✖


Jump to content

Сонгкран

Сонгкран
Официальное название Разные названия обозначают фестиваль в Южной и Юго-Восточной Азии.
Региональные названия
Также называется Новый год в Юго-Восточной Азии
Наблюдается Тайцы , бирманцы , дайцы , лаосцы , бангладешцы (CHT), шриланкийцы , тайдамцы , камбоджийцы и некоторые этнические группы северо-востока Индии.
Значение Отмечает новый год
Дата Обычно 13–15 апреля.
Дата 2024 года Обычно 13–15 апреля.
Частота Ежегодный
Связано с Меша Санкранти
Праздник Сонгкран
Выражение почтения к старейшинам важно на многих праздниках Сонгкрана, например, в Сонгкране. Таиланд.
Ас Тингьян в Мьянме; обливание водой — очистительный ритуал многих праздников Сонгкран.
Как Чоул Чнам Тмей в Камбодже; обливание водой Будды имеет важное значение в Юго-Восточной Азии. Часто известный как благословение в Камбодже.
Как Алут Авурудду в Шри-Ланке; цветение Erythrina fusca символизирует наступление Нового года на Шри-Ланке.
Как Пии Май в Лаосе.
Алтари предков распространены во время празднования Нового года в Камбодже и Таиланде.
Празднование Сонгкрана включает в себя множество разнообразных традиций, практикуемых во многих странах и регионах, где отмечается традиционный новогодний фестиваль.

Сонгкран — это праздник брызг воды в традиционном новом году по буддийскому календарю, широко отмечаемый в Южной и Юго-Восточной Азии в Таиланде , Бангладеш , Лаосе , Мьянме , Шри-Ланке , Камбодже, некоторых частях северо-восточной Индии , некоторых частях Вьетнама и Сишуанбанне , Китай. [ 2 ] [ 3 ] начинается 13 апреля года.

Этимология

[ редактировать ]

На тайском языке [ 4 ] Сонгкран [ 5 ] или Сонгкрант (устаревшая форма) [ 6 ] это сократительная форма слова Сангкран (сим кранти), которое само по себе является заимствованным словом. [ 7 ] [ 8 ] от санскрита санкранти (или, точнее, меша санкранти ) [ 9 ] или Палийская Санкхара . [ 10 ] Первоначальное значение санкранти обозначающего Солнце, соответствует созвездию Овна , первому астрологическому знаку Зодиака , , согласно сидерической астрологии . [ 11 ] Это связано с эквивалентными новогодними фестивалями по индуистскому календарю в большинстве частей Южной Азии, которые вместе называются Меша Санкранти .

Оксфордский словарь английского языка определяет Сонгкран как «Праздник тайского Нового года, характеризующийся различными обрядами, связанными с обливанием или разбрызгиванием воды (с 1727 г. по настоящее время)». [ 12 ] Этот термин также вошел в другие языки, например, во французский : La fête du Songkran , [ 13 ] Голландский : Sonkraen , [ 14 ] Английский : Сонгкран , [ 15 ] Китайский : фестиваль Сонгкран [ 16 ] и корейский : Сонгкран . [ 17 ]

Этнические группы

[ редактировать ]

Слово Сонгкран пишется в разных этнических группах, языках или культурах следующим образом:

кхмерский язык

[ редактировать ]

Сонгкран, написанный как Санкранти, можно найти во многих кхмерских надписях. [ 36 ] именно в этих местах;

Сонгкран в Камбодже пишется как Маха Санкран. [ 44 ] в 1904 году Этьен Эмонье и Маха Санкрант. [ 45 ] или Санкрант [ 45 ] в 1909 году Адемара Леклера , который ознаменовал начало Нового года в Камбодже, найден в «Камбоджийском альманахе и его календаре на 1907–1908 годы» .

Этьен Эмонье также отметил разницу термина Маха Санкран в Камбодже, который относится только к небольшому официальному календарю, который должен появиться к новому году, тогда как в Сиаме (Таиланд), который относится к началу Нового года, сиамский термин называется Санкранта , что произносится как как Сонгкран . [ 44 ]

Таиланд

[ редактировать ]

Сонгкран в санскритских формах, пишется как Вишува Санкранти в Хоме. [ Б ] были найдены эпиграфы-сценарии, обозначающие начало Нового года в календаре Одиши и относящиеся к тому, что солнце в полдень вращается одинаково по орбите днем ​​и ночью; в Таиланде в этих местах

Слово Сонгкран не только встречается в тайских археологических свидетельствах, но и записано иностранцами, когда-либо жившими в Таиланде. Его значение особенно отмечало начало фестиваля Сонгкран, праздников, брызг воды и празднования сиамского Нового года, в отличие от значения санскритского слова санкранти , которое можно найти в этих современных архивах;

  • De Beschryving van Japan («История Японии»), записанная Энгельбертом Кемпфером в 1690 году после того, как он отплыл в Сиам во время правления короля Фетрачи из Королевства Аюттхая, Энгельберт Кемпфер написал о праздновании сиамского Нового года от руки как Сонкраен. [ 50 ] на голландском языке старого XVII века.
  • Грамматическая тайская версия J. Bapt. Паллегуа [ 51 ] написано Жаном-Батистом Паллегуа в 1850 году, когда он жил в Сиаме во время правления короля Рамы III . Слово Сонгкран есть как на тайском, так и на английском языке.
  • Саппа Пачана Паса Тай [ 52 ] ( Тайский : สัพะ พะจะนะ พาสา ไท ), тайско-латино-немецко-английский четырехъязычный словарь, написанный во время правления короля Монгкута в 1854 году Жаном -Батистом Паллегуа, сказал о слове Сонгкран на четырех языках так, как оно пишется на английском языке; СОНГКРАН , его значение на латыни: «Ad alium locum pergere; angelus qui praesidere anno», на французском языке: «Aller dans un autre endroit; ange qui préside à l'année». и по-английски: «Отправиться в другое место; ангел руководит годом». а также записано в современном архиве «Description du Royaume Thai ou Siam». [ 53 ] Жан -Батист Паллегуа .
  • Бангкокский календарь, написанный в 1861 году Дэном Бичем Брэдли , американским протестантским миссионером в Сиаме с 1835 года из Американской миссионерской ассоциации (АМА) во время правления короля Монгкута .
  • «Путешествие вокруг света в 1875–1876–1877 годах» Джона Генри Грея , архидьякона Гонконга во времена правления короля Чулалонгкорна . [ 54 ]
  • Сиамский репозиторий (1871 г.), написанный Сэмюэлем Дж. Смитом , баптистским миссионером в Сиаме, в его офисе в Бангкоке .
  • «Жемчужина Азии: Воспоминания о дворе верховного монарха» (1892 г.), написанная Джейкобом Т. Чайлдом, рассказывает о праздновании праздников Сонгкран в Таиланде. [ 55 ]
  • Сиам: Справочник практической, коммерческой и политической информации (1912), написанный Уолтером Армстронгом Грэмом , советником тайского правительства в штате Келантан (1903-1909). [ 56 ]

Также можно найти в современных тайских архивах;

  • Кхун Чанг Кхун Фаен , тайская эпическая поэма, возникшая около 1600 года во время правления короля Наресуана , написанная как Сонгкран и описывающая соблюдение сиамских традиций в Ват Па Лелай Воравихан (построенный в 1200 году нашей эры), провинция Супханбури , например, вознесение заслуг, шествие на песчаном параде в честь храмы, формирование груд песка (песчаные ступы) в храмах и предложение еды монахам. [ 57 ]
  • Краткая королевская хроника королевства Аюттхая, в которой королевская груда песка образовывалась во время правления короля Бороммакота (1733-1758) , написанная как Маха Сонгкран. [ 58 ] с описанием традиции, унаследованной от прошлых поколений короля Аюттхая, формирования кучи песка (песчаных ступ) с королевскими украшениями, предложения еды монахам, шествия песочного парада и музыкальных фанфар.
  • Информационный бюллетень Раттана Госа Выпуск Чула Сакарата 1239 года (1877 г. н.э.), правления короля Чулалонгкорна , написанный как Сонгкран . [ 41 ] : 34 

История

[ редактировать ]

Новогодние фестивали Сонгкран

[ редактировать ]

Праздники за пределами Азии

[ редактировать ]

Австралия

[ редактировать ]

Празднование Сонгкрана проводится во многих частях страны. Одно из самых заметных торжеств проходит в буддийском храме Ват Па Буддхангзее в пригороде Лемеа Сиднея , Новый Южный Уэльс . Фестиваль ежегодно привлекает тысячи посетителей и включает в себя водные бои, ежедневную молитву, танцевальные представления и продуктовые киоски, в которых подают блюда тайского, бангладешского (CHT), бирманского, камбоджийского, лаосского, шри-ланкийского и малазийского происхождения. [ 61 ] [ 62 ] В 2014 году торжество посетило более 2000 человек. [ 63 ] Аналогичным образом, в том же пригороде Буддийский фонд Махамакут организует празднование Сонгкран, включающее пение, благословение, короткую проповедь, праздник еды для сбора средств и традиционные танцы Юго-Восточной Азии. [ 64 ] Масштабные празднования Тайского Нового года (Сонгкран) проводятся в Тай-Тауне, Сидней, в популярном туристическом пригороде Хеймаркет, Новый Южный Уэльс . [ 65 ] В Мельбурне сингальский (шри-ланкийский) новогодний фестиваль проводится ежегодно в Данденонге, штат Виктория . [ 66 ] В 2011 году он собрал более 5000 человек и стал крупнейшим сингальским новогодним фестивалем в Мельбурне. [ 67 ] В начале апреля 2017 года на рынке Королевы Виктории состоялось двухдневное мероприятие Сонгкран, посвященное празднованию тайского Нового года. [ 68 ] Празднования Сонгкран в честь тайского, камбоджийского, лаосского, бирманского и шри-ланкийского новогодних фестивалей хорошо известны и популярны среди жителей пригорода Сиднея Кабраматта , Новый Южный Уэльс , где проживает большое количество камбоджийцев , лаосцев и тайцев . [ 69 ] Храмы и организации проводят торжества по всему пригороду, в том числе большое празднование лаосского Нового года в соседнем пригороде Бонниригг, организованное в сотрудничестве с городским советом Фэрфилда . [ 70 ] [ 71 ] В пригороде Мельбурна Футскрей, Виктория, празднование Лунного Нового года, первоначально посвященное вьетнамскому Новому году, расширилось до празднования Сонгкрана тайцев, камбоджийцев, лаосцев и других азиатских австралийских общин, таких как китайцы, которые празднуют Новый год в либо январь/февраль, либо апрель. [ 72 ] Зоопарк Таронга в Сиднее , Новый Южный Уэльс, отпраздновал тайский Новый год в апреле 2016 года с азиатскими слонами и традиционными тайскими танцорами. [ 73 ]

Соединенные Штаты

[ редактировать ]

Празднование Сонгкрана часто происходит в городах, где проживает большое количество жителей Шри-Ланки , Таиланда , Бирмы , Лаоса и Камбоджи . Ассоциация кхмерских студентов UW проводит празднование Нового года в Вашингтонском университете в Сиэтле . Камбоджийский новогодний уличный фестиваль White Center проводится в Golden House Bakery & Deli в Сиэтле. [ 74 ] Буддийская вихара Лос-Анджелеса в Пасадене, штат Калифорния, отмечает фестиваль Сонгкран, уделяя особое внимание ланкийскому Новому году. Брахма Вихара в Азусе, Калифорния, также проводит празднования бирманского Нового года. [ 75 ] Международный лаосский новогодний фестиваль проводится ежегодно в Сан-Франциско и отмечает лаосский Новый год при участии других азиатских общин, тайцев, камбоджийцев, бирманцев, шри-ланкийцев и народа дай на юге Китая, которые также отмечают тот же фестиваль. [ 76 ] В феврале 2015 года галерея Freer and Sackler в Вашингтоне, округ Колумбия, провела мероприятие по случаю Лунного Нового года, посвященное « Году Овцы », которое также отмечало Лунный Новый год, который наступает в середине апреля во многих других азиатских странах. Он включал мероприятия, информацию и еду из Китая, Кореи, Монголии, Шри-Ланки и других азиатских стран, которые отмечали одно из двух новогодних праздников. [ 77 ] Аналогичным образом, в 2016 году The Wing в Сиэтле провело празднование Лунного Нового года, посвященное Восточноазиатскому Лунному Новому году, однако также сосредоточилось на новогодних обычаях в Лаосе в рамках выставки «Новый год круглый год». [ 78 ]

2 апреля 2024 г. Законодательная ассамблея штата Нью-Йорк приняла законопроект о праздновании Сонгкрана азиатско-американским сообществом в апреле как важном культурном событии штата в виде резолюции Ассамблеи № 1059: [ 79 ] -

Сонгкран — самый известный фестиваль Таиланда; этот водный фестиваль знаменует собой начало традиционного тайского Нового года. [ 80 ]

— Законодательное собрание штата Нью-Йорк, Резолюция Ассамблеи № 1059, Сенат штата Нью-Йорк . (2 апреля 2024 г.).

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ В зодиаке Дай слон является двенадцатым зодиаком и поэтому будет считаться «Годом Слона». [ 1 ]
  2. ^ Обозначение термина Хом , данное доц. Профессор Санти Пхакдихам, как он относится к этнической группе тай до 1800 г. н. э., проживал в нижней части реки Чао Прайя , которая является четкой границей между Ангкором и Камбоджей . [ 46 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Китайский Зодиак» . Warriortours.com . Проверено 7 января 2019 г.
  2. ^ «Исследование формирования традиций фестиваля брызг воды Дай и связанных с ним новогодних бесед» . Февраль 2010 г. Проверено 17 января 2017 г. .
  3. ^ «Дональд К. Свирер. Буддийский мир Юго-Восточной Азии» (PDF) . Сайт Ahandfulofleaves.org . Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2015 года . Проверено 7 января 2019 г.
  4. ^ В.С. Бхаскар, правительство Ассама, Индия. (2009). «Фестивали: Сонгкран», Вера и философия буддизма . Нью-Дели, Индия: Публикации Kalpaz. 312 стр. стр. 261–262. ISBN   978-817-8-35722-5 . «Сонгкран — это тайское слово, которое означает «движение»…»
    • Городское правительство Тайбэя, Тайвань (2008 г.). Тайбэй: Ежегодник 2008 г. [Городской ежегодник Тайбэя, английская версия (на китайском языке)]. ISBN   978-986-0-14421-5 . п. 269. «(Сонгкран) приходится на апрель, и тайцы празднуют свой новый год, брызгая друг на друга водой, отсюда и тайское название Сонгкран, т.е. «Фестиваль брызг воды».
    • Комлосы, А. (2002). Образы Дай: эстетика пола и идентичности в Сишуанбаньне . [Докторская диссертация, Университет Сент-Эндрюс]. Репозиторий исследований Университета Сент-Эндрюс. «https://hdl.handle.net/10023/7293» . п. 334. «Термин Сонгкран - это тайское слово, означающее движение, здесь оно относится к Солнцу, которое в это время года переходит в знак Овна». стр. 334–335. «Тайский термин «Сонгкран» сейчас используется многими специалистами по Юго-Восточной Азии для обозначения новогоднего фестиваля, проводимого во многих странах, включая Мьянму, Лаос и Китай».
    • Руни, Дон Ф. (2008). Древний Сукхотай: культурное наследие Таиланда . Бангкок: River Books Press. 247 стр. ISBN   978-974-9-86342-8 . п. 36. «Сонгкран» — это тайское имя, происходящее от санскритского слова, означающего «перемещаться», что указывает на движение Солнца.
    • Анушка Комлосы. «Шествие и брызги воды: выражения местности и национальности во время Нового года Дай в Сишуанбаньна: Сонгкран», Журнал Королевского антропологического института , 10 (2). (2004, июнь). Лондон: Королевский антропологический институт Великобритании и Ирландии . JSTOR № i370994 . п. 357. «Термин Сонгкран — тайское слово, означающее «движение», и здесь он относится к Солнцу, которое в это время года переходит в знак Овна».
    • Сагар, Видья. (1994). «Мать Индия, дети за границей», Исследовательский журнал Антар-Раштрия Сахайог Паришад, Том. 7 . Дели: Антар-Раштрия Сахайог Паришад. Исследовательский класс № 294.592. п. 28. «Есть сходство и в фестивалях, таких как Сонгкран (тайский фестиваль воды), Холи и Лой Кратонг (тайский фестиваль огней) и Дивали».
    • Праконг Нимманахеминда, Академия искусств Королевского общества Таиланда . «Миф и ритуал: исследование фестиваля Сонгкран», Журнал Королевского общества Таиланда , 29 (1–2), (2004 г., январь – март). стр. 345–350. «Сонгкран — это тайское слово, означающее движение».
    • Малайзия, Jabatan Perpaduan Negara Dan Integrasi Nasional (JPNIN). (1985). Фестивали и религиозные мероприятия в Малайзии . (Первая серия). Куала-Лумпур: Департамент национального единства Малайзии, департамент премьер-министра, 36 стр. стр. 26. «СОНГКРАН» — традиционный Новый год тайского народа, и этот день обычно приходится на апрель. «СОНГКРАН» — тайское слово, означающее изменение обмена».
    • Сэр. Филип Джон Ньюлинг Уорд, генерал-майор . (1974). «ФЕСТИВАЛЬ СОНГКРАН», Бангкок: Портрет города . Кембридж, Великобритания: The Oleander Press. 136 стр. с. 111. ISBN   978-090-2-67544-5 . «Тайское слово «Сонгкран» буквально означает движение или изменение».
    • Джеймс Гастингс, Джон Александр Селби, Луи Герберт Грей. (1912). «ФЕСТИВАЛИ И ФАКТЫ (сиамский)», Энциклопедия религии и этики, том. 5 . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. п. 886.
  5. ^ Дэн Бич Брэдли и др., Американская миссионерская ассоциация . (1861). «ОСНОВНЫЕ ПРАЗДНИКИ, СОБЛЮДАЕМЫЕ СИАМСКИМИ И ДРУГИМИ», Бангкокский календарь: на год Господа нашего 1861, соответствующий сиамской гражданской эпохе 1222-3 и почти так же китайскому циклу эры 4498, ... Составлено DBB (Дэн Бич Брэдли ) . Бангкок: Американская миссионерская ассоциация. п. 58. «Сонгкран — обычно происходит через неделю или две после сиамского Нового года, длится 3 дня и его часто соблюдают». стр. 113, 127, 136. «СОНГКРАН — Произойдет около 12 апреля».
    • Грей, Джон Генри . (1879). «Глава V.: СИАМ», Путешествие вокруг света в 1875-1876-1877 годах . ЛОНДОН: Харрисон и сыновья. 612 стр. с. 137. «Этой привилегией люди пользуются во время фестивалей, которые называются соответственно Китайский Новый год, Сиамский Новый год и Сонгкран».
    • Государственный департамент США. (1984). «Туризм и активный отдых на свежем воздухе», репортаж Почты Таиланда . Вашингтон, округ Колумбия: Типография правительства США. п. 15. «Сонгкран (середина апреля) – тайский Новый год. Молодые девушки, одетые в тайские национальные костюмы, идут по берегу реки красочными процессиями».
    • Ач Видьягама (Джордж Брэдли МакФарланд), Phra . «Сонгкран», Тайско-английский словарь . Калифорния: Издательство Стэнфордского университета, 1058 стр. 802. ISBN   978-080-4-70383-3
  6. ^ Его Высочество принц Бидьялаб Бридьякон . (1969). Сборник статей Его Высочества принца Дхани Нивата Кромамуна Бидаялаба Брдихьякорна, почетного президента Сиамского общества: перепечатано из журнала Сиамского общества по случаю его восемьдесят четвертого дня рождения . Бангкок: Сиамское общество. 194 стр. с. 25. «согласно этому дата вхождения Солнца в знак Овна (13 апреля) в народе отмечалась под именем Сонгкрант (Санкранти)».
    • Сэмюэл Дж. Смит . (1871). «Сводка новостей статьи 75 (выходные, 23 февраля 1871 г.): СИАМСКИЙ КРУТ», Сиамский репозиторий: сводка азиатской разведки, Vol. 3, № 4. Сэмюэл Дж. Смит, к 1871 году Господа нашего . Бангкок: Офис С. Дж. Смита. п. 225. «Во дворце будет публично объявлен точный день Сонгкранта, сиамского астрономического нового года. Говорят, что в этом году он наступит 9 апреля».
    • Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ( ЮНЕСКО ). «ФЕСТИВАЛЬ СОНГКРАНТ В ТАИЛАНДЕ», Особенности ЮНЕСКО: Двухнедельная пресс-служба , 409 (1963). п. 20. «Сонгкрант очень стар и, вероятно, пришел в Таиланд из Южной Индии. Сонгкрант (ударение на втором слоге, буква «т» не произносится) был мифическим персонажем».
    • Сиамское общество под королевским патронажем. «Номер IV. «Тоа Сонгкрант». ตัวสงกรานต์», Журнал Сиамского общества , Vol. 10., 1935. с. 63. «Приблизительно время Сонгкранта, то есть март и апрель, поскольку Сонгкрант в Сиаме выпадает на 13 апреля».
  7. ^ Кингхам, В. (2001) Phasa Thai Thin [тайские диалекты, тайский диалект (на тайском языке)]. Бангкок: Университет Касетсарт. ISBN   978-974-9-93471-5
  8. ^ Буапаннгам, С. « Влияние пали-санскритских заимствований на тайский язык », Журнал Университета Рамкхамхенг, 35 (1) (январь-июнь 2016 г.) : 105–122.
  9. ^ Сэр В.М. Джонс, Азиатское общество (Калькутта, Индия). (1869). «Корректировка индуистского календаря; Бабу Пратапачандра Гоша», Журнал Азиатского общества Бенгалии, том. XXXVII (Часть II. – Физическая наука, № IV. – 1868 г.) . Калькутта, Индия: Азиатское общество Бенгалии. п. 188.
    • Сьюэлл Р., Густав Шрам Р. и Шанкара Балкришна Дикшит. (1896). «Годы и циклы», Индийский календарь с таблицами для перевода индуистских и мусульманских дат в даты нашей эры и наоборот . ЛОНДОН: Swan Sonnenschein & Co., Ltd. 169 стр. стр. 9, 25–31.
    • Свамиканну Пиллаи, Деван Бахадур, LD (Льюис Доминик). (1911). Индийская хронология (солнечная, лунная и планетарная): практическое руководство по интерпретации и проверке титхи, накшатр, гороскопов и других записей индийского времени. Н.Э. 1 ДО 2000 ГОДА Нью-Джерси: Грант и компания, Мадрас. 347 стр. с. 10.
  10. ^ Явапрапас, С., Министерство культуры (Таиланд). (2004). Фестиваль Сонгкран . (2-е изд.). Бангкок: Министерство культуры (Таиланд). 95 стр. стр. 20-22. ISBN   978-974-7-10351-9 . «Сонгкран означает «прогрессировать». По происхождению это слово санскритское, его также можно понимать в значении «устанавливать». Исходное слово «Санкранти» на санскрите или «Санхара» на пали».
  11. ^ «Истоки фестиваля Сонгкран» . Архивировано из оригинала 8 декабря 2016 г. Проверено 16 января 2017 г.
  12. ^ "Сонгкран" . (существительное) в Оксфордском словаре английского языка (онлайн). Проверено 17 апреля 2024 г.
  13. ^ ДЕ ФЕЛЬС, ЖАКЛИН. (1993). Продвижение литературы в Таиланде путем получения литературных премий (1882–1982). Париж: ИНАЛКО. п. 620.
  14. ^ Эрдманн Х.Дж. и Кемпфер Э. (1977). Юго-Восточная Азия и немцы. Тюбинген, Базель: Эрдманн. п. 21. ISBN   978-377-1-10287-6
  15. ^ 2003). ( Аояги, Матико ISBN   978-479-0-70982-4
  16. ^ Хэ, Тянь, Фан Е, Чжоу и Институт Азиатско-Тихоокеанской и глобальной стратегии Китайской академии социальных наук (2016). « Глава 1, Обзор, Таиланд» . Пекин: Издательский центр литературы по общественным наукам. стр. 51. ISBN   978-750-9-78859-2
  17. ^ Додд С.Дж. и Течайковская. (2015). «Самые удивительные фестивали мира» . (Перевод Ким Джи Ын). Паджу, Южная Корея: Дараквон. п. 82. ISBN   978-892-7-75051-2
  18. ^ Перейти обратно: а б Рой, К. (2005). Традиционные фестивали: Мультикультурная энциклопедия . Лондон: Издательство Блумсбери. п. 488. ISBN   978-185-1-09689-3
  19. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Министерство культуры Таиланда, Департамент развития культуры. (2021, февраль). «Значение и происхождение традиции Сонгкран», Традиция Сонгкран . Бангкок: Федерация сельскохозяйственных кооперативов Таиланда Ltd., 262 стр. ISBN   978-616-543-698-4
  20. ^ Ирвин, Альфред Макдональд Балтил. (1909). Бирманский и араканский календари . Рангун: Типография Хантавади. п. 14.
  21. ^ Сатаясангуан, Н. и др. (1998). Постоянный выставочный зал Thai Life . Бангкок: Национальный комитет культуры Министерства образования Таиланда. 131 стр. ISBN   978-974-7-10243-7
  22. ^ Раджеш Кумар Чопра. (2023). Эволюция и наука индийских индуистских и других календарей . Нью-Дели: Анурадха Пракашан. 111 стр. стр. 62. ISBN   978-939-1-87382-0
  23. ^ Вичеара Хоун. (2012). «ЧАСТЬ III: Свержение принца Сианука: НОВЫЙ ГОД, АПРЕЛЬ 1975 ГОДА», «Бамбуковое обещание: тюрьма без стен» . Индиана, США: Abbott Press. 636 стр. с. 138. ISBN   978-1-4582-0223-9
  24. ^ ФАРАУТ, ФГ (1910). «КАЛЕНДАРЬ (ЧАСТЬ 1)», Камбоджийская астрономия. САЙГОН: Ф. Х. Шнайдер. стр. 61–62.
  25. ^ Перейти обратно: а б Министерство образования Таиланда, Управление Национальной комиссии по культуре. (1985). Информационный бюллетень тайской культуры , 3 (1) (1985). п 5.
  26. ^ Стюарт-Фокс. М., Крик С. и Рэти М. (2023). Исторический словарь Лаоса . Мэриленд: Издательство Rowman & Littlefield. 750 стр. с. 384. ISBN   978-153-8-12028-6
  27. ^ "ᦉᧂᦃᦱᧃ", словарь Дай Лю . СИЛ Интернешнл . Проверено 21 апреля 2024 г.
  28. ^ Шейн, Л. (1993). Популярная культура и производство различий Мяо и Китая . Калифорния: Калифорнийский университет, Беркли. 902 стр. с. 266.
    • Ванлун Г. и Уэйтман Ф.. (2012). Справочник китайских культурных терминов . Блумингтон, Индиана: Trafford Publishing. 312 стр. с. 148. ISBN   978-146-6-92005-7
  29. ^ Ханиттанан, В. (1977). Перевести Фу Тай (язык Фу Тай). Бангкок: Университет Таммасат. 109 стр. п. 97.
  30. ^ Мистер Банджун. «Развитие Лаоса: развитие экономики страны», Силпа Ваттанатам, 42 (1), (ноябрь 2020 г.):
  31. ^ Перейти обратно: а б Камарупа Анусандхана Самити. Журнал Исследовательского общества Ассама , Vol. 38, 2007. с. 76. ISSN   2349-7459 . «Новогодний фестиваль Тай или фестиваль распыления воды начинается со дня сангкен, сангкран или санкранти. Этот день открывается в первое полнолуние апреля».
  32. ^ Тандарт, С. (1910). Французско-камбоджийский словарь Vol. Я. Париж: Парижское общество иностранных миссий. 2242 стр. п. 63.
  33. ^ Хардиман, JP. (1900). Справочник Верхней Бирмы и Шанских государств. Часть I, Том. II . суперинтендант государственной типографии, Бирма. п. 47. «Дни Сангкьяна как начало года».
  34. ^ Боуринг, Дж. (2005). Король Сиама: сэр Джон Боуринг . (Перевод Чарнвита Касецири и Кантики Шриудом из Фонда содействия социальным и гуманитарным наукам). Бангкок: Фонд Toyota в Таиланде. 463 стр. ISBN   978-974-9-36477-2 . п. 6. «...16-й год нашего правления в сиамской астрономической системе называется по-сиамски Басу Сонгкрант тай или по-санскритски Хадасите сонгкрант, т.е. самый большой диаметр Солнца, ...»
  35. ^ Дипхадунг С., Усуфаратана П. и Дамса-аад П. (1977). Энциклопедия этнических групп Таиланда: Пн . [Отчет об исследовании]. Бангкок: Научно-исследовательский институт языков и культур Азии, Университет Махидол. Репозиторий Университета Махидол: https://repository.li.mahidol.ac.th/handle/123456789/48615 . п. 22.
  36. ^ «ЦИК ПЕРЕЧЕНЬ КХМЕРСКИХ НАДПИСИ» (PDF) . Французская школа Дальнего Востока .
  37. ^ «Корпус кхмерских надписей» . Классика ЮВА, кхмерский . К.291. Ранко лих 4 пратидина санкранта. 4 лиха молотого риса ежедневно [и] на Новый год.
  38. ^ Надпись в каменном замке Пхимай 2. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн, Таиланд, 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  39. ↑ Надпись Ват Са Кампхенг Яй . Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн, Таиланд, 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  40. ↑ Надпись Прасата Хин Фанома Вана 3. Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн (SAC), 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  41. ^ Перейти обратно: а б Плайной, С. (Национальный артист 2010 года в области литературы) (2004), «Легенда», Новый год Сонгкран: сборник истории тайского Нового года в разные периоды. (2-е изд.) Бангкок: Матишон 159 стр.
  42. ^ Надпись Ват Пхра Тхат Чонг Чум . Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн, Таиланд, 13 февраля 2007 г. Проверено 18 апреля 2024 г.
  43. ^ Антропологический центр принцессы Маха Чакри Сириндхорн (SAC). (2007 г.) Надписи: Ват Пхра Тхонг Чум, строка эпиграфа 11 , цитируется в «Надписях в составе проекта базы данных Таиланда» (2012 BE), SAC. и Khom Script. , 15-16 буддийский век . Бангкок: Национальная библиотека Таиланда, NLT, 1986, стр. 284–286. «Чаммалакранта ну ча пи дук на Нхуи» (Эпиграф), «Сонгкран и оставь себе». (Перевод).
  44. ^ Перейти обратно: а б Эмонье, Э. (Из Колониальной школы). (1904). Группа Ангкор и история Том. III: Камбоджа . Париж: Эрнест Леру. п. 565. «Сегодня у камбоджийцев выражение Маха Санкран относится только к небольшому официальному календарю, который должен появиться к новому году; но у сиамцев - к повторному входу Солнца в знак Овна, который знаменует начало года, до сих пор называется Санкранта , термин, который они произносят сонгкран ».
  45. ^ Перейти обратно: а б Леклер, Адемар. (1909). « КАМБОДЖИЙСКИЙ АЛЬМАНАХ И ЕГО КАЛЕНДАРЬ НА 1907-1908 гг. », Журнал этнографических и социологических исследований . п. 367, 370-371.
  46. ^ Факдихам, С. (2019). Лаеланг Кхам Хамен-Тайские слова [Лаеланг Кхам Хамен-Тай (на тайском языке)] . ISBN   978-974-02-1687-2
  47. ^ Королевские хроники Крунг Шри Аюттхая, издание Луанга Прасоета (на английском языке)]. (20-е изд.) Бангкок: Департамент изящных искусств Таиланда, 1986. 78 стр. ISBN   978-974-9-94331-1
  48. ^ Королевское общество Таиланда. (2007). Журнал Королевского общества Таиланда, 32 (1–2), (январь – июнь 2007 г.). стр 414.
  49. ^ Кап Хо Кхлонг Нират Чаофа Тамматибет), Поэтическое произведение, составленное в форме Кап Хо Кхлонга. Объяснение по этому поводу, данное принцем Дамронграчануфапом , Бангкок: Типография Софон Пхипхат Танакон. Принц Тамматибет (1919). Нират Чаофа Тамматибет (   n906-32866 - Тамматибет, принц, сын Бороммакота, короля Сиама, 1715–1755 гг.
  50. ^ Энгельберт Кемпфер, Джон Гаспар Шейхцер и сэр Ханс Слоан. (1727). Описание Японии. ЭНГЕЛЬБЕРТ КЕМПФЕР, доктор медицинских наук Генешир ван бет Голландии ... (Перевод Джона Гаспара Шейхцера). Голландский: Госс и Дж. Нольм. 550 стр. п. 29. «Помимо этого, у них есть несколько ежегодных торжественных фестивалей, например, один в начале года, называемый Сонкраен, другой, называемый Китимбак, также Ктимбак, ...»
    • «Сонгкран» (существительное) в Оксфордском словаре английского языка (онлайн) . Проверено 17 апреля 2024 года. Цитируется у Энгельберта Кемпфера. (1727). История Японии: отчет о древнем и современном состоянии и правительстве этой империи (перевод Джона Гаспара Шейхцера) . «Кроме того, они [на сиамитах] проводят несколько ежегодных торжественных фестивалей, например, в начале года, называемых Сонкраен [нем. Sonkraan]».
    • Департамент изящных искусств Таиланда (2002). Тайский чодхмаихет кемпфер [Тайский язык в архивах Кемпфера (на тайском языке)]. Бангкок: Arthit Communication. ISBN   974-419-467-7 , стр. 97. «Кроме того, существует множество ежегодных церемоний, таких как церемония, проводимая в начале нового года, под названием Сонгкран (Сонкраен)».
  51. ^ Жан-Батист Паллегуа. (1850). «Мы должны использовать ส в дальнейшем», «Грамматика тайского языка», автор DJ BAPT. ПАЛЛЕГУА, ЕПИСКОП МАЛЛЕНСКИЙ, АПОСТОЛЬСКИЙ ВИКАРИЙ СИМЕНССКИЙ . Из типографии Успенского училища БМВ в городе Крюнг Теф Маха накхон си Аджутхаджа, вулго. БАНГКОК: В год Господень. п. 7.
  52. ^ Жан Батист Паллегуа (президент Маллоса). (1854 г.). "ส—S", สีส ส ภับบสวับติติติ СЛОВАРЬ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА. ПЯТЬ СИАМЕНСКИХ, ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ НА ЛАТИНСКОЙ, ФРАНЦУЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ 1854 ГОДА ПАРИЖ: Запечатано по приказу Императора. п. 751 "영가리. SONGKRAN. Перейти в другое место; ангел, который управляет годом. Aller dans un autre endroit; ange qui préside à l'année, Отправиться в другое место; ангел управляет годом".
  53. ^ Жан-Батист Паллегуа. (1854 г.). Описание Тайского или Сиамского королевства . Ланьи, Франция: Vialat et Cie. п. 249. «У них также есть в течение года несколько дней гражданских или религиозных праздников, которые они отмечают с большой пышностью: 1° Сонгкран; это их новый год, который обычно приходится на пятый месяц их жизни. Он празднуется три дня; только в это время люди узнают от астрологов, ездит ли ангел года на тигре, быке, медведе, лошади, драконе или каком-либо другом животном».
  54. ^ Грей, Джон Генри. (1879). «Глава V: СИАМ», Путешествие вокруг света в 1875–1876–1877 годах. ЛОНДОН: Харрисон и сыновья. 612 стр. с. 137. «Этой привилегией люди пользуются во время фестивалей, которые называются соответственно Китайский Новый год, Сиамский Новый год и Сонгкран».
  55. ^ Джейкоб Т. Чайлд, полковник (1892). «SONGKRAN HOLIDAYS», Жемчужина Азии: Воспоминания о дворе верховного монарха; Или «Пять лет в Сиаме». ЧИКАГО: Донохью, Хеннеберри и Ко, 339 стр., стр. 263.
  56. ^ Грэм, AW, MRAS (1912) «Брахманские обряды», Сиам: Справочник практической, коммерческой и политической информации с 99 иллюстрациями и картой. ЛОНДОН: Александр Моринг, Лтд., The De La More Press. 637 стр. с. 522. «Фестиваль Сонгкран знаменует начало нового года»
  57. ^ Крис Бейкер и Пасук Фонгпаичит. (2015). Сказка о Кхун Чанг Кхун Фаэне, сокращенная версия Чиангмай: Книги шелкопряда. 380 стр. ISBN   978-163-1-02960-8 «Сонгкран, новый год, весь Супхан пришел в Ват Па Лели, чтобы заслужить заслуги, построив вокруг территории ступы из песка».
    • Смит, Р. (2017). «Сказка о Кхун Чанг Кхун Фаэне», «Короли Аюттхая: творческий пересказ сиамской истории» . Чиангмай: Книги шелкопряда. 368 стр. ISBN   978-194-3-93278-8
  58. ^ «Строительство Пхра Сай началось во время правления короля Бороммакота в конце Аюттхая, как записано в 1783 году, в год Кролика, во 2-й год правления короля Рамы I, Раттанакосина». Краткая королевская хроника, том 43: Глава 69–70: Хроники королевства Аюттхая, часть I, провинция Накхон Чампасак и Кхун Бором О городе Накхон Чампасак. и история Кхуна Боромрачи (на тайском языке: Курусафа, стр. 3-6).
    • Управление литературы и истории. (1999). Краткое изложение Королевских хроник празднования золотого юбилея Таиланда, том 5: Краткое изложение Королевских хроник празднования золотого юбилея, том 5 (на тайском языке: Курусафа, стр.). 138- 142.
    • Краткая королевская хроника, том. 69: Хроники королевства Аюттхая, часть I. Принимал участие в королевской кремации Прайи Фириявичая (Пхиап Суваннин) 22 июня 1938 года в Ват Макут Касаттриярам Ратчаворавихан. Бангкок: Пхра Чан. 118 стр. стр. 2-5.
  59. ^ Планета, Одинокая (21 марта 2011 г.). «Фестиваль брызг воды Дай: место встречи Китая с Юго-Восточной Азией» . Одинокая планета . Проверено 7 января 2019 г.
  60. ^ «Саватди Пи Май (С Новым годом) всем нашим преданным читателям – Pattaya Daily News» . Архивировано из оригинала 9 августа 2016 г. Проверено 5 июня 2016 г.
  61. ^ «Сонгкран — Новый год в Восточной Азии — Блог о путешествиях» . Travelblog.org . Проверено 7 января 2019 г.
  62. ^ «Празднуйте: Сонгкран» . Sbs.com.au. ​19 января 2015 года . Проверено 7 января 2019 г.
  63. ^ Партридж, Аманда (28 апреля 2014 г.). «Буддисты празднуют Новый год» . Дейли Телеграф . Проверено 7 января 2019 г.
  64. ^ «Фонд Махамакута Рагавитаялаи — буддийский лесной монастырь Ват Па Буддхангси» . Махамакут.org.au . Проверено 7 января 2019 г.
  65. ^ «Брошюра о Сиднее Хеймаркет и Китае» (PDF) . Haymarketchamber.org.au . Проверено 7 января 2019 г.
  66. ^ "Дом" . Большой Совет Данденонга . Проверено 6 апреля 2022 г.
  67. ^ «Сингальский Новый год» . Dandenong.starcommunity.com.au . 20 апреля 2011 года . Проверено 7 января 2019 г.
  68. ^ «Тайский новогодний фестиваль Сонгкран - город Мельбурн» . 26 марта 2017 г. Архивировано из оригинала 26 марта 2017 г. Проверено 7 января 2019 г.
  69. ^ Тханг Нго (14 апреля 2013 г.). «Лаосский, кхмерский, тайский Новый год 2013 в Сиднее» . Noodlies.com . Проверено 7 января 2019 г.
  70. ^ «Лаосский новогодний фестиваль 2015 – АМУСТ» . Amust.com.au . 29 апреля 2015 года . Проверено 7 января 2019 г.
  71. ^ «Новый лист» (PDF) . Newleafcommunitites.com.au . 2017 . Проверено 7 января 2019 г.
  72. ^ «Фестиваль Лунного Нового года по лунному календарю встречается с Западом - городской совет Марибирнонг» . 7 января 2017 года. Архивировано из оригинала 7 января 2017 года . Проверено 7 января 2019 г.
  73. ^ «Сиднейский зоопарк Таронга отмечает тайский Новый год» . Архивировано из оригинала 30 декабря 2016 г. Проверено 30 декабря 2016 г.
  74. ^ Сэтёрн, Кае (12 апреля 2016 г.). «Апрель — новый год для жителей Юго-Восточной Азии» . Ethnicseattle.com . Проверено 7 января 2019 г.
  75. ^ «Wisdom Quarterly: Американский буддийский журнал: С буддийским Новым годом в Юго-Восточной Азии!» . Wisdomquarterly.blogspot.com . 13 апреля 2013 года . Проверено 7 января 2019 г.
  76. ^ «Международный лаосский новогодний фестиваль - О ILNYF» . Архивировано из оригинала 02 января 2017 г. Проверено 2 января 2017 г.
  77. ^ «Отпразднуйте Лунный Новый год во Фрир-Саклере» . Bento.si.edu . Архивировано из оригинала 24 октября 2017 года . Проверено 7 января 2019 г.
  78. ^ «Семейные программы > Музей Крыла Люка» . 2 января 2017 года. Архивировано из оригинала 2 января 2017 года . Проверено 7 января 2019 г.
  79. ^ Нью-Йорк официально признает Сонгкран важным культурным событием . Чемпионат мира ThaiPBS . (19 апреля 2024 г.). Проверено 19 апреля 2024 г.
  80. ^ « В память о праздновании Сонгкрана азиатско-американским сообществом в апреле » . Постановление Ассамблеи № 1059. (2023-К1059). Сенат штата Нью-Йорк . Проверено 19 апреля 2024 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Songkran&oldid=1235594549"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 518720db2945241c46ce51bbc4f432ad__1721437380
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/51/ad/518720db2945241c46ce51bbc4f432ad.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Songkran - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)