Упландская руническая надпись 614
, Рунический камень Торсятра каталогизированный Рундатой как руническая надпись U 614 , представляет собой эпохи викингов, мемориальный рунический камень первоначально расположенный в Торсятре, примерно в 8 км к северо-востоку от Бро , округ Стокгольм , Швеция , который находится в исторической провинции Уппланд .
Описание
[ редактировать ]Торсятра Рунический камень был установлен в память об одном из сборщиков дани шведского короля, который заболел и умер во время поездки на Готланд . Гранитный камень высотой 1,45 метра изначально находился возле рунного камня U 613 в Торсятре. Камень был перенесен со своего первоначального места в 2005 году, чтобы обеспечить строительство военного полигона, и в настоящее время находится в Шведском музее национальных древностей в Стокгольме . Считается хорошим примером стиля рунных камней Pr3. [1] который также известен как стиль Урнес . Для этого стиля рунических камней характерны стройные и стилизованные животные, которые переплетаются в плотные узоры. Головы животных обычно видны в профиль с тонкими миндалевидными глазами и загнутыми вверх придатками на носу и шее.
Надпись не подписана, но, как и U 613, ее приписывают мастеру рун Висяте , действовавшему во второй половине одиннадцатого века. [2] Эта атрибуция датирует надпись примерно 1060–1070 гг. [2] [3] Восемь сохранившихся рунических камней , подписанных Висяте, включают U 74 в Хусби, U 208 в Роксте, U 236 в Линдё, U 337 в Грэнби, U 454 в Кумле, U 669 в Кольсте, U 862 в Саве и U Fv1946; 258 в Фельбро и более двадцати других были приписаны этому мастеру рун на основании стилистического анализа. Хотя U 613 и U 614 имеют несколько разный дизайн, а U 614 не имеет креста, известно, что Висяте изменил свою композицию, когда второй рунный камень был поднят рядом с другим его рунным камнем. [4] Еще одна пара его рунических камней с другим рисунком — U 293 и U Fv1972; 172 в Лилла Вилунда, [4] причем U 293 имеет дизайн, аналогичный U 613, а другой имеет совершенно другой дизайн с одной переплетенной змеей, которая находится над рунической полосой, пересекающей нижнюю часть надписи, и без креста.
В руническом тексте говорится, что камень был поднят двумя братьями в память о своем брате, которого звали Хусбьерн или Асбьёрн, который заболел и умер во время пребывания за границей, на Готланде. В надписи есть руны kialt*toku*a kutlanti* или gjald tóku á Gotlandi («взял плату на Готланде»), вырезанные снаружи змеи. Гьяльд — это термин, используемый для обозначения платежей, взимаемых в Англии за рунные камни Sö 166 в Гринде, U 194 в Васбю, U 241 в Лингсберге, U 344 в Иттергарде и Vg 119 в Спарлёсе (где контекст неясен), и отсюда U 614 упоминается как свидетельство того, что шведский король собирал дань или налоги с Готланда. [3] [2] Другие рунные камни, в которых упоминается Готланд, включают Sö 174 в Аспё, ныне потерянную U 414 в Норрсунде, U 527 во Фрётуне, DR 220 в Сёндер-Киркебю, DR 259 в Фулье, возможно, Sö 47 в Вольсте, где текст был поврежден, и U 375 в Видбо относится к месту на Готланде. [2] На U 527, как и на U 614, указано, что погибший умер от болезни, находясь на Готланде. [2] Руны на U 614, обозначающие, что «он был болен», хнусиок , следуют правилу, согласно которому двойные согласные обозначаются только одной согласной, даже если одна из двух согласных находится в конце одного слова, а вторая — в конце. начало следующего слова. [5] Транслитерация | рунического текста для этих слов, hn us |siok показывает разделение слов и отдельную руну s для каждого из двух слов.
Надпись
[ редактировать ]*
должен
Должен
*
кроме того
хорошо
*
люди
Люди
*
годы
годы
*
возводить
запуск
*
твой
расширять
*
штейн
стоять
*
iftʀ
упражняться
*
братья
брат
*
грех
быть
*
мужиорн
Хусбьёрн/Асбьорн.
*
хн
Он
мы|
vas
|
сиук
*
ути
ути,
*
что
что
þiʀ
вот и все
*
от чего
золотой
*
мой
мой
*
а
а
праздник
Гутланди.
*
Скули и Фольки воздвигли этот камень в память о своем брате Хусбьерне/Асбьерне. Он был болен за границей, когда на Готланде взяли оплату. [6]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Греслунд, Анн-Софи (2006). «Датировка шведских рунических камней эпохи викингов по стилистическим признакам». В Стокланде, Мари; Нильсен, Майкл Лерш; и др. (ред.). Руны и их тайны: исследования по рунологии . Музей Тускуланум Пресс. п. 122. ИСБН 87-635-0428-6 .
- ^ Jump up to: а б с д и Зилмер, Кристель (2005). « Он утонул в море Холмра - его грузовой корабль дрейфовал на морское дно - только трое вышли живыми»: записи и изображение балтийского движения в эпоху викингов и раннего средневековья в ранних скандинавских источниках» (PDF) . Dissertationes Philologiae Scandinavicae . Издательство Тартуского университета: 129, 132–34, 199–200, 217. ISBN. 9789949110896 . Архивировано из оригинала (PDF) 20 июля 2011 года . Проверено 11 июля 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Пил, Кристина (1999). Сага о Гуте: История готландцев (PDF) . Лондон: Общество викингов северных исследований . п. xxxiv. ISBN 978-0-903521-44-4 .
- ^ Jump up to: а б Янссон, Свен Б.Ф. (1972). «Недавно найденный рунный камень в Лилле Вилунде в Уппландс-Вэсбю» (PDF) . Старый друг . 67 . Шведский совет национального наследия : 170–179. ISSN 1404-9430 . Проверено 13 июля 2011 г. стр. 293-297.
- ^ Пейдж, Рэймонд Ян (1987). Руны . Издательство Калифорнийского университета. п. 22 . ISBN 0-520-06114-4 .
- ^ Project Samnordisk Runtextdatabase на шведском языке - запись Rundata для U 613.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Фотография камня в 1990 году - Совет национального наследия Швеции.
- Рисунок U 614 , опубликованный Ричардом Дайбеком в 1855 году - Музей округа Стокгольм.