный	Плохой человек 1930 (испанский) Лопес, бандит, 1930 (французский)
Стрелки по медведям	1930	Хэл Роуч Студии	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Охотники на медведей 1930 (испанский)	Наши шорты Gang.
За макияжем	1930	Парамаунт	Макияж 1932 (французский)
Ниже нуля	1930	Хэл Роуч Студии	Трепещет и колеблется, 1930 (испанский)	Обе звезды – Лорел и Харди.
Дело об убийстве Бенсона	1930	Парамаунт	Состав преступления 1930 г. (исп.)
Большая битва	1930	Джеймс Круз Продакшнс	Сила желания 1930 (исп.)
Большой Дом	1930	МГМ	Эль президио 1930 (испанский) Бунт в тюрьме 1931 г. (французский) Люди за решеткой 1931 (немецкий)
Большой удар	1930	Хэл Роуч Студии	Заправочная станция 1930 (исп.)
Большой пруд	1930	Парамаунт	Великое море 1930 (французский)
Большая тропа	1930	Лиса	Великий день 1930 года (исп.) След гигантов 1931 (французский) Великое путешествие 1931 (немецкий) Большой путь 1931 (итал.)	Джона Уэйна Первая главная роль .
Блотто	1930	Хэл Роуч Студии	Экстравагантная ночь 1930 (французский) Ночная жизнь 1930 (испанский)	Все звезды Лорел и Харди.
Голубой ангел (нем. Der blau Engel )	1930	УМИРАТЬ	Голубой ангел 1930 (английский)	Обе звезды Марлен Дитрих .
Будуар Дипломат	1930	Универсальный	Дон Жуан-дипломат 1931 (испанский) Дипломатический будуар 1931 (французский) Любовь по команде 1931 (немецкий)
Братцы	1930	Хэл Роуч Студии	Хорошие маленькие дьяволы 1930 (французский) Счастливое детство 1931 (немецкий)	Все звезды Лорел и Харди.
Грабители (нем. грабители )	1930	УМИРАТЬ	Вопиющее преступление, 1931 г. (на французском языке)
Зов плоти	1930	МГМ	Севилья моей любви 1930 (исп.) Севильский певец 1931 (французский)
Кот ползет	1930	Универсальный	Воля мертвых 1930 (испанский)
У каждого есть свой шанс (фр.)	1930	Марсель Хеллманн/Пате-Натан	С головой в счастье, 1931 (немецкий)
Дети случая	1930	БИП	Дети счастья 1931 (немецкий)
Обыкновенная глина	1930	Лиса	Из той же глины 1930-е (исп.)
Опасный рай	1930	Парамаунт	На затерянном острове 1931 (фр.) Опасный рай 1931 (польский) Тропические ночи 1931 (немецкий) Берег одичалых 1931 (итал.) Рай опасности 1931 (шведский)
Праздник Дьявола	1930	Парамаунт	Вечеринка Дьявола 1931 (испанский) Праздник Дьявола 1931 (французский) Воскресенье жизни 1931 (немецкий) Праздник Дьявола 1931 (итальянский) Женское завтра, 1931 (шведский)
Доллар Диззи	1930	Хэл Роуч Студии	Золотоискатели 1930 (французский) Принц доллара 1931 (испанский)
Тестобойцы	1930	МГМ	Вперед, март 1930 г. (исп.)	Оба звезды Бастер Китон.
Дрейфус	1930	Ричард Освальд Производство/ВВП	Дрейфус 1931 (английский ремейк)
Восток есть Запад	1930	Универсальный	Восток есть Запад 1930 (испанский)
Эскимосский (норвежский)	1930	Nordisk Film/Скандинавский разговорный фильм	Белый 1932 ​ Бог
Странная невеста (французский)	1930	Франтишек Горки	Пернатые тени 1931 (Чехия)
Быстрая работа	1930	Хэл Роуч Студии	Безумная любовь 1931 (испанский)
и Отец сын	1930	Минерва/Терра	Маркуреллы в Вадчёпинге, 1931 г. (шведский)
Пожар в Оперном театре (нем. Brand in der Oper )	1930	Карл Фрёлих-Фильм	Любовная баркарола 1930 (французский)
Первые семь лет	1930	Хэл Роуч Студии	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Маленькие папы 1930 (испанский)	Наши шорты Gang.
Пламя любви	1930	БИП	Акула Тан. Дорога к позору 1930 (немецкий) Хай-Тан 1930 (французский)
Ради нее (швед.: Ради нее )	1930	Минерва	Сделай мир для меня раем 1930 (немецкий)
Бесплатно и легко	1930	МГМ	Разбился в 1930 году (испанский)	Оба звезды Бастер Китон.
Девушка в шоке	1930	Хэл Роуч Студии	Застенчивый несмотря на себя 1930 (французский) ¡Хайе, Фальдас! 1930 (испанский)
сходить с ума	1930	Первый национальный	Авиатор 1931 (французский)
Сердитый	1930	Парамаунт	Grumpy 1930 (испанский)
Ганс на каждой улице (нем. Hans in allen Gassen )	1930	Карл Фрёлих-Film/Films PJ de Venloo	Безумное приключение 1931 (французский)
Ее брачная ночь	1930	Парамаунт	Их брачная ночь , 1931 год (исп.) Давай поженимся 1931 (фр.) Я вышла замуж за своего мужа в 1931 году (немецкий) Моя брачная ночь 1931 (английский)
Дикий боров	1930	Хэл Роуч Студии	Ералаш 1930 (французский) Радиомания 1930 (испанский)	Все звезды Лорел и Харди.
Фокус-покус (немецкий)	1930	УМИРАТЬ	Временная вдова 1930 (английский)
Дыра в стене (французский: Un trou dans le mur )	1930	Парамаунт	Счастливчик 1930 (исп.) Когда цветут розы 1930 (шведский)
Мед	1930	Парамаунт	Уйди из кухни 1930 (исп.) Шери 1931 (французский) У каждой женщины есть что-то 1931 (немецкий) Любовь, которую мы должны иметь, 1931 (шведский)
Дом Стрелы	1930	Юлиус Хаген/Жак Хайк	Дом Стрелы 1930 (французский)
Императорский и королевский фельдмаршал (чешский: C. a k. polní maršálek )	1930	Электафильм / Ондра-Ламак / Prociné Standard	К. и К. Фельдмаршалы 1930 г. (нем.) Месье маршал 1931 (французский)
Когда плачут струны (чешский)	1930	Электафильм / Белый	Твой мальчик 1931 (немецкий)
Король	1930	Хэл Роуч Студии	Король 1930 (немецкий)
Король Парижа ​ ​	1930	Гринбаум Фильм	Король Парижа 1930 (французский)
Кисмет	1930	Первый национальный	Кисмет 1931 (немецкий)
Мораль леди	1930	МГМ	Дженни Линд 1931 (французский)
Последняя ​ компания	1930	УМИРАТЬ	Последняя компания 1930 (английский)
Смех	1930	Парамаунт	Лучше всего смеяться 1931 (исп.) Рив Гош 1931 (французский) Мужчины вокруг Люси 1931 (немецкий) A Dama Que Ri 1931 (португальский)
Давайте будем геями	1930	МГМ	Давайте будем геями 1930 (фр.)
Лейтенант, вы когда-то были гусаром? (Немецкий: Когда-то ты был лейтенантом в своих гусарах )	1930	Афа	Mon coeur incognito 1931 (французский)
Более свободный, чем свободный	1930	Хэл Роуч Студии	Гар лас Бомба! 1930 (французский) Уна Кана аль Айре 1930 (испанский)
Непредумышленное убийство	1930	Парамаунт	Неисправимые 1930-е (исп.) Обвинительное заключение 1931 г. (на французском языке) Безрассудная молодежь 1931 (немецкий) Равные перед законом 1931 г. (шведский)
Мужчины Севера	1930	МГМ	Месье Ле Фокс 1931 (французский) Месье Ле Фокс 1931 (немецкий) Месье Ле Фокс 1931 (испанский) Луиджи Ла Вольпе 1931 (итальянский)	Сорежиссёр Хэл Роуч.
Мин и Билл	1930	МГМ	La fruta amarga 1930 (испанский)
Моби Дик	1930	Уорнер Бразерс.	Моби Дик 1931 (французский) Демон моря 1931 (немецкий)
Убийство!	1930	БИП	Мэри 1931 (немецкий)	Оба режиссера Альфред Хичкок .
Ночные птицы	1930	BIP/ Ричард Айхберг -Фильм ГмбХ	Граббер 1930 (немецкий)
Ночные совы	1930	МГМ	Воры 1930 (испанский)	Обе звезды – Лорел и Харди.
На твоей спине	1930	Лиса	Рабы моды 1930-е (исп.)
Один безумный поцелуй	1930	Лиса	Цена поцелуя 1930 (исп.)
Другой (нем. Der Andere )	1930	Земля Фильм	Прокурор Халлерс 1930 (французский)
Парамаунт на параде	1930	Парамаунт	Galas de la Paramount 1930 (испанский) Paramount en parade 1930 (французский) Paramount на параде 1930 (немецкий) Paramount на параде 1930 г. (итальянский) Paramount на параде 1931 (шведский) Paramount op parade 1930 (голландский) Paramount Stop 1930 (румынский) Paramount на параде 1930 (японский) Paramount на параде 1930 (Чехия) Paramount на параде 1930 г. (венгерский) Paramount на параде 1930 (сербский) Парада Парамаунту 1930 (польский)
Плейбой Парижа	1930	Парамаунт	Le petit cafe 1931 (французский)
Рандеву (нем. Приходи ко мне на рандеву )	1930	Cinaes/Harmony/Braunberger-Richebé/Renacimiento	Любовь сольфедо 1930 (исп.) Любовь поет 1930 (французский)
Сара и сын	1930	Парамаунт	Целая жизнь 1930 (испанский) Всю жизнь 1930 (фр.) Зов сердца 1930 (итальянский) Голос сердца 1931 (шведский) Canção do Berço 1930 (португальский) Голос сердца 1930 (польский)
Скотланд-Ярд	1930	Лиса	Эль-самозванец 1930 (исп.)
Морской Бог	1930	МГМ	Бог моря 1930 (испанский)
Шоу-девушка в Голливуде	1930	Первый национальный	Голливудская маска 1930 (французский)
Креветки	1930	Хэл Роуч Студии	Бедный несчастный! (Испанский)
Поющий ​ город	1930	Звуковой фильм Альянц	Город песни 1931 (английский)
Слегка Алый	1930	Парамаунт	Amor audaz 1930 (испанский) Загадочный мистер Паркс, 1930 (французский)
Песня окончена ​ ​	1930	Супер	Маленький офицер... Прощай! 1930 (французский)
Песня любви (итал. La canzone dell'amore )	1930	Кинотеатры	Песня о любви 1931 (немецкий) Последняя колыбельная 1931 (французский)
Белой ​ Сын Горы	1930	Италия / Гомон	Рыцари горы 1930 (французский)
Иностранец (итальянский)	1930	Жан де ла Кур/Хегевальд	Незнакомец 1931 (французский) Незнакомец 1931 (немецкий)
Нежность (французский)	1930	Андре Югон/Пате-Натан	Нежность 1930 (немецкий)
Те, кто танцует	1930	Уорнер Бразерс.	Те, кто танцуют 1930 (исп.) Контррасследование 1931 г. (французский) Танец продолжается, 1931 (немецкий)
Трое заправки ​ с	1930	УМИРАТЬ	Дорога в рай 1930 (французский)
Тяжелая зима	1930	Хэл Роуч Студии	Зимнее время 1930 г. (французский) Зима Веттер 1930 (немецкий) [название неизвестно] 1930 (испанский)	Наши шорты Gang.
Добродетельный грех	1930	Парамаунт	Генерал 1931 (шведский) Бунтарь 1931 (французский) Ночь решения 1931 (немецкий)
Два мира	1930	БИП	Два мира 1930 (немецкий) Два мира 1930 (французский)
Вальс любви (нем. Liebeswalzer )	1930	УМИРАТЬ	Любовный вальс 1930 (английский)
Путь для моряка	1930	МГМ	В каждом порту любовь 1931 (исп.)
Путь всех людей	1930	Первый национальный	Маска падает, 1931 (немецкий)
Какой мужчина	1930	Я Арт	Это жизнь 1930 (исп.)
Когда дует ветер	1930	Хэл Роуч Студии	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Призраки 1930 (исп.)	Наши шорты Gang.
77 Парк Лейн	1931	Гильдия известных игроков	77, улица Шальгрен, 1931 (французский) Между ночью и днем ​​1932 (исп.)
Дело полковника Редла (Чехия)	1931	Электафильм / Сонор	Дело полковника Генштаба Редля 1931 г. (нем.)
Любители полуночи (французский: Les amours de Midnight )	1931	Карл Фрёлих/Браунбергер-Ришбе	Полночная любовь 1931 (немецкий)
Арабские ночи	1931	Универсальный	Тенорио гарема 1931 (испанский)
Ариана (немецкий)	1931	УМИРАТЬ	Любовь Арианы, 1931 (английский) Ариана, юная русская девушка 1932 (французский)
Отец-холостяк	1931	МГМ	Отец-одиночка 1931 (фр.)
Плохая девочка	1931	Лиса	Муж и жена 1931 (исп.)
Бал (французский: Le Bal )	1931	Les Films Марсель Вандал и Шарль Делак	Бал 1931 (немецкий)
Будь большим! и смеющийся соус	Оба 1931 г.	Хэл Роуч Студии	Ле Короттье 1931 (французский) 1931 (испанский)	Все звезды Лорел и Харди. Сюжеты и кадры из английских короткометражек были объединены в гораздо более длинные зарубежные.
Нищий студент (нем. Der Betelstudent )	1931	Aafa-Film/Объединенные фильмы	Нищий студент 1931 (английский римейк)
Черный кофе	1931	Юлиус Хаген / Жак Хайк	Лаковая шкатулка 1932 г. (французский)
Тело и Душа	1931	Лиса	Тело и душа 1931 (исп.)
в -Карло Монте Бомбы	1931	УМИРАТЬ	Капитан Крэддок 1931 (французский) Безумие Монте-Карло 1932 (английский)
Бизнес в беде (чеш. Ты не знаешь Хадимршку )	1931	Электафильм / Ондра-Ламак	Горе, если его отпустят 1932 (немецкий)
Мыс Форлорн	1931	БИП	Люди в клетках 1930 (немецкий) Потерянный мыс 1931 (французский)
Чарли Чан продолжает	1931	Лиса	Эран проходит 1931 год (исп.)
Очарование Севильи (исп. El embrujo de Sevilla )	1931	Браунбергер-Ришбе/Тобис/Хулио Сезар	Очарование Севильи, 1931 (французский)
Куры возвращаются домой	1931	Хэл Роуч Студии	Политика 1931 (испанский)	Обе звезды – Лорел и Харди.
Конгресс ​ танцует	1931	УМИРАТЬ	Конгресс веселится 1931 (фр.) Конгрессные танцы 1932 (английский)
Уголовный кодекс	1931	Колумбия	Уголовный кодекс 1931 г. (испанский) Криминал 1933 (французский)
Не делайте ставку на женщин	1931	Лиса	Ты знаешь свою жену? 1931 (испанский)
Дракула	1931	Универсальный	Дракула 1931 (исп.)
Орленок (французский: L'aiglon )	1931	Лес Фильмс Оссо	Герцог Рейхштадтский 1931 (немецкий)
Самый простой способ	1931	МГМ	Когда мы прекрасны 1931 (фр.)
Ложный миллионер (шведский: Falskamillionären )	1931	Минерва/Жак Хайк	Мое сердце и его миллионы 1931 (французский)
Женщина за одну ночь (французский)	1931	Браунбергер-Ришбе	Королева ночи 1931 (немецкий) Женщина одной ночи 1931 (итальянский)
Женщина и соловей (франц.)	1931	Андре Хьюгон/Юнион	Женщина - Соловей 1931 (немецкий)
Летучая мышь (немецкий)	1931	Ондра-Ламак/Вандор	Летучая мышь 1932 (французский)
Фра Дьяволо (немецкий)	1931	итальянский	Фра Дьяволо 1931 (французский)
Женщине надо прощать всё (немецкий)	1931	Новик и Роелл / Международное кинематографическое общество	Дюран против Дюрана 1931 (французский)
Глория (немецкий)	1931	Матадор/Пате-Натан	Глория 1931 (французский)
Хорошая плохая девочка	1931	Колумбия	Прошлое обвиняет 1931 год (исп.)
Грок (Германия)	1931	Диваны/Кинотеатр	Грок 1931 (французский)
Милость повелевает Ее	1931	УМИРАТЬ	Принцесса, в вашем распоряжении! 1931 (французский)
Ее Величество Барменша (нем. Her Majesty the Love )	1931	ДЛС/Май-Фильм	Его Высочество Любовь 1931 (французский)
Он и его сестра (чешский: On a jeho sestra )	1931	Электафильм / Тобис	Он и его сестра 1931 (немецкий)
Ипполит, дворецкий (венгерский: Гипполит, лакай )	1931	Звук	Он и его слуга 1931 (немецкий)
, а ты здесь Я ухожу остаешься	1931	Цицерон	Непостоянный. Я выхожу, а ты остаешься там, 1931 (фр.)
Дознание (немецкий: предварительное расследование )	1931	УМИРАТЬ	Вокруг расследования 1931 г. (фр.)
Реклама окупается	1931	Парамаунт	Кричи с крыш 1932 (фр.)
Леди, которая осмелилась	1931	Первый национальный	Дерзкая леди 1931 (исп.)
Давайте любить и смеяться	1931	БИП	Вдова жениха 1931 (немецкий)
Маленькая ​ авантюра	1931	УМИРАТЬ	Маленький разрыв 1931 (фр.)
Местный мальчик делает добро	1931	Первый национальный	Неполный спортсмен 1932 (французский)
Любовный ​ экспресс	1931	Greenbaum Films/Емелька	Ночи Венеции 1931 (французский)
M aka M — Город ищет убийцу (англ. M — A City ищет убийцу )	1931	Неро-Фильм АГ	М 1932 (английский) М - Модит 1932 (французский)
Мамзель Нитуш (французский)	1931	Ондра-Ламак/Вандор	Мамсель Нитуш 1932 (немецкий)
Человек, который вернулся	1931	Лиса	Из ада в рай 1931 (исп.)
Человек с когтем (итал. L'uomo dall'artiglio )	1931	Кинотеатры/Орплид	Шалости 1931 (немецкий)
Мариус (фр.)	1931	Парамаунт	К золотому якорю 1932 (немецкий) Тоска по морю 1931 (шведский)
Мадам Помпадур (нем. Die Marquise von Pompadour )	1931	ДЛС/Эллен Рихтер/Жак Хайк	Прихоть Помпадур 1931 (фр.)
Мужчины в ее жизни	1931	Лиса	Мужчины в моей жизни 1931 (исп.)
Луна над Марокко (франц.: Пять проклятых джентльменов )	1931	Les Films Марсель Вандал	Пять проклятых джентльменов 1932 (немецкий)
Мориц зарабатывает свое состояние (нем. Moritz Makes His Fortune )	1931	Андре Югон/Пате-Натан	Галереи Lévy et Cie, 1932 (французский)
Горы в огне (нем. Berge in Flammen )	1931	Les Films Марсель Вандал и Шарль Делак	Горы в огне 1931 (французский) Обреченный батальон 1932 (английский ремейк)
Убийца Карамазов Дмитрий ​	1931	Терра/Пате-Натан	Братья Карамазовы 1932 (французский)
Варшавы двоюродный брат из Мой	1931	Allianz Tonfilm/Les Films Оссо	Мой двоюродный брат из Варшавы, 1931 г. (фр.)
жена самозванка - Моя	1931	УМИРАТЬ	Моя жена... бизнесмен 1932 (фр.)
в Отеле Ночь Гранд	1931	Талия/Нерон/Пате	Женщина моей мечты 1932 (французский)
Одна ночь (шведский)	1931	Жак Хайк/Сан-Франциско	Клятвы 1931 (французский)
No More Love (нем. Никогда больше не люби! )	1931	УМИРАТЬ	Кале-Дувр 1931 (французский)
Простите нас	1931	Студия Хэла Роуча	From Bote to Bote Under Locks 1931 (французский) Под замком 1931 г. (немецкий) 1931 (испанский) Стены 1931 (итал.)	Все звезды Лорел и Харди .
Гостиная, спальня и ванная	1931	МГМ	Бастер и Мария, 1931 (французский) Казанова шире Willen 1931 (немецкий)	Звездный Бастер Китон.
Призрак Парижа	1931	МГМ	Чери-Биби 1931 (испанский)
Пип из Питтсбурга	1931	Хэл Роуч Студии	La Senorita de Chicago 1931 (испанский)
Личный ​ секретарь	1931	Гринбаум Фильм	Дактило 1931 (французский) Саншайн Сьюзи 1931 (английский римейк) Личный секретарь 1931 (итальянский ремейк)
Воскресение	1931	Универсальный	Воскресение 1931 г. (испанский)
Ронни (немецкий)	1931	УМИРАТЬ	Ронни 1931 (французский)
Бурное море	1931	МГМ	Монериас 1931 (испанский)
Королевская кровать	1931	РКО	Шахматы королю 1931 (французский)
Сальто (немецкий)	1931	Хармони Фильм ГмбХ	Прыжок сальто 1931 (французский)
подземного мира Тени ​	1931	Ариэль	Тени отмели 1931 (французский)
Ощущение будущего (голландский)	1931	Парамаунт	Магия современности 1931 (французский) Телевидение 1931 (итальянский) Беспроводной и любящий 1931 (шведский) Мир без границ 1931 (Чехия) Мир без границ 1931 (польский) Телевидение 1931 г. (румынский)
Песня народов ​ ​	1931	Союз/Аполлон	Песня народов 1931 (французский)
Стамбул	1931	Парамаунт	Человек, который убил 1932 год (исп.) Человек, который убил 1931 (французский) Человек, который совершил убийство 1931 (немецкий)
Уличная песня (нем. Gassenhauer )	1931	Немецкий киносиндикат	Четыре странника 1931 (французский)
Десять центов за танец	1931	Колумбия	Карн де кабаре 1931 (испанский)
Их безумный момент	1931	Лиса	Моя последняя любовь 1931 (исп.)
Трехгрошовая опера (нем. Die Dreigroschenoper )	1931	Nero-Film AG/Tobis Filmkunst/Warner Bros.	Трехгрошовая опера 1931 (французский)
Громовые теноры	1931	МГМ	Душа вечеринки 1931 (исп.)
Преступление	1931	РКО	Испанская ночь 1931 (фр.)
Уставший Теодор (шведский)	1931	Минерва/Жак Хайк	Ночная служба 1932 г. (фр.)
Викинг	1931	Джей Ди Уильямс / Кинокомпания Ньюфаундленд-Лабрадор	Те из Викинга 1932 (французский)
Когда вы совершаете самоубийство? (Французский: Quand te tues-tu? )	1931	Парамаунт	Когда вы совершаете самоубийство? 1932 (испанский)
Женщина между	1931	РКО	Сын другого 1931 (фр.)
Псевдоним Доктор	1932	Первый национальный	Дело доктора Бреннера 1933 (французский)
Атлантида (французский: L'Atlantide )	1932	Nero-Film AG/Международное киносообщество	Хозяйка Атлантиды 1932 (немецкий) Хозяйка Атлантиды 1932 (английский)
Бэби (немецкий)	1932	Ондра-Ламак/Вандор	Малышка 1933 (французский)
Бакалавр Мать	1932	Голдсмит Продакшнс	Трес Аморес 1934 (испанский)
Прекрасное ​ приключение	1932	УМИРАТЬ	Прекрасное приключение 1932 (французский)
блондинки ​ Ein blonder TraumМечта	1932	УМИРАТЬ	Happy Ever After 1932 (английский) Мечта блондина , 1932 (французский)
Голубой Дунай	1932	Герберт Уилкокс Продакшнс	Голубой Дунай 1932 (французский)
Нахальный дьявол (нем. Der Frechdachs )	1932	УМИРАТЬ	Ты будешь моей женой 1932 (фр.)
Толпа ревет	1932	Уорнер Бразерс.	Толпа кричит 1932 (фр.)
Последнее потрясение (фр.)	1932	Лес Фильмс Оссо	Ньебла 1932 (испанский)
Dreaming Lips (нем. «Мечтающий рот »)	1932	Матадор/Пате-Натан	Мело 1932 (французский)
Летающее золото (венгерский: Летающее золото )	1932	Лес Фильмс Оссо	Авиатор Рулетабий 1932 г. (французский)
не FP1 ​ отвечает	1932	УМИРАТЬ	IF1 больше не отвечает 1932 (французский) FP1 1932 (английский)
для Девушки замужества	1932	Феллнер и Сомио/Гейнсборо	Выходи за меня замуж, 1932 (английский)
Жестокая ​ госпожа	1932	Ондра-Ламак/Лотар Старк/Les Films Osso	Должны ли они пожениться? 1932 (французский)
Ночь большого города (немецкий)	1932	Терра/Пате-Натан	Миражи Парижа 1933 (французский)
Цыгане ночи ​ ​	1932	HM-Film/Пате-Натан	Счастливые сердца 1932 (фр.)
с привидениями (German: Gehetzte MenschenЛюди	1932	Эмко	Злые люди 1933 (Чехия)
Он очарователен (французский: Il estcharme )	1932	Парамаунт	Студенты в Париже, 1932 г. (шведский)
Высокое давление	1932	Уорнер Бразерс.	Блефёр 1932 (французский)
Я днем, ты ночью (нем. Я днем, ты ночью )	1932	УМИРАТЬ	Мой день, твоя ночь 1932 (фр.) Рано спать, 1932 (английский)
Идеальный школьный учитель (чешский: идеал Кантора )	1932	Elektafilm /Владимир Кабелик/Молдова	Профессор Амур 1933 (французский)
Кики (немецкий)	1932	Ондра-Ламак/Вандор	Кики 1933 (французский)
Король отеля (французский: Le roi des Palaces )	1932	Гомонт/Гейнсборо/Британский Лев	Король Ритца 1933 (английский)
Леличек на службе Шерлока Холмса (Чехия)	1932	Электрическая пленка	Снова король 1932 (французский)
Любовный контракт	1932	British & Dominions Film Corporation/Gaumont/Excelsior	Шофер Антуанетта 1932 (немецкий) Веди меня, мадам 1932 (французский)
Безумная ​ идея	1932	УФА/Го	Безумная идея 1933 (фр.)
уходит ​ мадам ​	1932	Тобис/Вандал/Делак	Приключение любовника 1932 (французский)
имени без ​ Человек	1932	УМИРАТЬ	Человек без имени 1932 (французский)
Деньги ни за что	1932	BIP/Жак Хайк	Любовь и удача 1932 (французский)
Месье, мадам и Биби (фр. Monsieur, Madame et Bibi )	1932	Пате-Натан/HM-Film	Немного любви к тебе 1932 (немецкий) Два счастливых сердца 1932 (итальянский ремейк) Да, мистер Браун , 1933 (английский ремейк)
Ночь раю в ​	1932	Лотар Старк/Ондра-Ламак/Вандор	Ночь в раю 1932 (французский)
Старый негодяй (венгерский: A vén негодяй )	1932	Гунния/УФА	...и Пуста сияет 1933 (немецкий)
был вальс Однажды ​	1932	Aafa-Film/Объединенные фильмы	Где эта леди? 1932 (английский)
Один час с тобой	1932	Парамаунт	Час рядом с тобой 1932 (фр.)
Одна ночь с тобой (итал. Una notte con te )	1932	До свидания/Италия	Маленькая девочка - Большое счастье 1933 (немецкий)
Паприка (немецкий)	1932	Виктор Кляйн/Italfono/SAPF/Ромен Пинес	Паприка 1933 (Итальянский) Паприка 1933 (Французский)
Страстный сантехник	1932	МГМ	Влюбленный водопроводчик 1932 (французский)	Оба звезды Бастер Китон.
Перголези (итальянский)	1932	Кинотеатры	Любовь Перголези, 1933 (французский)
Маленькая женщина в поезде (фр.)	1932	Парамаунт/АБ	Я девушка с дьяволом в теле 1933 (Чехия)
Быстрый (немецкий)	1932	УМИРАТЬ	Быстрый 1932 (французский)
Бунтарь (нем. Der Rebell )	1932	немецкий универсальный	Бунтарь 1933 (английский)
Остаток (немецкий)	1932	Лотар Старк	Немного любви 1932 (французский)
Тоска 202 (немецкий)	1932	Киноальянс/Les Films Osso	Девушка и миллион 1932 (французский)
Сержант X (немецкий)	1932	Глория	Сержант X 1932 г. (французский)
Сервис для дам	1932	Парамаунт	Мсье Альбер 1932 (французский)
Выстрел рассвете ​ на	1932	УМИРАТЬ	Выстрел на рассвете 1932 г. (фр.)
Песня ​ ночи ​	1932	Сине-Альянц/Гейнсборо	Расскажи мне сегодня вечером, 1932 (английский) Песня одной ночи 1933 (французский)
игру Испортить Strich durch die Rechnung​	1932	УМИРАТЬ	Track Rivals 1933 (французский)
Весенний Tavaszi záporдуш	1932	Лес Фильмс Оссо	Первая любовь 1932 (румынский) Мари, венгерская легенда , 1933 (французский)
страсти (German: Бури ​	1932	УМИРАТЬ	Беспорядки 1932 (французский)
Трое медовый в месяц	1932	Мондиаль/Ромен Пинес/SIC	Медовый месяц 1933 (фр.)
сердца бьются одно Два как	1932	УМИРАТЬ	Девушка и мальчик 1932 (французский)
Двое в машине (нем. Двое в машине )	1932	Мэй-Фильм/Пате-Натан	Париж-Средиземноморье, 1932 г. (французский)
Виктор (German: Der Sieger​	1932	УМИРАТЬ	Победитель 1932 года (французский)
Четверка из Боба 13 (немецкий)	1932	Гном/Справедливый	Любовь на скорости 1932 (французский)
Белый ​ Демон	1932	УМИРАТЬ	Наркотики 1932 (французский)
Неправильный номер, мисс (нем. Fräulein — Ложное соединение )	1932	Италия/Кинотеатры	Телефонистка 1932 (итальянский ремейк)
на Лидо Приключения ​	1933	Пан-Фильм КГ Вена	Песня судьбы 1933 (французский)
И кто меня целует? (Немецкий: ...а кто меня целует? )	1933	Итала/Консорциум Персич	Девушка с синим синяком 1933 (итал.)
Большой ​ Блеф	1933	ТК Тонфильм/Тобис/Гомон-Франко-Фильм-Обер	Le grand bluff 1933 (французский)
Замок юге на ​	1933	Бостон/УФА	Замок мечты 1933 (французский)
полка Дочь ​ ​	1933	Ондра-Ламак/Вандор	Дочь полка 1933 г. (фр.)
Большая любовь молодого Дессауэра (нем.)	1933	УФА/ACE	Бьющий барабан 1934 (французский)
Диагноз X (Чехия)	1933	ГОТОВИТЬ	За немного удачи 1934 (немецкий)
Дон Кихот (франц. Don Quichotte )	1933	Нельсон Фильм / Вандор Фильм	Дон Кихот 1933 (немецкий) Приключения Дон Кихота 1933 (английский)
Императрица и я (нем. Ich und die Kaiserin )	1933	УФА/Гейнсборо	Я и императрица 1933 (французский) Единственная девушка 1934 (английский)
Флирт (нем. Liebelei )	1933	Звуковой фильм Альянц	История любви 1933 (фр.)
мои Нежно умоляют песни	1933	Звуковой фильм Альянц	Неоконченная симфония 1934 года (английский)
Некий господин Гран (немецкий)	1933	УМИРАТЬ	Некий мистер Грант 1933 (французский)
Жил-был музыкант (немецкий)	1933	Фридрих Зельник-Фильм/Континентальная кинематографическая компания/Олимпийские фильмы	Он был музыкантом 1934 (французский)
Девушка из Максима	1933	Лондонские фильмы	Дама у Максима 1933 (французский)
Счастье Гринцинга (немецкий)	1933	Причина	В домике под Эмаузи 1933 (Чехия)
Счастливые дни в Аранхуэсе (нем. « Прекрасные дни Аранхуэса »)	1933	УФА/ACE	Прощание с прекрасными днями 1933 (фр.)
Его Адъютант Величества ​	1933	Мейснер	Помощник Его Высочества 1933 (Чехия)
Я хочу научить тебя любви (немецкий)	1933	Пакс	Мужчина, который не может сказать «нет» (фр.)
Ваше Светлость, Продавщица (немецкий)	1933	УФА/Cine-Allianz/ACE	Принцесса Каприс 1934 (французский)
Здорово быть живым	1933	Лиса	Последний человек на Земле 1933 (исп.)
Поезд-призрак (венгерский)	1933	City Film Rt./Кинофабрика Хунния	Поезд-призрак 1933 (румынский)
Жизнь - это собака (чешский: Život je pes )	1933	Итальянский/Молдавский	Двойной жених 1934 (немецкий) Муж мечты 1936 (французский ремейк)
Счастливый бриллиант (итал. Lisetta )	1933	Итала/Рекс	Цветочница из Гранд-отеля 1934 (немецкий)
Мадам хочет не детей	1933	Лотар Старк/Вандор	Мадам не хочет детей 1933 (французский)
это нехорошо Мэрион ,	1933	итальянский	Разыскивается модель 1933 года (итальянский)
Веселый монарх	1933	Тобис/Альгра/СЕПИК	Приключения короля Паузоле 1933 (немецкий) Приключения короля Паузоле 1933 (французский)
Денежные переговоры	1933	БИП	Деньги на ветер 1933 (фр.)
акулы «Нефтяные »	1933	Пан/Саша/Роберт Мюллер	Невидимые враги 1933 (немецкий)
Удовольствие Круиз	1933	Лиса	Не оставляй дверь открытой 1933 (исп.)
Марш Ракоци (нем. Rakoczy-Marsch )	1933	Город/Хунния/Мондиаль/Märkische Film GmbH	Ракоци начало 1933 г. (венгерский)
Беженцы (нем. Flüchtlinge )	1933	УМИРАТЬ	На краю света 1934 (фр.)
Месть в Монте-Карло	1933	Корпорация Мэйфэр Пикчерз	Две ночи 1933 (исп.)
SOS Айсберг (немецкий)	1933	Универсальный	SOS Айсберг 1933 (английский)
Скандал в Будапеште (нем. Скандал в Будапеште )	1933	Хунния/Немецкий Универсал	Извините, я ошибся 1933 год (венгерский)
Сезон в Каире (нем. Saison in Cairo )	1933	УМИРАТЬ	Идиллия в Каире 1933 (на французском языке)
Песня для ​ тебя	1933	УФА/Cine-Allianz/Гомон	Все ради любви 1933 (французский) Моя песня для тебя 1934 (английский)
Песня мир облетает ​	1933	Рио Фильм ГмбХ	Моя песня идет вокруг света, 1934 (английский)
Песня Солнца (итал. La canzone del sole )	1933	Италия/Капитаны	Песня Солнца 1933 (немецкий)
Саншайн (немецкий)	1933	Тобис-Саша/Вандор	Продолжай улыбаться, 1933 (французский)
Звезда Валенсии ​ ​	1933	УФА/ACE	L'Etoile de Valencia 1933 (французский)
Завещание доктора Мабузе (нем. Das Testement des Dr. Mabuse )	1933	Неро-Фильм АГ	Завещание доктора Мабузе 1933 (французский)
Тысяча одну ночь за	1933	Далее/УФА/Вольфрам	Тысяча и одна ночь 1933 (Чехия)
Недостающий договор (итальянский)	1933	Боннар Фильм	Маска, которая падает, 1933 (французский)
Цесаревич (нем. Der Zarewitsch )	1933	Первый/УФА/ACE	Его Императорское Высочество 1933 (французский)
Туннель (нем. Der Tunnel )	1933	Бавария Фильм / Вандор Фильм	Ле Туннель 1933 (французский) Туннель 1935 (английский ремейк)
Невинность страны (немецкий)	1933	Ако/Персин-Италфильм	Провинциалка 1934 (итал.)
Вердикт озера Балатон (венгерский: Ítél a Balaton )	1933	Хунния/Les Films Оссо	Штормы 1933 (французский) Люди в шторме 1933 (немецкий) Вердикт озера Балатон 1933 г. (английский)
Виктор и Виктория (нем. Виктор и Виктория )	1933	УМИРАТЬ	Жорж и Жоржетта 1934 (французский)
Вальс войны (нем. Walzerkrieg )	1933	УФА/ACE	Война вальсов 1933 (французский)
Что знают мужчины (немецкий)	1933	УФА/Шведская киноиндустрия	Что знают мужчины? 1933 (шведский)
Путь к любви	1933	Парамаунт	Путеводитель L'amour 1933 (французский)
Пути к хорошему браку (немецкий)	1933	Gnom/Vandor	Любовь, которая нужна женщинам, 1934 (на французском языке)
Аннет в раю (нем. Annette im Paradies )	1934	Вольфрам-Фильм/Георг Витт	Анита в раю 1934 (чешский)
Битва (французский: La Bataille )	1934	Бернар Натан / Liano Films	Битва 1934 года (английский)
Караван	1934	Лиса	Караван 1934 г. (фр.)
Граф Воронзефф (нем. Fürst Woronzeff )	1934	УМИРАТЬ	Тайна Воронзевых 1935 (французский)
Принцесса Чардаш (нем. Die Czardasfürstin )	1934	УМИРАТЬ	Принцесса Чардаш 1934 (французский)
Приманка (нем. Lockvogel )	1934	УФА/ACE	Зеркало-жаворонок 1935 (французский)
Все хорошо, что плохо кончается (нем.)	1934	Сити Фильм/Талия-Фильм	Место для старого 1934 года (венгерский)
Вечная ​ мечта	1934	Сине-Альянц	Вечная мечта 1935 (французский)
Прощальный вальс (нем. Прощальный вальс )	1934	Бостон/Тобис	Прощальная песня 1934 (французский)
Золото (немецкий)	1934	УМИРАТЬ	Л'Ор 1934 (французский)
Я не знаю тебя и люблю тебя (немецкий)	1934	Бостон/Тобис	Ты, кого я обожаю, 1934 (фр.)
Остров (German: Die Insel​	1934	УФА/ACE	К бездне 1934 (французский)
однажды леди великая Только	1934	УМИРАТЬ	Однажды наступит 1934 год (фр.)
Дьявол и Любовь, Смерть	1934	УФА/ACE	Дьявол в бутылке 1935 (французский)
Веселая вдова	1934	МГМ	Веселая вдова 1934 (французский)
сердце тебя зовёт Моё	1934	Сине-Альянц/Гомон	Моё сердце зовёт тебя 1934 (фр.) Мое сердце зовет 1935 (английский)
Ночь в Венеции (венгерский: Ночь в Венеции )	1934	Хунния фильм	Одна ночь в Венеции 1934 (немецкий)
Польская кровь (нем. Polenblut )	1934	Электафильм / Ондра-Ламак	Польская кровь 1934 (Чехия)
Принцесса Турандот (нем. Prinzessin Turandot )	1934	УМИРАТЬ	Турандот, принцесса Китая 1935 (французский)
Преследуемый	1934	Лиса	Ничего, кроме женщины, 1934 (исп.)
Татранский романс (Чешский)	1934		Татра-Романс 1934 (немецкий)
Искушение	1934	Майло/Гомон	Антония, Венгерский романс 1935 (французский)
Подмененная невеста (немецкий)	1934	Ондра-Ламак/SIC/Сол	Любовь в клетке 1934 (французский)
Свадебный марш (итал. Свадебный марш )	1934	Мандерфильм/Париж-Рим Фильмы	Свадебный марш 1935 г. (фр.)
Белое Величество (немецкий)	1934	Бавария/Джованни Сейта/Гефи	Один с горы 1934 (французский)
Вильгельм Телль (нем. Wilhelm Tell )	1934	Terra/Schweizer Film-Finanzierungs AG	Вильгельм Телль 1934 (английский)
Женщина, которая знает хочет чего ,	1934	Словия/Мейснер	Женщина, которая знает, чего хочет, 1934 (немецкий)
Молодой барон ​ Нейгауз	1934	УФА/ACE	Майская ночь 1934 года (фр.)
Дела Мопассана (нем. « Дневник любимой »)	1935	Панта/Мелодия/Астра	Дневник любимой женщины 1935 (итал.)
Амфитрион (нем.)	1935	УМИРАТЬ	Боги веселятся 1935 (фр.)
Апрель, апрель! (Немецкий)	1935	УМИРАТЬ	Это было 1 апреля 1936 г. (голландский)
Баркарола (немецкий)	1935	УФА/ACE	Баркарола 1935 (французский)
Черные розы (нем. Black Roses )	1935	УМИРАТЬ	Черные розы 1935 (французский) Черные розы 1936 (английский)
Кампо ди Маджо (итальянский)	1935	Консорциум Вис/Тиррения/Форцано	Сто дней 1935 (немецкий)
Карнавал во Фландрии (фр. La Kermesse Heroique )	1935	Тобис	Умные женщины 1936 (немецкий)
Каста Дива (итальянский)	1935	МСА	Божественная Искра 1935 (английский)
Чардас (немецкий)	1935	Земля	Непристойная ночь 1935 (чешский)
Морской дьявол (исп.)	1935	Театральная Классика/Эксельсиор	Дьявольский монстр 1936 (английский)
Фитье Петерс, до востребования (голландский)	1935	РН кинопроизводство/УФА	Почтовый служащий Хильде Петерсен 1936 г. (немецкий)
Золотые васильки (итальянский)	1935	Форцано/Ренессанс	Под террором 1936 (французский)
Фоли Бержер из Парижа	1935	Лиса	Человек из Фоли-Бержер, 1935 (французский)
ветер Канады из Свежий	1935	УФА/ACE	Джонни, высокая мода , 1935 г. (французский)
Зеленое домино (французский: Le domino vert )	1935	УМИРАТЬ	Зеленое домино 1935 (немецкий)
Цыганский барон (нем. Der Zigeunerbaron )	1935	УМИРАТЬ	Цыганский барон 1935 (французский)
Ее танцует вальс Высочество	1935	Электрическая пленка	Танец Девы Марии 1935 (Чехия) Вечный вальс 1936 (французский)
Герой одной ночи (чешский)	1935	Мейснер	Герой ночи 1935 (немецкий)
женщины все нравятся Мне	1935	Звуковой фильм Альянц	Я люблю всех женщин 1935 (фр.)
Яна (Чехия)	1935	Мейснер	Яна, девочка из Богемского леса 1935 (немецкий)
Кого я целовал вчера? (Чешский)	1935	Плечо	Le coup de trois 1936 (французский)
Королевский вальс (немецкий)	1935	УФА/ACE	Королевский вальс 1936 (французский)
Легкая кавалерия (нем. Leichte Kavallerie )	1935	УФА/ФДФ/АСЕ	Легкая кавалерия 1935 г. (французский)
Сделай меня счастливым	1935	УФА/ACE	Одинокие супруги , 1935 г. (фр.)
Полуночный призрак	1935	Надежный	Полуночное преступление 1936 года (исп.)
Слишком борту на много	1935	УФА/ACE	Один человек слишком много на борту , 1935 г. (французский)
Поцелуй в снегу (Чешский)	1935	Алекс	Любовь на досках 1935 (немецкий)
Любовная кадриль (французский)	1935	Международное кинематографическое общество	Кот в мешке 1935 (немецкий)
Контроллер спальной машины (немецкий)	1935	Бавария/Вандор	Инспектор спального вагона, 1935 г. (французский)
Буря над Андами	1935	Универсальный	Крылья над Эль Чако 1935 (испанский)
Страдивари (немецкий)	1935	Бостон	Страдивари 1935 (французский)
Разнообразие (немецкий)	1935	Бавария/Вандор	Сорта 1935 (французский) Три максима 1936 (английский римейк)
Четыре Мюллера (голландский)	1935	БМС	Всё для компании 1935 (немецкий)
Непредвиденное путешествие (фр.)	1935	Gegal Films/Международные игроки	Сбежавшие дамы 1935 (английский)
Бедная маленькая Инге (нем.)	1936	Мейснер / Метрополитен Фильм	Секстанка 1936 (Чехия)
Август Сильный (нем. August der Starke )	1936	Нертус Фильм/Польски Тобис	Неизвестное название (польский), режиссер Станислав Василевский.
Любимый бродяга	1936	Тёплиц	Любимый странник 1936 (французский)
Капитан Каламити	1936	Метрополитен Пикчерз/Джордж А. Хирлиман	Капитан Шторм 1936 (испанский)
Город Анатол (нем. Stadt Anatol )	1936	УМИРАТЬ	Ну в огне 1937 (французский)
Coeur de geux (французский)	1936	Форцано/Ренессанс	Сердце странника 1936 (итальянский)
Буря ветра (французский)	1936	Люкс/ХФУ/Форзано	Порыв ветра 1936 (итал.)
Придворный ​ концерт	1936	УМИРАТЬ	Песня памяти 1937 (французский)
Дьявол на коне	1936	Метрополитен Пикчерз/Джордж А. Хирлиман	Карнавал Дьявола 1936 (испанский)
Дивох (Чешский)	1936	Метеор / Метрополитен Фильм	Красные розы - Голубая Адриатика 1938 г. (немецкий)
Доного Тонка (немецкий)	1936	УМИРАТЬ	Доного 1936 (французский)
Виновная Мелодия	1936	Франко Лондон Фильмы	Диск 413 1936 года (французский)
Медовый месяц за полцены (венгерский: Медовый месяц за полцены )	1936	Роскошный фильм	Медовый месяц в 50% 1937 (немецкий)
Горячая кровь (немецкий)	1936	УМИРАТЬ	Два фаворита 1936 (фр.)
Романс Ирки (чешский: Irčin románek )	1936	Мейснер / Метрополитен Фильм	Побег в Адриатику 1937 (немецкий)
Последний вальс	1936	Уорик/Гном	Последний вальс 1936 (французский)
Lucky Kids (нем. Glückskinder )	1936	УМИРАТЬ	Les gays lrons 1936 (французский)
Но в этом нет ничего серьезного (итальянский: Ma non è una cosa serie )	1936	Новая Зеландия/Коломбо	Человек, который не может сказать «нет», 1938 (немецкий)
Марта (немецкий)	1936	Ллойд Фильм	Марта 1936 (французский)
Michel Strogoff (French)	1936	Ермольев/Ричард Эйхберг	Царский курьер 1936 (немецкий)
Райская дорога (чеш. Ulička v ráji )	1936	Молдавия/Тобис	Аллея в рай 1936 (немецкий)
парижская жизнь	1936	Блэк-Фильм	Парижская жизнь 1936 (английский)
Порт-Артур (французский)	1936	ФКЛ/Славия	Порт-Артур, 1936 г. (немецкий)
Когда пробьет полночь (фр.)	1936	Франция-Европа Фильмы	Двенадцатый бой часов, 1936 г. (голландский)
Потерпевший кораблекрушение Макс (шведский)	1936	М-фильм/Nationalfilm/Götafilm/Руди Лёвенталь	Свидание в раю 1936 (немецкий)
Тринадцать человек и пушка (итальянский)	1936	Писорно/Два города	13 мужчин и пистолет 1938 (английский ремейк) Тринадцать человек и пушка 1938 (немецкий ремейк)
Мы теперь в Легионе!	1936	Джордж А. Хирлиман / Metropolitan Pictures	От сковороды к огню 1936 (исп.)
Женщина между двумя мирами (итал.: Женщина между двумя мирами )	1936	Астра/Бавария	Любовь Махараджи 1936 (немецкий)
имеющая значения Женщина, не	1936	Величественный/Королева	Женщина, не имеющая значения, 1937 (французский)
Приключение в Варшаве (нем. Приключение в Варшаве )	1937	Нертус/Польский Тобис	Дипломатическая жена 1937 (польский)
Причина ​ развода	1937	Молдавия/Ондра-Ламак	Причина развода 1937 (Чехия)
Кондотьери (итальянский)	1937	ЭНИК/Тобис	Кондотьери 1937 (немецкий)
Девушка в такси	1937	Фотографии Британского Единства	Целомудренная Сюзанна, 1937 (французский)
Человек из ниоткуда (французский: L'homme de null part )	1937	General Productions/Ала/Колизей	Покойный Маттиа Паскаль 1937 (итальянский)
Человек без сердца (фр.)	1937	Франция-Европа Фильмы	Человек без сердца 1937 (голландский)
Посланник любви (чешский)	1937	Лорд/Метрополитен/Ллойдфильм	Ни слова о любви 1937 (немецкий)
Улица теней (фр. Mademoiselle Docteur )	1937	Ромен Пинес/Трокадеро/Пате/Графтон/Трафальгар	По секретным приказам 1937 г. (английский)
Три желания (англ. The Three Wishes )	1937	Одеон/Маненти	Три желания 1937 (итальянский)
Женщина из Малакки (фр. La Dame de Malacca )	1937	Регина	Другой мир 1937 (немецкий)
Адрес неизвестен (немецкий)	1938	Кабель	Единственный из всех 1938 г. (Чехия)
Мельницы Божьи (Чехия)	1938	Мейснер	Божьи мельницы 1938 (немецкий)
Мое сердце принадлежит тебе (немецкий)	1938	Итальянский/Тобис	Марионетка 1939 (итал.)
Игрок (German: Der Spieler​	1938	Эуфоно/Кройцберг/Тобис	Игрок 1938 (французский)
Деньги падают с неба (нем.)	1938	Нордланд/Альба	Деньги с неба 1938 (шведский)
Выйти замуж - но за кого? (Немецкий)	1938	Донау/ Электафильм	Фальшивый Кот 1938 (Чехия)
Гусар твоего тела (немецкий)	1938	Эко/Хунния/Пиктура	Дело мальчика Ношти с Мари Тот 1938 (венгерский)
Индийская ​ гробница	1938	Ричард Эйхберг	Индуистская гробница 1938 (французский)
Люди под горами (Чешский)	1938	Вольфрам	Люди в горах 1938 (немецкий)
Горные ​ зовы	1938	Луис Тренкер / London Film / Денхэм	Вызов 1938 (английский)
Ночи в Андалусии (англ. Andalusian Nights )	1938	Карл Фрёлих/Испанец	Кармен, ла де Триана , 1938 (испанский)
Ночи принцев (французский)	1938	Ермольев/Тобис	С полуночи 1938 г. (нем.)
Кукла (Чехия)	1938	Метрополитен Фильм	Девушка-робот Nr. 1 1938 г. (немецкий)
Люди, которые путешествуют (нем. Fahrendes Volk )	1938	Тобис	Путешественники 1938 (французский)
Княгиня Тараканова (фр. Tarakanowa )	1938	Хронос/Нерон/САФИ	Княгиня Тараканова 1938 (итал.)
Тюрьма без решеток	1938	КИПР/Лондон Фильм	Тюрьма без решетки 1938 (фр.)
Рокси и команда чудес (нем. Roxy und das Wunderteam )	1938	HT-фильм	3:1 в пользу любви 1938 (Венгрия)
Тигр Эшнапура ​ ​	1938	Ричард Эйхберг	Бенгальский тигр, 1938 г. (французский)
Наша маленькая женщина (немецкий)	1938	итальянский	Моя жена развлекается, 1938 (итальянский)
Женщина-воровка (французский: Le Voleur de femmes )	1938	Союз фильмов / Писорно	Похититель женщин 1938 (итальянский)
Далекий дом (итальянский)	1939	итальянский	Поющие ворота 1939 (немецкий)
Воздушные замки (итал. Castelli in aria )	1939	Астра Фильм	В голубую жизнь 1939 (немецкий)
Последняя молодость (фр.)	1939	Люмен Фильмы/Скалера	Последняя молодость 1939 (итал.)
Неизвестен из Монте-Карло (французский: L'inconnue de Monte Carlo )	1939	Continentalcine / Franco London Films	Дама из Монте-Карло 1939 (итальянский)
Люди из варьете (немецкий)	1939	Пиктура/Хунния	Звезды эстрады 1939 (Венгрия)
Чудо на главной улице	1939	Гранд Нэшнл/Аркадия	Чудо на главной улице 1939 г. (исп.)
Неприкосновенная тайна (итальянский)	1939	Смотреть фильмы	Его величайшее приключение 1940 (исп.)
Страна Огня (итальянский)	1939	Маненти	Огненная Земля 1942 (французский)
Между рекой и степью (нем.)	1939	Спектр/Хунния	Тисавираг 1939 (венгерский)
Гусары Берчени (Венгрия)	1940	Венгерский киноофис/Нуова	Капитан Гусар 1940 (итал.)
Потом мы разведемся (английский)	1940	Эксельса	Временный муж 1940 (испанский)
Вот счастье (итальянский)	1940	Discina/Scalera/Парижская кинопрокатная компания	Комедия счастья 1942 (французский)
Инспектор Варгас (итал. L'ispettore Vargas )	1940	Суверенитет Фильм/ICAR/CIFESA	Эль-инспектор Варгас 1947 (испанский)
Возвращение (итальянский)	1940	Итала Фильм/Скалера Фильм	Музыка мечты 1940 (немецкий)
Грех Рохелии Санчес (английский: Il sin di Rogelia Sanchez )	1940	SAFIC / Hispanic Productions	Санта Рохелиа 1940 (испанский)
Человек Легиона (итальянский)	1940	Континентальцин/Дуро	Человек легиона 1941 (исп.)
Капитан Темпеста (итальянский)	1942	Скалера Фильм	Капитан Шторм 1943 (испанский)
Куда мы идем, мэм? (итальянский)	1942	Штирия/Пропеллер/20 век	Приключения в Гранд Отеле 1943 (немецкий)
Джунгли (итальянский)	1942	САФИК/ICI/ФДФ	Унесенные судьбой 1942 (немецкий)
Лев Дамаскин (итальянский)	1942	Скалера Фильм	Лев Дамаска 1943 (испанский)
из-за Ники Много шума	1942	Истец/Амато	Я больше не женюсь, 1942 (итальянский)
удачи ​ Семь лет	1942	Бавария/Фоно Рома	Семь лет счастья 1943 (итал.)
Были выбраны пятеро (исп.)	1943	Альфа Фильмы	Пятеро были выбраны, 1944 г. (английский)
Пусть сердце поет (англ.)	1943	Дека/Телефон/УФА	...и играет музыка 1943 года (немецкий)
Клоуны (итальянский)	1943	Тобис/Итальянский	Лаче Баяццо 1943 (немецкий)
Синко лобитос (испанский)	1945	Фаро/Люмиар Фильмы	Дьяволы они, 1945 (португальский)
Баррио (исп.)	1947	Фаро/Доперфильм	Аллея, улица без солнца 1947 (португальский)
Шепчущий город (английский)	1947	Квебек Продакшнс	Крепость 1947 (французский)	Один и тот же режиссер, но разные актеры.
Но не зря	1948	Англо-голландский	Не зря 1948 (голландский)
Обратная сторона карт (французский)	1948	Фламиния/Гладиатор/Регина	Ману-контрабандист, 1948 (итальянский)
Тревожные колокольчики (итал. Campane — молоток )	1949	Свет/Восход	Дети случая 1949 (английский)
Незнакомец одного вечера (французский)	1949	Искусство/Берн/Дунай	Любимица мира 1949 (немецкий)
Летняя гроза (французский)	1949	Пате/PAC	Две сестры любят 1950 (итальянский)
Сингоалла (шведский)	1949	Террафильм	Сингоалла 1950 (французский) Ветер - мой любовник (английский)	Сцены были записаны на шведском, французском и английском языках.
Стеклянный замок (французский: Le Château de verre )	1950	Фортецца/Универсалия/Франко Лондон	Любовник одной ночи 1950 (итальянский)
Стрелок на улицах	1950	Саша Гордин/Виктор Пален	Преследуемые 1950 (французский)
Тень Орла	1950	Дарио Сабателло/Скалера/Спарта/Тускания/Валиант	Соперница императрицы 1951 (итальянский)
Улыбка в бурю (фр.)	1950	Альянс актеров и технических специалистов Français	Улыбка во время шторма 1951 (немецкий)
Панчо Вилья возвращается (исп.)	1950	Испано Континенталь	Панчо Вилья возвращается 1950 (английский)
Синяя Борода (французский: Barbe-Bleue )	1951	Альцина / Комо Фильм / Юнион-Фильм	Блаубарт 1951 (немецкий)
Мечта Андалусии ​ об	1951	CCFC/UDIF/Колумбия/CEA	Андалусия 1951 (французский)
Любовь и кровь (итал. Amore eblood )	1951	AB Фильм/Комедия/La Quercia	Тени над Неаполем 1951 (немецкий)
Моя печать и они (фр.)	1951	Земля	Мой друг Оскар 1951 (шведский)
Никогда не принимайте «нет» в качестве ответа ( «Маленькое чудо» )	1951	Созвездие/Эксельса	Пеппино и Виолетта 1951 (итальянский)
Простите мой французский	1951	Стрела/Юпитер/Кьюсик	В жизни все получается 1952 (фр.)
Красная игла (французский: L'aiguille rouge )	1951	Альчина/Национальный	Мечтательные дни 1951 (немецкий)
Крепость	1951	Липперт/Международный кинорежиссер	Furia roja 1951 (испанский)
Приключение в Вене (нем. Adventure in Vienna )	1952	Трансглоб/Кридель/Шенбрунн	Украденная личность 1953 (английский)
Девушка с кнутом (французский: La fille au fouet )	1952	Айдал Божон/Монополь/Карпат/Темпо-Фильм	Тайна горного озера 1953 (швейцарский немецкий)
Монте-Карло Бэби	1952	Кивок	Мы поедем в Монте-Карло 1952 (фр.)
Удовольствия Парижа (фр.)	1952	Паллас/Спева	Dream Beautiful Night 1952 (немецкий)
Луна голубая	1953	Отто Премингер	Богородица на крыше 1953 (немецкий)
Дочь компании (немецкий)	1953	Александр Салкинд	Дочь полка 1953 г. (итальянский)
Карнавальная история	1954	Кинг Бразерс	Ярмарка любви 1954 (немецкий)
Годзилла (японский: Годжира )	1954	Вон тот	Годзилла, король монстров! 1955 (английский)
Цыганский барон (нем. Der Zigeunerbaron )	1954	Беролина	Барон Циган 1954 (французский)
Венгерская рапсодия (нем. Венгерская рапсодия )	1954	Флорида/Гамма/Оска	По приказу царя 1954 г. (на французском языке)
Песчаный патруль (французский)	1954	Сириус/Бенито Перохо/Суевия/Вега	Трое мужчин умрут, 1955 г. (исп.)
Королевский узник (итальянский)	1954	Вентурини Фильм	Железная маска 1955 (французский)
«Милый друг» (французский)	1955	Les Films Malesherbes/Проектограф/Клебер	Милый друг 1955 (немецкий)
Ciske de Rat (голландский)	1955	Кинопроизводственная компания Амстердам/Омега Фильм	Ciske - Ребенку нужна любовь 1955 (немецкий)
Марианна моей юности (французский: Marianne de ma jeunesse )	1955	Филмсонор/Реджина/ Франсинекс /Роял/Аллфрам	Марианна 1955 (нем.)
Оазис (французский)	1955	Критерий/Рокси	Кости 1955 (немецкий)
Срочная доставка	1955	Трансрейнский фильм	Падший с небес 1955 (немецкий)
Звезда Рио (нем. Stern von Rio )	1955	ССС/Гермес	Звезда Рио 1955 (итальянский)
Трое заправки ​ с	1955	Беролина/Счетчик кинематографического расширения	Дорога в рай 1956 (французский)
Прогулка в рай	1956	Дискифильм/Южные международные производства	Одиссея капитана Стива 1956 (французский)
Дженни (голландский)	1958	Биттинс/Стандарт	Восемь девушек в лодке 1959 (немецкий)
Караван рабов (немецкий)	1958	Нойберт/Хесус Саис	Караван рабов , 1959 г. (испанский)
Св. Питера ​ Зонтик	1958	Hunnia Filmstudió/Студия художественных фильмов Братислава	Зонт Святого Петра 1958 г. (Венгрия)
Безбилетный пассажир	1958	Серебро/Discifilm/Корона/Southern International Productions	Безбилетный пассажир 1958 (французский)
Вавилонский лев (английский)	1959	Нойберт/CIFESA/Аквила	На руинах Вавилона 1960 (исп.)
Беспокойные и проклятые (французский: Amore e sangue )	1959	Сильвер/Хрисаор/Флора/South Pacific Films/Атель	Беспокойные и проклятые, 1959 (английский)
Роммель звонит в Каир (нем. Rommel звонит в Каир )	1959	Омега/Все	Окопник в Каире, 1960 г. (английский)
Дьявольский нарцисс	1961	Риальто/Все	Тайна желтых нарциссов 1961 (немецкий)
Пять золотых часов	1961	Англофильм/Аверс/Cinematografica Internazionale	Пять часов наличными 1961 (итальянский)
Рептиликус (датский)	1961	Сага Студии	Рептиликус (английский)	Датско-американский фильм о гигантских монстрах снят на датском и английском языках.
Пять горячих женщин (турецкий)	1968	Санер Фильм	Исабат Альниса 1969 (арабский)
Мозг (французский)	1969	Gaumont International/Dino de Laurentiis Cinematografica	Мозг (английский)	Английская версия длится на 20 минут меньше, чем французская.
Грядущая невеста Египта (турецкий)	1969	Кемаль Фильм, Filmico Film	Aros-e Istanbul (персидский) (арабский) 1972 г.	Тот же режиссер
Малкочоглу Джем Султан (турецкий)	1970	Дуру Фильм / Студия Мисагие	Земля Делавэра 1972 (персидский)
Песни моря (румынский)	1970	Киностудия Бухарест/Мосфильм	Songs of the Sea (1970 film) (Russian: Pesni morya)
Фадиме (турецкий)	1970	Erler Film / Misaghiye Studios	Ин горох-э зебель (персидский)
Безымянный рыцарь (турецкий: Adsız Cengaver )	1970	Эрман Фильм / Misaghiye Studios	Фарзанде Шамшир 1972 (персидский)	Разные режиссёры с одними и теми же актёрами.
Эдикт о смерти (турецкий)	1970	Топкапы Фильм / Студия Мисагие	Закон штата Делавэр 1971 года (персидский)	Режиссеры разные, но актеры одни и те же. Турецкая версия была показана как приключенческий фильм, в иранской — как комедия.
Миве-йе гонах (персидский)	1970	Парс Фильм / Эрлер Фильм	Путь истины (турецкий)	Турецкая версия на 14 минут короче оригинальной иранской версии.
Селахаттин Эйюби (турецкий)	1970	Акюн Фильм / Misaghiye Studios	Салахуддин Аюби 1972 (персидский)	Разные режиссёры с одними и теми же актёрами.
Ограбление (французский)	1971	Columbia Films/Vides Cinematografica	Грабители (английский)	Английская версия на 11 минут короче оригинальной французской версии.
Инспектор Икс охотится на красных тигров	1971	Регина Фильм Тео Мария Вернер/KG Divina-Film GmbH & Co./Virginia Cinematografica Srl/Montana Film	Банда тигров (урду)
Два пленника (турецкий)	1971	Эрлер Фильм / Парс Фильм	Асир (персидский)	Разные режиссёры с одними и теми же актёрами.
Безумная, безумная, безумная гонка в России (итал.)	1973	Компания Дино Де Лаурентис/Мосфильм	Unbelievable Adventures of Italians in Russia (Russian: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii)	Разные режиссеры
Каратеисты в Стамбуле (турецкий)	1974	Фильм «Частные»	Мэт Линг (кантонский диалект)	Тот же режиссер с другим набором актеров, в Гонконге были сняты дополнительные сцены с Боло Юнгом.
Какой бардак, ребята... (итальянский)	1976	Эрлер Фильм / Дэни Фильм	Мошенники (турецкий) Се Рафик (персидский)	Разные режиссеры, одни и те же актеры, но разные имена персонажей.
Ма-ма (румынский)	1976	Румыния Фильм/Мосфильм/Ралюкс Фильм	Рок-н-ролльный волк (английский) Ма-Ма (русский)	Все три версии были сняты подряд.
Горькие воспоминания (турецкий)	1977	Фильм «Частные»	Сарсапарде (персидский)	Разные режиссёры с одними и теми же актёрами.
Ты будешь любить людей (турецкий)	1978	Гюльген Фильм / Пиза Фильм	Криминальное порно (итальянское)	В итальянскую версию добавлены эротические сцены, и она была на 9 минут короче турецкой.
Бандиш (урду)	1980		Джувита (индонезийский)	Другой режиссёр с теми же актёрами.
Мария, Мирабела (румынский)	1981	Молдова-Фильм/Союзмультфильм/Casa de Filme 5	Мария, Мирабела (рус.)
Оазис зомби ​ ​	1982	Евросине/Марте/Диаса	Могила живых мертвецов , 1983 (испанский)
Возвращение Годзиллы (яп. Годжира )	1984	Вон тот	Годзилла 1985 (английский)
Пояс Ориона (норвежский)	1985		Пояс Ориона (1985) (английский)	Разные режиссёры, но одни и те же актёры.
Любовь ведьмы (фр.)	1997	Les Films Кристиан Фехнер / TF1 Films Production / Canal+	Путь любви ведьмы (английский)
Американская кухня (французская)	1998	Les Films Balenciaga / M6 Films / PolyGram Audiovisuel	Американская кухня (английский)
Новая Франция (фр.)	2004	Лайонс Гейт / Меленни / UKFS / Дэвис	Битва храбрых 2005 (английский)
Кочевник	2005	Ибрус/Казахфильм/Правдивая история/Дикая банда	Кёшпендис 2005 (Казахский)
Политехнический (французский)	2009	Alliance Films/Ремстар/Дикая банда	Политехнический (английский)
В стране крови и меда	2011	ГК Фильмы		Сделано в двух версиях. Одна версия на географически точном боснийском, сербском и хорватском языках, а другая — на английском, сняты подряд.
Дин – День (Бангла)	2022	Муссонные фильмы	Руз (персидский)
Героника: Часть 1	2024	Фотографии IronSight	Heronics: Часть 1 до (испанский) Heronics: Premiere Party (французский) Героника: Часть 1 Vooraf (голландский) Героника: Часть 1 Пурваматх (хинди)	Частично переснято на испанском, голландском, хинди и французском языках.

См. также

• «Симфония в двух квартирах» , британский драматический фильм 1930 года с двумя версиями: одна с Бенитой Хьюм (в роли «Лесли Фуллертон») в главной роли для выпуска в Великобритании, а другая с Жаклин Логан в главной роли (в роли «Лесли Фуллертон») для выпуска в США.
• Внутренние земли (сериал)
• Международная звуковая версия
• Частично разговорный
• Звуковой фильм
• История фильма
• Список ранних говорящих функций Warner Bros.
• Список многоязычных индийских фильмов
• Паниндийский фильм
• Список самых длинных фильмов Индии

Внешние ссылки

• Руководство для коллекционеров фильмов на нескольких языках в Brenton Film