Рунный камень крыла Сондер 2

ДР 83

Камень Сёндер Винге 2 или DR 83 — это эпохи викингов рунический камень , выгравированный на древнескандинавском языке Младшего Футарка руническим алфавитом . Камень выполнен из гранита и был обнаружен в 1866 году как краеугольный камень церкви Сёндер-Винге, расположенный рунической надписью наружу. Ныне он находится в притворе церкви. Вероятно, это период 970-1020 годов из-за рунических и языковых особенностей. Его высота 180 см, ширина 132 см и толщина 35 см. Части рунической надписи стерлись, из-за чего некоторые руны трудно читать. Стиль рунного камня — это стиль рунного камня RAK .

Надпись заканчивается проклятием, подобным тем, которые были найдены на руническом камне Салеби и камне Глемминге в Швеции , а также на рунических камнях Трюггевелде и Главендруп в Дании . Однако интерпретация проклятия, а также значение слова ræti («колдун») оспариваются.

Надпись

§P

-u(þ)(я)

[Бог]

:

 

б(и)--(л)и

<bi--li>

:

 

риск

отдых

:

 

жалить

камень

¶

 

:

 

вот и все

Томас

:

 

уфти'

упражняться

:

 

гавайская гитара

Урёкиу

¶

 

кроме того

хорошо

:

 

что, если

что, если

:

 

брут

брат

:

 

¶

 

но

их

:

 

что

два

:

 

¶

 

...

...

прыгать

особенный

:

 

кроме того

хорошо

¶

 

сич

да.

:

 

г(а)(т)я

слух(?)

:

 

са'

са'

:

 

понедельник

манера

:

 

¶

 

ИАС

туз

:

 

у вас есть

Оди

:

 

мини

память

:

 

ты

вот и все.

-u(þ)(i) : b(i)--(l)i : risþi : stin ¶ : þensi : uftiʀ : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ : r(a)(t)i : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui

[G]uði {} <bi--li> {} resþi {} sten {} {} þænsi {} æftiʀ {} Urøkiu {} ok {} Kaþu, {} brøþr {} {} sina {} twa {} {} ... særþi {} ok {} seþ. {} Ræti(?) {} saʀ {} mannr {} {} æs {} øþi {} minni {} þwi.

«Гуди <би--ли> поднял этот камень в память об Орокии и Каде, двух его братьях... раненых и околдованных (?). Чернокнижником (?) (будь) человеком, который разрушит этот памятник!»

§Q

(а) и (þ) (я)

Охи

:

 

скоты

Выключатель

:

 

риск

отдых

:

 

жалить

камень

¶

 

:

 

вот и все

Томас

:

 

уфти'

упражняться

:

 

гавайская гитара

Урёкиу

¶

 

кроме того

хорошо

:

 

что, если

что, если

:

 

брут

брат

:

 

¶

 

но

их

:

 

что

два

:

 

¶

 

...

[ценность]

прыгать

особенный

:

 

кроме того

хорошо

¶

 

сит:рити

секрет(?)

:

 

са'

са'

:

 

понедельник

манера

:

 

¶

 

ИАС

туз

:

 

у вас есть

Оди

:

 

мини

память

:

 

ты

вот и все.

(a)u(þ)(i) : bruti : risþi : stin ¶ : þensi : uftiʀ : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ:riti : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui

Øþi {} Bryti {} resþi {} sten {} {} þænsi {} æftiʀ {} Urøkiu {} ok {} Kaþu, {} brøþr {} {} sina {} twa {} {} [werþi] særþi {} ok {} seþretti(?) {} saʀ {} mannr {} {} æs {} øþi {} minni {} þwi.

«Ауди Стюард поднял этот камень в память об Орокии и Каде, двух его братьях. [Можно ли его считать] извращенцем и волшебником (?), тем человеком, который разрушает этот памятник».