Я делаю (Увидено)
«Я делаю (видно)» | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Сингл от Лауры Паузини | ||||
Выпущенный | 23 октября 2020 г. | |||
Жанр | ||||
Длина | 3 : 54 | |||
Этикетка | ||||
Автор(ы) песен |
| |||
Продюсер(ы) | Грег Уэллс | |||
Лауры Паузини Хронология синглов | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
"Io sì (Увидено)" на YouTube |
« Я делаю (видно) » ( произносится [ˈiːo ˈsi] , «Я да») [ 1 ] — песня, написанная Дайаной Уоррен , Лаурой Паузини и Никколо Альярди и записанная Паузини для саундтрека к фильму 2020 года «Жизнь впереди» . [ 2 ] Песня была спродюсирована Грегом Уэллсом и выпущена как цифровой сингл 23 октября 2020 года. [ 3 ] 30 октября 2020 года песня была выпущена для трансляции на основных итальянских радиостанциях. [ 4 ]
"Io sì (Seen)" получила награды в номинациях "Песня года" на Международном кинофестивале в Капри-Голливуде , "Лучшая международная песня" на церемонии CinEuphoria Awards, "Мастер музыки" на кинофестивале в Лос-Анджелесе, Италия , "Выдающаяся песня - художественный фильм" на кинофестивале в Лос-Анджелесе. 11-я церемония вручения премии Hollywood Music in Media Awards , лучшая оригинальная песня на 25-й церемонии вручения наград Satellite Awards и одноименная награда на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» (первая неанглоязычная песня, получившая эту награду). и Паузини (первый итальянский певец, когда-либо получивший эту премию). Песня получила награду за лучшую оригинальную песню на 75-й церемонии вручения наград Nastro d'Argento Awards . Он также был номинирован на лучшую оригинальную песню на 93-й церемонии вручения премии Оскар . [ 5 ] что сделало ее первой песней, исполненной полностью на итальянском языке, номинированной на [ 6 ] и за лучшую песню на 26-й церемонии вручения награды «Выбор критиков» .
Фон и композиция
[ редактировать ]«Io sì (Seen)» — мощная баллада . [ 7 ] Дайан Уоррен написала оригинальную версию песни с англоязычным текстом специально для фильма «Жизнь впереди » и привлекла Паузини к проекту летом 2020 года. [ 8 ] После просмотра фильма Паузини согласилась исполнить песню, назвав себя в ее послании о разнообразии и борьбе с предрассудками, расизмом, а также рассказывает о тяжелой жизни детей-сирот или бедных детей, людей, которые изо всех сил пытаются завести или усыновить детей, людям, которые невидимы. и это необходимо учитывать, особенно в сложной ситуации, в которой живет мир в эти времена. [ 9 ] Паузини перевела песню на итальянский язык вместе со своим постоянным соавтором Никколо Альярди. Несмотря на то, что Паузини и Альярди привыкли сочинять музыку инстинктивно, они работали над адаптацией текста в течение 25 дней, поскольку она хотела быть уверенной в том, что она уважает смысл фильма. [ 8 ]
Песня была спродюсирована, сведена с использованием большинства инструментов, на которых играл Грег Уэллс , и записана в Романье в домашней студии Паузини, построенной в доме ее родителей. [ 10 ] В фильме представлена только итальянская версия песни, но Паузини также записала ее на английском, испанском, французском и португальском языках. Аранжировка струнных была сделана Дэвидом Кэмпбеллом и записана в Праге с оркестром FILMHarmonic Orchestra. [ 11 ]
Музыкальное видео
[ редактировать ]Музыкальное видео на песню было выпущено 30 октября 2020 года. Режиссером выступил Эдоардо Понти , а в нем появилась эпизодическая роль Софи Лорен , ведущей актрисы в фильме «Жизнь впереди », также режиссера Понти, с участием «Io sì (Seen)». " в качестве музыкальной темы. [ 12 ] Подтверждая идею фильма, в видео показаны несколько женщин крупным планом с целью продемонстрировать их индивидуальную уникальность, силу и правдивость. [ 13 ] В ноябре 2020 года Паузини выпустил закулисное видео со сценами, снятыми во время съемок официального клипа на песню. [ 14 ]
Похвалы
[ редактировать ]Живые выступления
[ редактировать ]Паузини исполнил песню вживую на Международной церемонии вручения наград мира 17 января 2021 года. [ 30 ] [ 31 ] и на виртуальной церемонии 11-й премии Hollywood Music in Media Awards , состоявшейся 27 января 2021 года. [ 32 ] Более того, 3 марта 2021 года, после победы песни на 78-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» за лучшую оригинальную песню , Паузини была приглашена в качестве гостя на второй вечер 71-го музыкального фестиваля в Сан-Ремо , где она исполнила «Io sì (Seen)». " с Фестивальным оркестром Сан-Ремо. [ 33 ] 25 апреля она спела песню на 93-й церемонии вручения премии Оскар с крыши Музея киноакадемии в Лос-Анджелесе под аккомпанемент Дайан Уоррен во время предварительного показа церемонии. [ 34 ] и в конце концов она исполнила ее на открытии 66-й церемонии вручения премии Давида ди Донателло в Римском оперном театре . [ 35 ]
Список треков
[ редактировать ]Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | «Я делаю (видно)» | 3:54 |
2. | «Видел (да)» | 3:54 |
3. | «Йо, да (я, да)» | 3:54 |
4. | «Мои си (я да)» | 3:54 |
5. | «Я да (Io sì)» | 3:54 |
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | «Я делаю (видно)» | 3:54 |
2. | «Видел (да)» | 3:54 |
3. | «Io sì (Видеть)» (итальянско-английская версия) | 3:54 |
4. | «Йо, да (я, да)» | 3:54 |
5. | «Мои си (я да)» | 3:54 |
6. | «Я да (Io sì)» | 3:54 |
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "I Do (Seen)" ( Dave Audé Remix) | 3:30 |
2. | "Видел (да)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
3. | "Io sì (Seen)" (Dave Audé Remix; итальянско-английская версия) | 3:30 |
4. | "Йо си (Я да)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
5. | "Moi si (Io si)" (Дэйв Оде Ремикс) | 3:30 |
6. | "Eu sim (Я да)" (Dave Audé Remix) | 3:30 |
Графики
[ редактировать ]График (2020–21) | Пик позиция |
---|---|
Италия ( ФИМИ ) [ 41 ] | 71 |
США AC (Американская радиочарт) [ 42 ] | 19 |
в США Современная музыка для взрослых ( Billboard ) [ 43 ] | 19 |
Продажи латинских цифровых песен в США ( Billboard ) [ 44 ] | 6 |
Мировые продажи цифровых песен в США ( Billboard ) [ 45 ] | 4 |
Персонал
[ редактировать ]- Производство и музыкальные кредиты [ 4 ]
- Дайан Уоррен - композитор, автор текстов
- Лаура Паузини - исполнительница, автор текстов
- Никколо Альярди - автор текстов
- Грег Уэллс — продюсер, микшер, инженер, клавишные, ударные, перкуссия, гитара
- Паоло Карта — вокальный продюсер, записи вокала, микширование, мастеринг
- Бонни Гринсберг — исполнительный продюсер
- Кайл Таунсенд — дополнительное производство
- Кристи Герхарт — координатор производства по записи
- Strings FILMharmonic Orchestra, Прага − оркестр
- Ричард Хейн — дирижер оркестра
- Ян Хольцнер — звукорежиссер
- Михаил Градиски — помощник инженера
- Петр Пыча - подрядчик оркестра, менеджер по звукозаписи
- Гэри Честер — координатор сессии
- Дэвид Ричард Кэмпбелл — струнный аранжировщик
- Брэндон Уильямс — подготовка и редактирование ProTool
- Рита Чепурченко – скрипка соло
- Петр Малышек - виолончель соло
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Сказать «да» творчеству» . www.gulfnews.com . 16 октября 2002 г.
- ^ «Лаура Паузини возвращается с Io Sì (Seen), новой песней с очень важным смыслом, который ее очень волнует» (на итальянском языке). MTV Италия . 23 октября 2020 г.
- ^ Эмануэла Джакка (25 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Io Sì (Seen): новый сингл к возвращению Софи Лорен» . Журнал Style ( Corriere della Sera ) (на итальянском языке).
- ^ Перейти обратно: а б Массимо Ресине (30 октября 2020 г.). «Лаура Паузини - Io Sì (Видно) [Из «Жизни впереди»] (Дата радио: 30.10.2020)» (на итальянском языке). EarOne.it.
- ^ Криштиану Витали (23 октября 2020 г.). «Лаура Паузини и Софи Лорен навстречу «Оскару» с «Io si (Увиденное)», главной темой «Жизни перед собой» » . Я Женщина (на итальянском языке).
- ^ Авторы песен « The Life Ahead» Дайан Уоррен и Лаура Паузини о получении номинации на «Оскар» за «Io Sì (Seen)» и обретение нового значения мелодии, когда Италия возвращается в изоляцию» . МСН .
- ^ Джаз Тангчай (23 октября 2020 г.). «Новая силовая баллада Дайаны Уоррен, претендент на премию «Оскар», написана на итальянском языке (СЛУШАЙТЕ)» . Разнообразие . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ Перейти обратно: а б Карло Моретти (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: Теперь я пою вместе с Софи Лорен» . la Repubblica (на итальянском языке).
- ^ Андреа Лаффранчи (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини: пение против расизма. Io Sì (Видно) на 5 языках» . Corriere della Sera (на итальянском языке) . Проверено 29 ноября 2020 г. .
- ^ «Лаура Паузини, итальянка, ищущая Оскара: у меня случился кризис» (на итальянском языке). Rockol.it. 22 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г. .
- ^ Алессандро Аликандри (22 октября 2020 г.). «Лаура Паузини представляет Ио Си (Увиденное): декларации» . Телевидение «Улыбки и песни» (на итальянском языке).
- ^ «Лаура Паузини: вышел видеоклип на фильм Io Sì (Seen) с Софи Лорен» (на итальянском языке). MTV Италия . 30 октября 2020 г. Проверено 29 ноября 2020 г. .
- ^ «Лаура Паузини: вышло видео Io Sì (Seen) с Софи Лорен» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 30 октября 2020 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ Маттео Россини (24 ноября 2020 г.). «Лаура Паузини показывает за кулисами Io Sì» (на итальянском языке). Небесная Италия . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Trano Io Sì Лауры Паузини, песня года на Капри» (на итальянском языке). Национальное агентство Ассошиэйтед Пресс . 30 декабря 2020 г. Проверено 6 января 2021 г.
- ^ Натали Оганесян, Джордан Моро (3 февраля 2021 г.). «Золотой глобус-2021: полный список номинантов» . Разнообразие . Проверено 3 февраля 2021 г.
- ^ «Серебряные ленты 2021, выдвинуты все кандидаты: от Сорелли Макалузо до Cosaerà» (на итальянском языке). Небесная Италия . 26 мая 2021 г.
- ^ «Спутниковая премия – номинанты 2020» . Международная академия прессы . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ Крис Милламс (27 января 2021 г.). «Победители премии «Голливудская музыка в средствах массовой информации» включают партитуры в жанрах «Соул», «Новости мира», «Минари», «Ферзевый гамбит» . Разнообразие . Проверено 30 января 2021 г.
- ^ «Музыка: Паузини и Уоррен «Мастер» в Лос-Анджелесе, Италия» . АНСА (на итальянском языке). 27 марта 2021 г.
- ^ «CinEuphoria Awards 2021» . IMDB . 10 февраля 2021 г.
- ^ «Объявлены номинации на «Оскар»» . Академия кинематографических искусств и наук . 15 марта 2021 г.
- ^ «Объявлены номинанты фильмов на 26-ю ежегодную премию Critics Choice Awards» . Ассоциация выбора критиков . 8 февраля 2021 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2021 года . Проверено 9 февраля 2021 г.
- ^ «Давид ди Донателло награждает кандидатов» . Академия итальянского кино . 26 марта 2021 г.
- ^ «Премия Общества кинокритиков Хьюстона 2020» . fbindepresident.com. 1 февраля 2021 г.
- ^ «Награда Ассоциации кинокритиков Грузии 2020» . Ассоциация кинокритиков Джорджии . 5 марта 2021 г.
- ^ «Объявлены номинанты на Золотое Дерби 2021» . Золотое дерби . 10 марта 2021 г.
- ^ «Общество кинокритиков Гавайев» . IMDB . 8 февраля 2021 г.
- ^ «Объявлен победитель третьей кинопремии Ассоциации латиноамериканских журналистов развлечений» . 7 марта 2021 г.
- ^ «5 воодушевляющих моментов в латиноамериканской музыке на этой неделе (19 декабря)» . Рекламный щит . 19 декабря 2020 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Лаура Паузини и выступление на Международной церемонии награждения мира» . Corriere della Sera (на итальянском языке). 18 января 2021 г. Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ Пол Грейн (27 января 2021 г.). «Дайан Уоррен и Джеймс Ньютон Ховард среди лучших победителей премии Hollywood Music in Media Awards 2021» . Рекламный щит . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Гостья Лаура Паузини в Сан-Ремо 2021 поет Io Sì, песню, получившую Золотой глобус» (на итальянском языке). Небесная Италия . 3 марта 2021 г. Проверено 3 марта 2021 г.
- ^ «Оскар 2021: ПОСМОТРИТЕ, КТО ИСПОЛНИТ ЛУЧШИХ ОРИГИНАЛЬНЫХ ПЕСНЕЙ, НОМИНИРОВАННЫХ НА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПОКАЗЕ Оскара» . АВС . 16 апреля 2021 г.
- ^ «Лаура Паузини открывает 66-е издание «Давида ди Донателло»: «Я взволнована и тронута» » (на итальянском языке). Фан-страница . 11 мая 2021 г.
- ^ "Io sì (Seen) [From The Life Ahead (La vita davanti a sé)] [Бонусная версия] - EP" . Apple Inc. Архивировано из оригинала 1 ноября 2020 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Io Sì (Увидено) [Из предстоящей жизни] - Лаура Паузини» (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «Лаура Паузини выпускает винил Io Sì, песни, номинированной на Оскар. А Мария Де Филиппи...» (на итальянском языке). AllMusicItalia.it. 4 апреля 2021 г. Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ «Io sì (Seen) (Ограниченное, пронумерованное и желтое виниловое издание, 180 г)» . Архивировано из оригинала 2 апреля 2021 года . Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ "Io Sì (Seen) [From The Life Ahead] [Remix] - Лаура Паузини" (на итальянском языке). Амазонка . Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ «Лучшие одиночные игры – еженедельный рейтинг WK 44 (с 23.10.2020 по 29.10.2020)» . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Проверено 30 октября 2020 г. .
- ^ «ХИТС Дейли Двойной» . ХИТЫ Ежедневный дубль .
- ^ «Взрослая современная диаграмма (неделя с 27 марта)» . Рекламный щит .
- ^ «История чартов - Лаура Паузини - Продажи латинских цифровых песен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
- ^ «История чартов - Лаура Паузини - Мировые продажи цифровых песен» . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Проверено 4 февраля 2021 г.
- Песни Лауры Паузини
- синглы 2020 года
- песни 2020 года
- баллады 2020-х годов
- Лучшая оригинальная песня Песни, получившие Золотой глобус
- Записи песен, спродюсированные Грегом Уэллсом
- Песни, написанные Дайаной Уоррен
- Песни, написанные Лаурой Паузини
- Песни, написанные Никколо Альярди
- Синглы Warner Music Group
- Синглы Atlantic Records
- Песни о расизме и ксенофобии