Упландская руническая надпись 948

В 948 году

Уппландская руническая надпись 948 — это эпохи викингов рунический камень , выгравированный на древнескандинавском языке Младшего Футарка руническим алфавитом . Он выполнен из красновато-серого гранита и расположен у моста Фолебро, погруженного в землю. возле датской церкви в муниципалитете Уппсала . Стиль Pr4 .

Надпись

'

 

ст'шинкр

Стёдинг/Стёдинг

×

 

горит

позволять

путешествие

запуск

жалить

стоять

×

 

iftʀ

упражняться

×

 

на

Арна,

×

 

солнце

солнце

×

 

его

быть.

×

 

он

Он

×

 

парень

для

×

 

хайрт

где(?)

×

 

лант

земля(?)

×

 

палуба

Тьяльфи

'

 

кроме того

хорошо

'

 

ушная раковина

Орокия

'

 

маленький

хиоггу

'

 

руны

руна

'

 

iftʀ

упражняться

'

 

невеста

брат

'

 

грех

быть.

' stʀþinkr × lit resa stin × iftʀ × arna × sun × sen × han × fyr × hayrt × lant × þelfi ' auk ' aurikia ' iuku ' runar ' iftʀ ' bruþur ' sin

{} Styðingʀ/Støðingʀ {} let ræisa stæin {} æftiʀ {} Arna, {} sun {} sinn. {} Hann {} for {} hvart(?) {} land(?) {} Þialfi {} ok {} Orøkia {} hioggu {} runaʀ {} æftiʀ {} broður {} sinn.

«Стюдинг/Стодингр воздвиг камень в память об Арни, своем сыне. Он путешествовал по всем землям (?). Оьяльфи и Орокья вырезали руны в память о своем брате».

См. также

• Список рунических камней