Jump to content

Я делаю (Увидено)

«Я делаю (видно)»
Сингл от Лауры Паузини
Выпущенный 23 октября 2020 г. ( 23.10.2020 )
Жанр
Длина 3 : 54
Этикетка
Автор(ы) песен
Продюсер(ы) Грег Уэллс
Лауры Паузини Хронология синглов
«Средние истины»
(2020)
« Да (посмотрено) »
(2020)
" Скатола/Каха "
(2022)
Музыкальное видео
"Io sì (Увидено)" на YouTube

« Я делаю (видно) » ( произносится [ˈiːo ˈsi] , «Я да») [ 1 ] — песня, написанная Дайаной Уоррен , Лаурой Паузини и Никколо Альярди и записанная Паузини для саундтрека к фильму 2020 года «Жизнь впереди» . [ 2 ] Песня была спродюсирована Грегом Уэллсом и выпущена как цифровой сингл 23 октября 2020 года. [ 3 ] 30 октября 2020 года песня была выпущена для трансляции на основных итальянских радиостанциях. [ 4 ]

"Io sì (Seen)" получила награды в номинациях "Песня года" на Международном кинофестивале в Капри-Голливуде , "Лучшая международная песня" на церемонии CinEuphoria Awards, "Мастер музыки" на кинофестивале в Лос-Анджелесе, Италия , "Выдающаяся песня - художественный фильм" на кинофестивале в Лос-Анджелесе. 11-я церемония вручения премии Hollywood Music in Media Awards , лучшая оригинальная песня на 25-й церемонии вручения наград Satellite Awards и одноименная награда на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» (первая неанглоязычная песня, получившая эту награду). и Паузини (первый итальянский певец, когда-либо получивший эту премию). Песня получила награду за лучшую оригинальную песню на 75-й церемонии вручения наград Nastro d'Argento Awards . Он также был номинирован на лучшую оригинальную песню на 93-й церемонии вручения премии Оскар . [ 5 ] что сделало ее первой песней, исполненной полностью на итальянском языке, номинированной на [ 6 ] и за лучшую песню на 26-й церемонии вручения награды «Выбор критиков» .

Фон и композиция

[ редактировать ]

«Io sì (Seen)» — мощная баллада . [ 7 ] Дайан Уоррен написала оригинальную версию песни с англоязычным текстом специально для фильма «Жизнь впереди » и привлекла Паузини к проекту летом 2020 года. [ 8 ] После просмотра фильма Паузини согласилась исполнить песню, назвав себя в ее послании о разнообразии и борьбе с предрассудками, расизмом, а также рассказывает о тяжелой жизни детей-сирот или бедных детей, людей, которые изо всех сил пытаются завести или усыновить детей, людям, которые невидимы. и это необходимо учитывать, особенно в сложной ситуации, в которой живет мир в эти времена. [ 9 ] Паузини перевела песню на итальянский язык вместе со своим постоянным соавтором Никколо Альярди. Несмотря на то, что Паузини и Альярди привыкли сочинять музыку инстинктивно, они работали над адаптацией текста в течение 25 дней, поскольку она хотела быть уверенной в том, что она уважает смысл фильма. [ 8 ]

Песня была спродюсирована, сведена с использованием большинства инструментов, на которых играл Грег Уэллс , и записана в Романье в домашней студии Паузини, построенной в доме ее родителей. [ 10 ] В фильме представлена ​​только итальянская версия песни, но Паузини также записала ее на английском, испанском, французском и португальском языках. Аранжировка струнных была сделана Дэвидом Кэмпбеллом и записана в Праге с оркестром FILMHarmonic Orchestra. [ 11 ]

Музыкальное видео

[ редактировать ]

Музыкальное видео на песню было выпущено 30 октября 2020 года. Режиссером выступил Эдоардо Понти , а в нем появилась эпизодическая роль Софи Лорен , ведущей актрисы в фильме «Жизнь впереди », также режиссера Понти, с участием «Io sì (Seen)». " в качестве музыкальной темы. [ 12 ] Подтверждая идею фильма, в видео показаны несколько женщин крупным планом с целью продемонстрировать их индивидуальную уникальность, силу и правдивость. [ 13 ] В ноябре 2020 года Паузини выпустил закулисное видео со сценами, снятыми во время съемок официального клипа на песню. [ 14 ]

Год Церемония Категория Получатели Результат Ссылка.
2020 25-й Международный кинофестиваль на Капри-Голливуде Песня года Дайан Уоррен , Лаура Паузини и Никколо Альярди Выиграл [ 15 ]
2021 78-я церемония вручения премии «Золотой глобус» Лучшая оригинальная песня Выиграл [ 16 ]
75-я церемония вручения премии Настро д'Ардженто Лучшая оригинальная песня Выиграл [ 17 ]
25-я спутниковая премия Лучшая оригинальная песня Выиграл [ 18 ]
11-я церемония вручения премии «Голливудская музыка в СМИ» Выдающаяся песня - художественный фильм Выиграл [ 19 ]
16-й кинофестиваль в Лос-Анджелесе, Италия Премия «Магистр музыки» Выиграл [ 20 ]
12-я церемония вручения премии CinEuphoria Awards Лучшая международная песня Выиграл [ 21 ]
93-я церемония вручения премии Оскар Лучшая оригинальная песня номинирован [ 22 ]
26-я церемония вручения премии «Выбор критиков» Лучшая песня номинирован [ 23 ]
66-я церемония вручения премии Давида ди Донателло Лучшая оригинальная песня номинирован [ 24 ]
14-я церемония вручения премии Общества кинокритиков Хьюстона номинирован [ 25 ]
10-я церемония вручения премии Ассоциации кинокритиков Джорджии номинирован [ 26 ]
19-я награда Золотого Дерби номинирован [ 27 ]
5-я премия Гавайского общества кинокритиков Лучшая песня номинирован [ 28 ]
Третья кинопремия Ассоциации латиноамериканских журналистов развлечений номинирован [ 29 ]

Живые выступления

[ редактировать ]

Паузини исполнил песню вживую на Международной церемонии вручения наград мира 17 января 2021 года. [ 30 ] [ 31 ] и на виртуальной церемонии 11-й премии Hollywood Music in Media Awards , состоявшейся 27 января 2021 года. [ 32 ] Более того, 3 марта 2021 года, после победы песни на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню , Паузини была приглашена в качестве гостя на второй вечер 71-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо , где она исполнила «Io sì (Seen)». " с Фестивальным оркестром Сан-Ремо. [ 33 ] 25 апреля она спела песню на 93-й церемонии вручения премии Оскар с крыши Музея киноакадемии в Лос-Анджелесе под аккомпанемент Дайан Уоррен во время предварительного показа церемонии. [ 34 ] и в конце концов она исполнила ее на открытии 66-й церемонии вручения премии Давида ди Донателло в Римском оперном театре . [ 35 ]

Список треков

[ редактировать ]
Digital Extended Play – Оригинальный треклист [ 36 ]
Нет. Заголовок Длина
1. «Я делаю (видно)» 3:54
2. «Видел (да)» 3:54
3. «Йо, да (я, да)» 3:54
4. «Мои си (я да)» 3:54
5. «Я да (Io sì)» 3:54
Цифровая расширенная игра – бонусная версия (1 февраля 2021 г.); [ 37 ] Ограниченное нумерованное виниловое издание (2 апреля 2021 г.) [ 38 ] [ 39 ]
Нет. Заголовок Длина
1. «Я делаю (видно)» 3:54
2. «Видел (да)» 3:54
3. «Io sì (Видеть)» (итальянско-английская версия) 3:54
4. «Йо, да (я, да)» 3:54
5. «Мои си (я да)» 3:54
6. «Я да (Io sì)» 3:54
Digital Extended Play - Ремикс (26 апреля 2021 г.) [ 40 ]
Нет. Заголовок Длина
1. "I Do (Seen)" ( Dave Audé Remix) 3:30
2. "Видел (да)" (Dave Audé Remix) 3:30
3. "Io sì (Seen)" (Dave Audé Remix; итальянско-английская версия) 3:30
4. "Йо си (Я да)" (Dave Audé Remix) 3:30
5. "Moi si (Io si)" (Дэйв Оде Ремикс) 3:30
6. "Eu sim (Я да)" (Dave Audé Remix) 3:30
График (2020–21) Пик
позиция
Италия ( ФИМИ ) [ 41 ] 71
США AC (Американская радиочарт) [ 42 ] 19
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [ 43 ] 19
Продажи латинских цифровых песен в США ( Billboard ) [ 44 ] 6
Мировые продажи цифровых песен в США ( Billboard ) [ 45 ] 4

Персонал

[ редактировать ]
Производство и музыкальные кредиты [ 4 ]
  • Дайан Уоррен - композитор, автор текстов
  • Лаура Паузини - исполнительница, автор текстов
  • Никколо Альярди - автор текстов
  • Грег Уэллс — продюсер, микшер, инженер, клавишные, ударные, перкуссия, гитара
  • Паоло Карта — вокальный продюсер, записи вокала, микширование, мастеринг
  • Бонни Гринсберг — исполнительный продюсер
  • Кайл Таунсенд — дополнительное производство
  • Кристи Герхарт — координатор производства по записи
  • Strings FILMharmonic Orchestra, Прага − оркестр
  • Ричард Хейн — дирижер оркестра
  • Ян Хольцнер — звукорежиссер
  • Михаил Градиски — помощник инженера
  • Петр Пыча - подрядчик оркестра, менеджер по звукозаписи
  • Гэри Честер — координатор сессии
  • Дэвид Ричард Кэмпбелл — струнный аранжировщик
  • Брэндон Уильямс — подготовка и редактирование ProTool
  • Рита Чепурченко – скрипка соло
  • Петр Малышек - виолончель соло
  1. ^ «Сказать «да» творчеству» . www.gulfnews.com . 16 октября 2002 г.
  2. ^ «Лаура Паузини возвращается с Io Sì (Seen), новой песней с очень важным смыслом, который ее очень волнует» (на итальянском языке). MTV Италия . 23 октября 2020 г.
  3. ^ Эмануэла Джакка (25 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Io Sì (Seen): новый сингл к возвращению Софи Лорен» . Журнал Style ( Corriere della Sera ) (на итальянском языке).
  4. ^ Перейти обратно: а б Массимо Ресине (30 октября 2020 г.). «Лаура Паузини - Io Sì (Видно) [Из «Жизни впереди»] (Дата радио: 30.10.2020)» (на итальянском языке). EarOne.it.
  5. ^ Криштиану Витали (23 октября 2020 г.). «Лаура Паузини и Софи Лорен навстречу «Оскару» с «Io si (Увиденное)», главной темой «Жизни перед собой» » . Я Женщина (на итальянском языке).
  6. ^ Авторы песен « The Life Ahead» Дайан Уоррен и Лаура Паузини о получении номинации на «Оскар» за «Io Sì (Seen)» и обретение нового значения мелодии, когда Италия возвращается в изоляцию» . МСН .
  7. ^ Джаз Тангчай (23 октября 2020 г.). «Новая силовая баллада Дайаны Уоррен, претендент на премию «Оскар», написана на итальянском языке (СЛУШАЙТЕ)» . Разнообразие . Проверено 4 февраля 2021 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Карло Моретти (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Теперь я пою вместе с Софи Лорен» . la Repubblica (на итальянском языке).
  9. ^ Андреа Лаффранчи (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: пение против расизма. Io Sì (Видно) на 5 языках» . Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 29 ноября 2020 г. .
  10. ^ «Лаура Паузини, итальянка, ищущая Оскара: у меня случился кризис» (на итальянском языке). Rockol.it. 22 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г. .
  11. ^ Алессандро Аликандри (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини представляет Ио Си (Увиденное): декларации» . Телевидение «Улыбки и песни» (на итальянском языке).
  12. ^ «Лаура Паузини: вышел видеоклип на фильм Io Sì (Seen) с Софи Лорен» (на итальянском языке). MTV Италия . 30 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г. .
  13. ^ «Лаура Паузини: вышло видео Io Sì (Seen) с Софи Лорен» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 30 октября 2020 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  14. ^ Маттео Россини (24 ноября 2020 г.). «Лаура Паузини показывает за кулисами Io Sì» (на итальянском языке). Небесная Италия . Проверено 4 февраля 2021 г.
  15. ^ «Trano Io Sì Лауры Паузини, песня года на Капри» (на итальянском языке). Национальное агентство Ассошиэйтед Пресс . 30 декабря 2020 г. Проверено 6 января 2021 г.
  16. ^ Натали Оганесян, Джордан Моро (3 февраля 2021 г.). «Золотой глобус-2021: полный список номинантов» . Разнообразие . Проверено 3 февраля 2021 г.
  17. ^ «Серебряные ленты 2021, выдвинуты все кандидаты: от Сорелли Макалузо до Cosaerà» (на итальянском языке). Небесная Италия . 26 мая 2021 г.
  18. ^ «Спутниковая премия – номинанты 2020» . Международная академия прессы . Проверено 4 февраля 2021 г.
  19. ^ Крис Милламс (27 января 2021 г.). «Победители премии «Голливудская музыка в средствах массовой информации» включают партитуры в жанрах «Соул», «Новости мира», «Минари», «Ферзевый гамбит» . Разнообразие . Проверено 30 января 2021 г.
  20. ^ «Музыка: Паузини и Уоррен «Мастер» в Лос-Анджелесе, Италия» . АНСА (на итальянском языке). 27 марта 2021 г.
  21. ^ «CinEuphoria Awards 2021» . IMDB . 10 февраля 2021 г.
  22. ^ «Объявлены номинации на «Оскар»» . Академия кинематографических искусств и наук . 15 марта 2021 г.
  23. ^ «Объявлены номинанты фильмов на 26-ю ежегодную премию Critics Choice Awards» . Ассоциация выбора критиков . 8 февраля 2021 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 года . Проверено 9 февраля 2021 г.
  24. ^ «Давид ди Донателло награждает кандидатов» . Академия итальянского кино . 26 марта 2021 г.
  25. ^ «Премия Общества кинокритиков Хьюстона 2020» . fbindepresident.com. 1 февраля 2021 г.
  26. ^ «Награда Ассоциации кинокритиков Грузии 2020» . Ассоциация кинокритиков Джорджии . 5 марта 2021 г.
  27. ^ «Объявлены номинанты на Золотое Дерби 2021» . Золотое дерби . 10 марта 2021 г.
  28. ^ «Общество кинокритиков Гавайев» . IMDB . 8 февраля 2021 г.
  29. ^ «Объявлен победитель третьей кинопремии Ассоциации латиноамериканских журналистов развлечений» . 7 марта 2021 г.
  30. ^ «5 воодушевляющих моментов в латиноамериканской музыке на этой неделе (19 декабря)» . Рекламный щит . 19 декабря 2020 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  31. ^ «Лаура Паузини и выступление на Международной церемонии награждения мира» . Corriere della Sera (на итальянском языке). 18 января 2021 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
  32. ^ Пол Грейн (27 января 2021 г.). «Дайан Уоррен и Джеймс Ньютон Ховард среди лучших победителей премии Hollywood Music in Media Awards 2021» . Рекламный щит . Проверено 4 февраля 2021 г.
  33. ^ «Гостья Лаура Паузини в Сан-Ремо 2021 поет Io Sì, песню, получившую Золотой глобус» (на итальянском языке). Небесная Италия . 3 марта 2021 г. Проверено 3 марта 2021 г.
  34. ^ «Оскар 2021: ПОСМОТРИТЕ, КТО ИСПОЛНИТ ЛУЧШИХ ОРИГИНАЛЬНЫХ ПЕСНЕЙ, НОМИНИРОВАННЫХ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОКАЗЕ Оскара» . АВС . 16 апреля 2021 г.
  35. ^ «Лаура Паузини открывает 66-е издание «Давида ди Донателло»: «Я взволнована и тронута» » (на итальянском языке). Фан-страница . 11 мая 2021 г.
  36. ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Бонусная версия] - EP" . Apple Inc. Архивировано из оригинала 1 ноября 2020 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  37. ^ «Io Sì (Увидено) [Из предстоящей жизни] - Лаура Паузини» (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 4 февраля 2021 г.
  38. ^ «Лаура Паузини выпускает винил Io Sì, песни, номинированной на Оскар. А Мария Де Филиппи...» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 4 апреля 2021 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
  39. ^ «Io sì (Seen) (Ограниченное, пронумерованное и желтое виниловое издание, 180 г)» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2021 года . Проверено 23 апреля 2021 г.
  40. ^ "Io Sì (Seen) [From The Life Ahead] [Remix] - Лаура Паузини" (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 23 апреля 2021 г.
  41. ^ «Лучшие одиночные игры – еженедельный рейтинг WK 44 (с 23.10.2020 по 29.10.2020)» . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 30 октября 2020 г. .
  42. ^ «ХИТС Дейли Двойной» . ХИТЫ Ежедневный дубль .
  43. ^ «Взрослая современная диаграмма (неделя с 27 марта)» . Рекламный щит .
  44. ^ «История чартов - Лаура Паузини - Продажи латинских цифровых песен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
  45. ^ «История чартов - Лаура Паузини - Мировые продажи цифровых песен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 21b055e3f6cab28c4d2f06fc4442d8fc__1723773060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/21/fc/21b055e3f6cab28c4d2f06fc4442d8fc.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Io sì (Seen) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)