Аджай-Атул

Аджай-Атул
Аджай-Атул
	Аджай (слева)-Атул (справа) в Пуне
Справочная информация
Рожденный	21 августа 1976 г. лет 47 ; 11 сентября 1974 г. (49 лет ) (Атул) ; Пуна, Махараштра , Индия
Жанры	Индийская народная музыка ; фильм ; классический ; полуклассический ; народный ; оркестровый ;
Род занятий	Музыкальные композиторы ; музыкальные продюсеры ; продюсеры ; судьи ;
Годы активности	2000 – настоящее время

Аджай-Атул — индийский музыкальный композиторский дуэт, в состав которого входят братья Аджай Ашок Гогавале и Атул Ашок Гогавале . ^{[ 1 ]} Они выиграли награду за лучшую музыкальную режиссуру на 56-й Национальной кинопремии правительства Индии за музыку в фильме на языке маратхи «Джогва» в 2008 году. ^{[ 2 ]} Они дебютировали в списке 100 знаменитостей Индии по версии Forbes за 2015 год, заняв 82-е место, а в 2019 году заняли 22-е место. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Они написали музыку для многих популярных фильмов на языке маратхи и хинди.

Ранний период жизни

Аджай и Атул родились у Ашока Гогавале, сотрудника налогового управления Аланди , Пуна. Они провели свое детство в нескольких деревнях западной Махараштры , таких как Раджгурунагар , Джуннар , Ширур , Манчар и Годегаон , поскольку у их отца была сменная работа. Атул, старший из братьев, родился 11 сентября 1974 года, а Аджай, младший из братьев, родился 21 августа 1976 года.

В детстве они не особо интересовались наукой. Но их интерес к музыке развился еще в школе. Примерно в это же время они начали экспериментировать с музыкой. На конкурсе NCC Аджай по-другому сыграл существующую композицию, и они выиграли приз за свой эксперимент. Этот случай вдохновил их на исследование своего музыкального потенциала. ^{[ 5 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

У них не было музыкального образования. Хотя семья не поддерживала их непосредственно в музыке, им никогда не отказывали в помощи. Поскольку их семья не могла позволить себе инструменты для своих музыкальных начинаний, они начали свои музыкальные предприятия через школу, храмы, местные группы и т. д. Несмотря на то, что они не получали прямого обучения, они многому научились на этих предприятиях. Они подружились с людьми, у которых были такие инструменты, как фисгармонии, мридангам , дхол и т. д., поскольку они не могли позволить себе их самостоятельно. ^{[ 6 ]} Позже, еще во время учебы в колледже, они начали работать аранжировщиками с местными группами. Отец купил им клавиатуру по настоянию матери. Это оказалось одним из их величайших даров. Их отец сказал: «В детстве тебе не дарили никаких игрушек, теперь это твоя игрушка». Это вдохновило их, и они начали экспериментировать. ^{[ 5 ]}

Карьера композиторов

Позже они приехали в Мумбаи и начали работать над международным музыкальным альбомом, не связанным с кинофильмами, «Vishwavinayaka». Это оказалось для них большим прорывом и проложило путь к вторжению в индийскую (в основном маратхи) музыкальную индустрию. Они работали над многими коммерческими джинглами, балетами и рекламой, чтобы укрепить свой авторитет. ^{[ 7 ]}

«Ман Удхан Варьяче» , «Малхаравари» , «Комбди Панали » («Куриный полет») — вот некоторые из их известных композиций. ^{[ 6 ]} Аджай-Атул написал песни и фоновую музыку для фильма на маратхи «Натаранг » (नटरंग) (2010). На их композицию для Натаранга повлияли традиционные формы народной музыки маратхи, такие как Лавани (लावणी), Пхатака (फटका) и Тамаша (तमाशा). Они написали музыку для фильмов на хинди «Сингхэм и Бол Баччан» в главной роли, с Аджаем Девганом режиссер Рохит Шетти , и «Агнипат и братья» , продюсер Каран Джохар, режиссер Каран Малхотра . Они также написали музыку для с Аамиром Кханом в главной роли ПК . В 2016 году они работали в фильме Награджа Манджуле «Сайрат» , который является единственным фильмом на языке маратхи, собравшим более 1 миллиарда сборов. Они также написали музыку для «Манасу Маллиге» фильма на каннада , римейка , и «Дхадак» , римейка на хинди. Они продюсировали маратхи фильм «Джаундья на Баласахеб» режиссера Гириша Кулкарни . Они сочиняли песни для Tumbbad , Thugs of Hindostan , Mauli и Zero . Их первая песня с Zero , «Mere Naam Tu», собрала 18 миллионов просмотров за 24 часа на YouTube.

Они были удостоены звания «Композитор десятилетия» на церемонии Mirchi Music Awards (хинди) 2021 года для Agneepath и Mirchi Music Awards (маратхи) 2021 года для Sairat .

Почти все их песни и альбомы записаны с использованием живых инструментов, наиболее заметными из них являются Agneepath , Sairat и Dhadak .

Фильмография

Альбом

Год	Альбом	Язык	Вклад
1999	КолледжКолледж	Хинди (аудиофильм)	Композиторы
2001	Вишвавинаяк	санскрит	Композиторы
2002	Шри Рам Мантра (Рама)	санскрит	Аранжировщики
2003	Санг Санг Хо Тум	Неа	Композиторы, 7 из 8 треков
	Бедхунд	Маратхи	Композиторы, 7 из 8 треков
	Мира Кахан	Неа	Композиторы
2006	Вишватма	санскрит	Композиторы

Фильмы

	Обозначает фильмы, которые еще не вышли в прокат.

Год	Фильм	Директор	Язык	Примечания
2004	गयाब	Правал Раман	Неа	Песни
2004	Ага Бай Арреча!	Кедар Шинде	Маратхи	Песни и фоновая партитура
2005	Подстрекаемая стрижка	–
	Ятра	Кедар Шинде
	Савархед Эк Гаон	Раджив Патил		Песни
	Вируддх... Семья на первом месте	Махеш Манджрекар	Неа	2 песни и фоновая партитура
	Ух ты! Жизнь такая!	Махеш Манджрекар		1 песня
	борец	–		Песни
2006	Ресторан ^{[ 8 ]}	Сачин Кундалкар	Маратхи	Фоновый балл
2006	Шок	Хариш Шанкар	телугу	Песня
2007	Немедленно	Махеш Котаре	Маратхи	Песни
	Бандх Премаше	Абхирам Бхадкамкар		Песни
	Шоу Мааде Тин	Анкуш Чоудхари – Сачит Патил		Название песни
2008	мат	Санджай Джадхав		Название песни
2008	Туджья Маджья Санасарала Аани Каай Хаве	Раджив Патил		Песня
	Уладхаал	Адитья Сарпотдар		Песни и фоновая партитура
	Мумбаи Амчич	Шарад Бансоде		Фоновый балл
2009	Эк Даав Дхоби Пахахад	Сатиш Раджваде		Название песни
	Бедхунд	Дайанеш Бхалекар		Песни
	Кислород: Джив Гудмартой	Раджив Патил
	Таракан	Раджив Патил
	партизан	Рави Джадхав		Песня и фоновая партитура
2010	Рука об руку	Санджай Джадхав		Песни
2011	Атта Га Бака	Санджай Нарвекар		1 песня
	Мой друг Пинто	Раагав Дар	Неа	Песни
	Сингхем	Рохит Шетти		Песни
2012	Агнипуть	Каран Малхотра		Песни и фоновая партитура
2012	Bol Bachchan	Рохит Шетти		1 песня
2013	भर्तिया	Гириш Мохите	Маратхи	Песни
2013	Дорогой Дингана	Мандар Девстхали		Песня и фоновая партитура
2014	Кровать	Наградж Манджуле		Тематическая песня
	Лай Бхари	Нишикант Камат		Песни
	ПК	Радж Кумар Хирани	Неа	1 песня
2015	Братья	Каран Малхотра	Неа	Песни и фоновая партитура (1 песня воссоздана из Jatra)
2015	Нилкант Мастер	Гаджендра Ахире	Маратхи	Песни
2016	Сират	Наградж Манджуле		Песня, текст и фоновая партитура
2016	Яундья На Баласахеб	Введите Кулкарни.		Песня и фоновая партитура
2017	Манасу Маллидж	С. Нараян	Каннада	Ремейк Сайрата . 4 песни использованы повторно.
2018	иди домой	Адитья Сарпотдар	Маратхи	Песни
	Дадак	Шашанк Хайтан	Неа
	Вещи Индостана	Виджай Кришна Ачарья
	Тумббад	Рахи Анил Цвета Адеш Прасад		1 песня (заглавный трек)
	Ноль	Ананд Л. Рай		4 песни и фоновая партитура
2019	Супер 30	Викас Бахл		Песни и фоновая партитура
2019	Панипат	Ашутош Говарикер		Песни и фоновая партитура
2020	Танхаджи	О Рауте		1 песня
2022	группа	Наградж Манджуле		Песни
	Рам здесь	Абхишек Шарма		1 песня
	Чандрамукхи	Прасад Дуб	Маратхи	Песни
	К	Ритеш Дешмукх		Песни
2023	Джаггу Ани Джульетта	Махеш Лимайе		Песни
	Махараштра Шахир	Кедар Шинде		Песни и фон
	Адипуруш	О Рауте	Неа телугу	4 песни
2024	Мадгаон Экспресс	Кунал Хему	Неа	1 песня
2024	Один номер}}	Теджасвини Пандит	Маратхи	Песни
{{tba}	Бхадракали †	Прасад Дуб	Маратхи	Песни и фоновая партитура
будет объявлено позднее	Махатма Часть 1: Кранти Сурья †	Самир Видванс	Маратхи	Песни и фоновая партитура
будет объявлено позднее	Махатма Часть 2: Кранти Джьоти †	Самир Видванс
будет объявлено позднее	Раджа Шиваджи †	Ритеш Дешмукх
будет объявлено позднее	Ятра 2 †	Кедар Шинде

Серии/ежедневное мыло

Sr.No.	Серийный/Трек	Канал	Примечания/Награды
1.	Раджа Шивчхатрапати	Звездная Права	Махараштра Таймс Санман
2.	Зи Гаурав Гит	Зи Маратхи	Премия Зи Гаурава
3.	Эка Пекша Эк	Зи Маратхи
4.	Лакх Лакх Чандери	Морские радиостанции
5.	Идея Са Ре Га Ма Па	Зи Маратхи
6.	Хафта Бандх	Зи Маратхи
7.	Хашьясамраат	Зи Маратхи
8.	Крикетный клуб	Зи Маратхи
9.	Бхаванджали	Ми Маратхи
10.	В чем дело?	Зи Маратхи
11.	Миша	Зи Маратхи
12.	Амчья Сархе Амхич	Зи Маратхи
13.	Тринг Тринг Шарики	Д.Д. Сахьядри
14.	Шриют Гангадхар Типре	Зи Маратхи	Фоновый балл
15.	Вадалваатс	Зи Маратхи	Фоновый балл
16.	Бедхунд Маначья Лахари	ЭТВ Маратхи	Фоновый балл
17.	Махабхарата	Стар Плюс	Название песни
18.	Sony Entertainment Телевидение	Канал Sony	Тематический трек Sony
19.	Музыкальная тема Sony Marathi	Сони маратхи	Музыкальная тема Sony Marathi
20.	Кто станет темой Crorepati 11	Канал Sony
21.	Сони Маратхи Гаурав Гит	Сони маратхи
22.	Индийский идол маратхи	Сони маратхи	Судья 1 сезон
23.	Подсолнух	Zee5 Веб-серия	Камея

Пьесы/драмы

Sr.No.	Название пьесы/дорамы	Примечания/Награды
1.	Правда Ре Правда	Альфа Гаурав Премия 2003 г.
2.	Лочья Зала Ре	Премия Махараштры Раджья Вьявсаика Натьи Спардхи
3.	Мистер. Нет. Ма. Део Мхане
4.	Гопала Ре Гопала
5.	Кала Йа Лагля Джива	2007 Премия Махараштры Раджья Вьявсаика Натьи Спардхи
6.	Джахале Чатрапати Шиврай
7.	Ман Удхан Варьяче
8.	Великий индийский мюзикл – цивилизация для нации	Открытие культурного центра Ниты Мукеш Амбани 2023 года

Награды и признание

Год	Премия	Категория награды	Подробности о награде
2003	Альфа Гаурав (позже Зи Гаурав) ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Играть: Сахи Ре Сахи
2004–05	Премия Махараштры Кала Никетан ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Савархед Эк Гаон
	Махараштра Таймс Санман ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Савархед Эк Гаон
	Махараштра Раджья Натья Вьявсаик Спардха ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Играть: Лохья Зала Ре
	Санскрити Кала Дарпан ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Ага Бай Арреча
2007	Махараштра Раджья Натья Вьявсаик Спардха ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Игра: Кала Йа Лагля Джива
2008	Махараштра Таймс Санман ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Забардаст
	Награды Зи Гаурава ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Бандх Премаше
	Награды Ахила Бхарти Маратхи Читрпат Махамандал ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Туджхья Маджхья Сансарала Аани Каай Хаве
	Награды Ахила Бхарти Маратхи Читрпат Махамандал ^{[ 9 ]}	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Туджхья Маджхья Сансарала Аани Каай Хаве
	Санскрити Кала Дарпан ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Туджхья Маджхья Сансарала Аани Каай Хаве
2009	Махараштра Таймс Санман ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Телесериал: Раджа Шивчатрапати
	V Шантарам Награды ^{[ 9 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Уладхаал
	V Шантарам Награды ^{[ 9 ]}	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Film: Uladhaal , Song- Morya Morya
	Махараштрача Любимый Кон?	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Film: Uladhaal , Song- Morya Morya
	Награды покойного музыкального директора Шриканта Теккерея	Лучшее музыкальное направление	–
	Санскрити Кала Дарпан ^{[ 10 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Друзья
	Махараштра Таймс Санман	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Друзья
2010	Национальная кинопремия	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Друзья
	Награды Зи Гаурава ^{[ 6 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Награды Зи Гаурава ^{[ 6 ]}	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	Санскрити Кала Дарпан ^{[ 10 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Махараштра Таймс Санман	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Шивгаурав	Влиятельные личности	–
	47-я Государственная кинопремия	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	47-я Государственная кинопремия	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	V Шантарам Награды	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	V Шантарам Награды	Лучший фоновый результат	Фильм: Яркий
	V Шантарам Награды	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Звездная Маджа «Маджха Санман» ^{[ 11 ]}	Лучшее музыкальное направление	–
	Бала Гандхарвы Награды ^{[ 6 ]}	Лучшее музыкальное направление	–
	Премия BIG FM BIG музыкального директора ^{[ 12 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Премия BIG FM BIG Playback Singer ^{[ 12 ]}	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	Премия BIG FM BIG "Песня года" ^{[ 12 ]}	Лучшая песня года	Фильм: Натаранг , Песня: Апсара Аали
	Мистер. Здесь. Санман Молодёжь ^{[ 13 ]}	Музыкальное направление	–
	Махараштрача Любимый Кон?	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	Махараштрача Любимый Кон?	Лучшая песня	Фильм: Натаранг , Песня: Вайле Ки Бара
2011	Международная премия кино и театра маратхи ^{[ 14 ]}	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Яркий
	Международная премия кино и театра маратхи ^{[ 14 ]}	Лучший певец воспроизведения - Аджай Гогавале	Фильм: Натаранг , Песня: Кхел Мандла
	Премия Рама Кадама Калагаурава ^{[ 15 ]}	Музыкальное направление	–
	Награды Зи Маратхи	Лучшие судьи	Са Ре Га Ма Па (Маратхи) Сезон – X
2012	Награды Зи Гаурава ^{[ 15 ]}	Маратхи Пол Падте Пудхе	–
2013	Зи Кино Награды ^{[ 16 ]}	Лучший фоновый результат	Фильм: Agneepath
	Раджарши Шаху Гаурав Пураскар ^{[ 17 ]}	–	–
	Бизнес-награды ETC	Самая популярная песня 2012 года — Чикни Чамели.	Фильм: Agneepath
	Награды звездной пыли	Лучшее музыкальное направление	Фильм: Agneepath
	5-я музыкальная премия Мирчи	Песня года	Фильм Абхи Мудж Ме Кахина: Agneepath
		Альбом года	Фильм: Agneepath
		Музыкальный композитор года	Фильм: Agneepath
	Премия Times of India Film Awards 2013	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Agneepath
2014	Музыкальная премия Мирчи 2014	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Нилкант Мастер
2015	Премия Filmfare 2015	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Лай Бхари
2017	Премия Filmfare 2017	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Сайрат
2017	Музыкальная премия Мирчи 2017	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Сайрат
2019	11-я музыкальная премия Мирчи	Лучший продюсер песни	Фильм: Дадак
2019	Церемония вручения кинопремии Зи 2019	Лучший музыкальный руководитель	Фильм: Дадак
2020	12-я музыкальная премия Мирчи	Лучшая аранжировка и программирование	Jugrafiya Film: Super30
2021	13-я музыкальная премия Мирчи	Музыкальный композитор десятилетия	Фильм: Agneepath
	13-я музыкальная премия Мирчи	Песня десятилетия	Фильм Абхи Мудж Ме Кахина: Agneepath
	Премия Mirchi Music Awards маратхи 2021	Программирование песен и аранжировка десятилетия	Яад Лагала Фильм: Сайрат
		Музыкальный композитор десятилетия	Фильм: Сайрат
		Песня десятилетия	Маули Маули Фильм: Лай Бхари
		Альбом десятилетия	Фильм: Сайрат
		Лучшая песня десятилетия среди слушателей	Сайрат Джала Джи Фильм: Сайрат

См. также

Список индийских музыкальных режиссеров фильмов

Ссылки

^ «Танцы под отмеченные наградами мелодии» . Таймс оф Индия . 3 февраля 2010 г. Проверено 30 ноября 2011 г.
^ Индо-Азиатская служба новостей (24 января 2010 г.). «Объявлена 56-я Национальная кинопремия» (на хинди). Новости на хинди. Архивировано из оригинала 31 января 2010 года . Проверено 7 февраля 2010 г.
^ «Аджай-Атул» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2015 года . Проверено 15 декабря 2015 г.
^ «Аджай-Атулла удостоен награды; внесен в список Forbes» . Махараштра Таймс (на языке маратхи) . Получено 29 сентября.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сампада Мальваде. «Маайболи» (на языке маратхи). Maayboli.com . Проверено 7 февраля 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Прашант Павар. «Локсатта» (на маратхи). Локсатта.com . Проверено 19 июля 2010 г.
^ «Аджай-Атул: Официальный сайт» . Архивировано из оригинала 4 февраля 2010 года . Проверено 7 февраля 2010 г.
^ К. Моти Гокулсинг; Вимал Диссанаяке (17 апреля 2013 г.). Справочник Routledge по индийским кинотеатрам . Рутледж. стр. 77–. ISBN 978-1-136-77284-9 . Проверено 4 мая 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н «Аджай Атул» . ajayatul.com. Архивировано из оригинала 24 августа 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Санскрити Кала Дарпан» . sanskrutikaladarpan.com. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.
^ «рекламный овраг» . adgully.com.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Радио и музыка» . radioandmusic.com.
^ «Маханору будет вручена премия Пу. Ла.» . Таймс оф Индия . 27 октября 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «МИФТА» . mifta.in. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011 года . Проверено 27 декабря 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б « Премия Рама Кадама Калагаурава за Аджай-Атула» . sakaaltimes.com.
^ «Победители Zee Cine Awards 2012/2013» . indicine.com. 7 января 2013 г.
^ «В этом году известные артисты участвуют в фестивале Шаху в Джасингхпуре» . loksatta.com.

Внешние ссылки

Аджай-Атул на IMDb

[toi-1] «Танцы под отмеченные наградами мелодии» . Таймс оф Индия . 3 февраля 2010 г. Проверено 30 ноября 2011 г.

[hin-2] Индо-Азиатская служба новостей (24 января 2010 г.). «Объявлена 56-я Национальная кинопремия» (на хинди). Новости на хинди. Архивировано из оригинала 31 января 2010 года . Проверено 7 февраля 2010 г.

[3] «Аджай-Атул» . Архивировано из оригинала 15 декабря 2015 года . Проверено 15 декабря 2015 г.

[4] «Аджай-Атулла удостоен награды; внесен в список Forbes» . Махараштра Таймс (на языке маратхи) . Получено 29 сентября.

[maayboli-5] Перейти обратно: ^а ^б Сампада Мальваде. «Маайболи» (на языке маратхи). Maayboli.com . Проверено 7 февраля 2010 г.

[loksatta-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Прашант Павар. «Локсатта» (на маратхи). Локсатта.com . Проверено 19 июля 2010 г.

[site-7] «Аджай-Атул: Официальный сайт» . Архивировано из оригинала 4 февраля 2010 года . Проверено 7 февраля 2010 г.

[GokulsingDissanayake2013-8] К. Моти Гокулсинг; Вимал Диссанаяке (17 апреля 2013 г.). Справочник Routledge по индийским кинотеатрам . Рутледж. стр. 77–. ISBN 978-1-136-77284-9 . Проверено 4 мая 2013 г.

[aa-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н «Аджай Атул» . ajayatul.com. Архивировано из оригинала 24 августа 2014 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[skd-10] Перейти обратно: ^а ^б «Санскрити Кала Дарпан» . sanskrutikaladarpan.com. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года.

[adgalli-11] «рекламный овраг» . adgully.com.

[radio&music-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Радио и музыка» . radioandmusic.com.

[times-13] «Маханору будет вручена премия Пу. Ла.» . Таймс оф Индия . 27 октября 2010 г.

[mifta-14] Перейти обратно: ^а ^б «МИФТА» . mifta.in. Архивировано из оригинала 10 февраля 2011 года . Проверено 27 декабря 2010 г.

[sakaltimes-15] Перейти обратно: ^а ^б « Премия Рама Кадама Калагаурава за Аджай-Атула» . sakaaltimes.com.

[Zee_Cine_Awards-16] «Победители Zee Cine Awards 2012/2013» . indicine.com. 7 января 2013 г.

[LoksattaAward-17] «В этом году известные артисты участвуют в фестивале Шаху в Джасингхпуре» . loksatta.com.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]