Версия с несколькими языками
(Перенаправлено из версии нескольких языков )
 | Эта статья требует дополнительных цитат для проверки . июль 2013 г. ) |
Версивный фильм с несколькими языками (часто сокращается для MLV ) или версия на иностранном языке ,-это фильм, особенно эпоха раннего разговора, созданный на нескольких разных языках для международных рынков. [ 1 ] Чтобы компенсировать маркетинговые ограничения создания звуковых фильмов только на одном языке, для американских и европейских студий стало обычной практикой создавать иностранные версии своих фильмов, используя одни и те же наборы, экипаж, костюмы и т. Д. язык. Сюжет иногда корректировали с помощью новых или удаленных сцен и изменений сценариев. [ 2 ] Первые версии иностранного языка появились в 1929 году и в значительной степени заменили метод международной звуковой версии для многих крупных выпусков. Наиболее распространенными языками, используемыми для этих постановок, были английский, испанский, французский и немецкий.
The idea of whether these were different / recut versions of the same film or separate films in their own right is open to debate and interpretation by the viewer. Filming in different years could be used as the basis for this as clearly two versions of a film 10 years apart are considered separate films. However, The Tunnel was filmed three times (1933 Germany, 1933 France, 1935 England) with two in the same year and another 2 years apart making the determination difficult for these cases.
Musicals in particular proliferated during the early talkie era, partially because between-song, plot-driven narration could often be easily replaced with intertitles or, as in the case with MLVs, be reshot using local actors. Numerous internationally renowned artists worked on MLVs, some repeatedly. Many are still widely known to modern audiences, including Marlene Dietrich, Greta Garbo, Alfred Hitchcock, Buster Keaton, Fritz Lang and John Wayne. Hal Roach was a great proponent of MLVs and an early adopter of the practice. Within a two-year period between 1929 and 1931 he oversaw the production of many of them for his top acts, including Laurel and Hardy, Charley Chase, Harry Langdon and Our Gang.
Although a vast number of MLVs were made, many of the early export versions are thought lost and relatively few are available today. Some notable exceptions are Anna Christie (1930); The Blue Angel (1930); Dracula's Spanish-language incarnation, Drácula (1931); M (1931); The Threepenny Opera (1931) and various Laurel and Hardy films.
Within a few years the practice had peaked, largely because of the additional production complications and expenses incurred, along with improvements in dubbing and subtitling techniques. Many multiple-language version films were US-European co-productions and the Nazis' rise to power in the early 1930s effectively sealed their fate. European co-productions continued on a reduced scale through until the end of the 1950s before dying out almost completely. In India however, multiple-language versions are still produced on a semi-regular basis, particularly in the case of big budget epics.
List of multiple-language versions
[edit]| Original film | Year | Production studio | Foreign versions | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Atlantic | 1929 | British International Pictures (BIP) | Atlantik 1929 (German) Atlantis 1930 (French) |
|
| Berth Marks and The Laurel-Hardy Murder Case | 1929 and 1930 | Hal Roach Studios | Feu mon oncle 1930 (French) Spuk um Mitternacht 1931 (German) Noche de duendes 1930 (Spanish) |
All star Laurel and Hardy/ Plots and footage from the English shorts were combined into much longer foreign ones. |
| Blaze o' Glory | 1929 | Sono Art | Sombras de gloria 1930 (Spanish) | |
| Half Way to Heaven | 1929 | Paramount | Sombras del circo 1931 (Spanish) À mi-chemin du ciel 1931 (French) Der Sprung ins Nichts 1932 (German) Halvvägs till himlen 1932 (Swedish) |
|
| His Glorious Night | 1929 | MGM | Olimpia 1930 (Spanish) Si l'empereur savait ça 1930 (French) Olympia 1930 (German) |
|
| The Hollywood Revue of 1929 | 1929 | MGM | Wir schalten um auf Hollywood: Eine Reportage Revue 1931 (German) | Buster Keaton appears in both versions Laurel and Hardy appear in the English version. |
| Innocents of Paris | 1929 | Paramount | La chanson de Paris 1930 (French) | |
| The Letter | 1929 | Paramount | La carta 1931 (Spanish) La lettre 1930 (French) Weib im Dschungel 1931 (German) La donna bianca 1931 (Italian) |
Jeanne Eagels, the star of the English-language original, died in 1929. |
| The Love Parade | 1929 | Paramount | Parade d'amour 1930 (French) | |
| Madame X | 1929 | MGM | La mujer X 1931 (Spanish) | |
| Melody of the Heart (German: Melodie des Herzens) | 1929 | UFA | Melody of the Heart 1929 (English) Mélodie du cœur 1929 (French) Vasárnap délután 1929 (Hungarian) |
|
| The Night Belongs to Us (German: Die Nacht gehört uns) | 1929 | UFA | La nuit est à nous 1930 (French) | |
| Nothing but the Truth | 1929 | Paramount | La pura verdad 1931 (Spanish) Rien que la vérité 1930 (French) Die nackte Wahrheit 1932 (German) |
|
| Pointed Heels | 1929 | Paramount | Gente alegre 1931 (Spanish) | |
| The Sacred Flame | 1929 | Warner Bros. | La llama sagrada 1931 (Spanish) Die heilige Flamme 1931 (German) |
|
| The Trial of Mary Dugan | 1929 | MGM | El proceso de Mary Dugan 1931 (Spanish) Le procès de Mary Dugan 1930 (French) Mordprozeß Mary Dugan 1931 (German) |
|
| The Unholy Night | 1929 | MGM | Le spectre vert 1930 (French) | |
| All Teed Up | 1930 | Hal Roach Studios | Le Joueur de Golf 1930 (French) El Jugador de Golf 1930 (Spanish) |
|
| Almost a Honeymoon | 1930 | BIP/Albatros | Le Monsieur de minuit 1931 (French) | |
| Anna Christie | 1930 | MGM | Anna Christie 1931 (German) | Both star Greta Garbo. |
| At the Villa Rose | 1930 | Julius Hagen/Jacques Haïk | Le mystère de la villa rose 1930 (French) | |
| The Bad Man | 1930 | First National | El hombre malo 1930 (Spanish) Lopez, le bandit 1930 (French) |
|
| Bear Shooters | 1930 | Hal Roach Studios | [title unknown] 1930 (French) [title unknown] 1930 (German) Los Cazadores De Osos 1930 (Spanish) |
Our Gang shorts. |
| Behind the Make-Up | 1930 | Paramount | Maquillage 1932 (French) | |
| Below Zero | 1930 | Hal Roach Studios | Tiembla y Titubea 1930 (Spanish) | Both star Laurel and Hardy. |
| The Benson Murder Case | 1930 | Paramount | El cuerpo del delito 1930 (Spanish) | |
| The Big Fight | 1930 | James Cruze Productions | La fuerza del querer 1930 (Spanish) | |
| The Big House | 1930 | MGM | El presidio 1930 (Spanish) Révolte dans la prison 1931 (French) Menschen hinter Gittern 1931 (German) |
|
| The Big Kick | 1930 | Hal Roach Studios | La estación de gasolina 1930 (Spanish) | |
| The Big Pond | 1930 | Paramount | La grande mare 1930 (French) | |
| The Big Trail | 1930 | Fox | La gran jornada 1930 (Spanish) La Piste des géants 1931 (French) Die große Fahrt 1931 (German) Il grande sentiero 1931 (Italian) |
John Wayne's first starring role. |
| Blotto | 1930 | Hal Roach Studios | Une Nuit Extravagante 1930 (French) La Vida Nocturna 1930 (Spanish) |
All star Laurel and Hardy. |
| The Blue Angel (German: Der blaue Engel) | 1930 | UFA | The Blue Angel 1930 (English) | Both star Marlene Dietrich. |
| The Boudoir Diplomat | 1930 | Universal | Don Juan diplomático 1931 (Spanish) Boudoir diplomatique 1931 (French) Liebe auf Befehl 1931 (German) |
|
| Brats | 1930 | Hal Roach Studios | Les bons petits diables 1930 (French) Glückliche Kindheit 1931 (German) |
All star Laurel and Hardy. |
| Burglars (German: Einbrecher) | 1930 | UFA | Flagrant délit 1931 (French) | |
| Call of the Flesh | 1930 | MGM | Sevilla de mis amores 1930 (Spanish) Le chanteur de Séville 1931 (French) |
|
| The Cat Creeps | 1930 | Universal | La Voluntad del muerto 1930 (Spanish) | |
| Chacun sa chance (French) | 1930 | Marcel Hellmann/Pathé-Natan | Kopfüber ins Glück 1931 (German) | |
| Children of Chance | 1930 | BIP | Kinder des Glücks 1931 (German) | |
| Common Clay | 1930 | Fox | Del mismo barro 1930 (Spanish) | |
| Dangerous Paradise | 1930 | Paramount | Dans une île perdue 1931 (French) Niebezpieczny raj 1931 (Polish) Tropennächte 1931 (German) La riva dei bruti 1931 (Italian) Farornas paradis 1931 (Swedish) |
|
| The Devil's Holiday | 1930 | Paramount | La fiesta del diablo 1931 (Spanish) Les vacances du diable 1931 (French) Sonntag des Lebens 1931 (German) La vacanza del diavolo 1931 (Italian) En kvinnas morgondag 1931 (Swedish) |
|
| Dollar Dizzy | 1930 | Hal Roach Studios | Chercheuses d'or 1930 (French) El príncipe del dólar 1931 (Spanish) |
|
| Doughboys | 1930 | MGM | De frente, marchen 1930 (Spanish) | Both star Buster Keaton. |
| Dreyfus | 1930 | Richard Oswald Produktion/BIP | Dreyfus 1931 (English remake) | |
| East Is West | 1930 | Universal | Oriente es Occidente 1930 (Spanish) | |
| Eskimo (Norwegian) | 1930 | Nordisk Film/Skandinavisk Talefilm | The White God 1932 (German: Der weiße Gott) | |
| L'étrange fiancée (French) | 1930 | Frantisek Horký | Operené stíny 1931 (Czech) | |
| Fast Work | 1930 | Hal Roach Studios | Locuras de amor 1931 (Spanish) | |
| Father and Son (German: Väter und Söhne) | 1930 | Minerva/Terra | Markurells i Wadköping 1931 (Swedish) | |
| Fire in the Opera House (German: Brand in der Oper) | 1930 | Carl Froelich-Film | La barcarolle d'amour 1930 (French) | |
| The First Seven Years | 1930 | Hal Roach Studios | [title unknown] 1930 (French) [title unknown] 1930 (German) Los Pequeños Papas 1930 (Spanish) |
Our Gang shorts. |
| The Flame of Love | 1930 | BIP | Hai-Tang. Der Weg zur Schande 1930 (German) Hai-Tang 1930 (French) |
|
| For Her Sake (Swedish: För hennes skull) | 1930 | Minerva | Mach' mir die Welt zum Paradies 1930 (German) | |
| Free and Easy | 1930 | MGM | Estrellados 1930 (Spanish) | Both star Buster Keaton. |
| Girl Shock | 1930 | Hal Roach Studios | Timide Malgré Lui 1930 (French) ¡Huye, Faldas! 1930 (Spanish) |
|
| Going Wild | 1930 | First National | L'aviateur 1931 (French) | |
| Grumpy | 1930 | Paramount | Cascarrabias 1930 (Spanish) | |
| Hans in Every Street (German: Hans in allen Gassen) | 1930 | Carl Froelich-Film/Films P.J. de Venloo | La folle aventure 1931 (French) | |
| Her Wedding Night | 1930 | Paramount | Su noche de bodas 1931 (Spanish) Marions-nous 1931 (French) Ich heirate meinen Mann 1931 (German) A Minha Noite de Núpcias 1931 (Portuguese)[3] |
|
| Hog Wild | 1930 | Hal Roach Studios | Pêle-mêle 1930 (French) Radiomanía 1930 (Spanish) |
All star Laurel and Hardy. |
| Hokuspokus (German) | 1930 | UFA | The Temporary Widow 1930 (English) | |
| A Hole in the Wall (French: Un trou dans le mur) | 1930 | Paramount | Un hombre de suerte 1930 (Spanish) När rosorna slå ut 1930 (Swedish) |
|
| Honey | 1930 | Paramount | Salga de la cocina 1930 (Spanish) Chérie 1931 (French) Jede Frau hat etwas 1931 (German) Kärlek måste vi ha 1931 (Swedish) |
|
| The House of the Arrow | 1930 | Julius Hagen/Jacques Haïk | La Maison de la Fléche 1930 (French) | |
| Imperial and Royal Field Marshal (Czech: C. a k. polní maršálek) | 1930 | Elektafilm/Ondra-Lamac/Prociné Standard | K. und K. Feldmarschall 1930 (German) Monsieur le maréchal 1931 (French) |
|
| Když struny lkají (Czech) | 1930 | Elektafilm/Feher | Ihr Junge 1931 (German) | |
| The King | 1930 | Hal Roach Studios | Der König 1930 (German) | |
| The King of Paris (German: Der König von Paris) | 1930 | Greenbaum Film | Le roi de Paris 1930 (French) | |
| Kismet | 1930 | First National | Kismet 1931 (German) | |
| A Lady's Morals | 1930 | MGM | Jenny Lind 1931 (French) | |
| The Last Company (German: Die letzte Kompagnie) | 1930 | UFA | The Last Company 1930 (English) | |
| Laughter | 1930 | Paramount | Lo mejor es reir 1931 (Spanish) Rive gauche 1931 (French) Die Männer um Lucie 1931 (German) A Dama Que Ri 1931 (Portuguese) |
|
| Let Us Be Gay | 1930 | MGM | Soyons gais 1930 (French) | |
| Lieutenant, Were You Once a Hussar? (German: Leutnant warst Du einst bei deinen Husaren) | 1930 | Aafa | Mon coeur incognito 1931 (French) | |
| Looser Than Loose | 1930 | Hal Roach Studios | Gare las Bomb! 1930 (French) Una Cana al Aire 1930 (Spanish) |
|
| Manslaughter | 1930 | Paramount | La incorregible 1930 (Spanish) Le réquisitoire 1931 (French) Leichtsinnige Jugend 1931 (German) Lika inför lagen 1931 (Swedish) |
|
| Men of the North | 1930 | MGM | Monsieur Le Fox 1931 (French) Monsieur Le Fox 1931 (German) Monsieur Le Fox 1931 (Spanish) Luigi La Volpe 1931 (Italian) |
Co-directed by Hal Roach. |
| Min and Bill | 1930 | MGM | La fruta amarga 1930 (Spanish) | |
| Moby Dick | 1930 | Warner Bros. | Moby Dick 1931 (French) Dämon des Meeres 1931 (German) |
|
| Murder! | 1930 | BIP | Mary 1931 (German) | Both are directed by Alfred Hitchcock. |
| Night Birds | 1930 | BIP/Richard Eichberg-Film GmbH | Der Greifer 1930 (German) | |
| Night Owls | 1930 | MGM | Ladrones 1930 (Spanish) | Both star Laurel and Hardy. |
| On Your Back | 1930 | Fox | Esclavas de la moda 1930 (Spanish) | |
| One Mad Kiss | 1930 | Fox | El precio de un beso 1930 (Spanish) | |
| The Other (German: Der Andere) | 1930 | Terra Film | Le procureur Hallers 1930 (French) | |
| Paramount on Parade | 1930 | Paramount | Galas de la Paramount 1930 (Spanish) Paramount en parade 1930 (French) Paramount auf Parade 1930 (German) Paramount sulla parata 1930 (Italian) Paramount on Parade 1931 (Swedish) Paramount op parade 1930 (Dutch) Parada Paramount 1930 (Romanian) Paramount on Parade 1930 (Japanese) Paramount on Parade 1930 (Czech) Paramount on Parade 1930 (Hungarian) Paramount on Parade 1930 (Serbian) Parada Paramountu 1930 (Polish) |
|
| Playboy of Paris | 1930 | Paramount | Le petit café 1931 (French) | |
| Rendezvous (German: Komm' zu mir zum Rendezvous) | 1930 | Cinaes/Harmonie/Braunberger-Richebé/Renacimiento | El amor solfeando 1930 (Spanish) L'amour chante 1930 (French) |
|
| Sarah and Son | 1930 | Paramount | Toda una vida 1930 (Spanish) Toute sa vie 1930 (French) Il richiamo del cuore 1930 (Italian) Hjärtats röst 1931 (Swedish) A Canção do Berço 1930 (Portuguese) Glos serca 1930 (Polish) |
|
| Scotland Yard | 1930 | Fox | El impostor 1930 (Spanish) | |
| The Sea God | 1930 | MGM | El Dios del mar 1930 (Spanish) | |
| Show Girl in Hollywood | 1930 | First National | Le masque d'Hollywood 1930 (French) | |
| The Shrimp | 1930 | Hal Roach Studios | ¡Pobre infeliz! (Spanish) | |
| The Singing City (German: Die singende Stadt) | 1930 | Allianz Tonfilm | City of Song 1931 (English) | |
| Slightly Scarlet | 1930 | Paramount | Amor audaz 1930 (Spanish) L'énigmatique Monsieur Parkes 1930 (French) |
|
| The Song Is Ended (German: Das Lied ist aus) | 1930 | Super | Petit officier… Adieu! 1930 (French) | |
| The Song of Love (Italian: La canzone dell'amore) | 1930 | Cines | Liebeslied 1931 (German) La dernière berceuse 1931 (French) |
|
| The Son of the White Mountain (German: Der Sohn der weißen Berge) | 1930 | Itala/Gaumont | Les chevaliers de la montagne 1930 (French) | |
| La straniera (Italian) | 1930 | Jean de la Cour/Hegewald | L'étrangère 1931 (French) Die Fremde 1931 (German) |
|
| La tendresse (French) | 1930 | André Hugon/Pathé-Natan | Zärtlichkeit 1930 (German) | |
| Those Who Dance | 1930 | Warner Bros. | Los que danzan 1930 (Spanish) Contre-enquête 1931 (French) Der Tanz geht weiter 1931 (German) |
|
| The Three from the Filling Station (German: Die Drei von der Tankstelle) | 1930 | UFA | Le chemin du paradis 1930 (French) | |
| A Tough Winter | 1930 | Hal Roach Studios | Temps d'Hiver 1930 (French) Winter Wetter 1930 (German) [title unknown] 1930 (Spanish) |
Our Gang shorts. |
| The Virtuous Sin | 1930 | Paramount | Generalen 1931 (Swedish) Le Rebelle 1931 (French) Die Nacht der Entscheidung 1931 (German) |
|
| Two Worlds | 1930 | BIP | Zwei Welten 1930 (German) Les deux mondes 1930 (French) |
|
| Waltz of Love (German: Liebeswalzer) | 1930 | UFA | The Love Waltz 1930 (English) | |
| Way for a Sailor | 1930 | MGM | En cada puerto un amor 1931 (Spanish) | |
| The Way of All Men | 1930 | First National | Die Maske fällt 1931 (German) | |
| What a Man | 1930 | Sono Art | Así es la vida 1930 (Spanish) | |
| When the Wind Blows | 1930 | Hal Roach Studios | [title unknown] 1930 (French) [title unknown] 1930 (German) Las Fantasmas 1930 (Spanish) |
Our Gang shorts. |
| 77 Park Lane | 1931 | Famous Players Guild | 77 Rue Chalgrin 1931 (French) Entre noche y día 1932 (Spanish) |
|
| Aféra plukovníka Redla (Czech) | 1931 | Elektafilm/Sonor | Der Fall des Generalstabs-Oberst Redl 1931 (German) | |
| The Lovers of Midnight (French: Les amours de minuit) | 1931 | Carl Froelich/Braunberger-Richebé | Mitternachtsliebe 1931 (German) | |
| Arabian Nights | 1931 | Universal | El Tenorio del harem 1931 (Spanish) | |
| Ariane (German) | 1931 | UFA | The Loves of Ariane 1931 (English) Ariane, jeune fille russe 1932 (French) |
|
| The Bachelor Father | 1931 | MGM | Le père célibataire 1931 (French) | |
| Bad Girl | 1931 | Fox | Marido y mujer 1931 (Spanish) | |
| The Ball (French: Le Bal) | 1931 | Les Films Marcel Vandal et Charles Delac | Der Ball 1931 (German) | |
| Be Big! and Laughing Gravy | Both 1931 | Hal Roach Studios | Les Carottiers 1931 (French) 1931 (Spanish) |
All star Laurel and Hardy. Plots and footage from the English shorts were combined into much longer foreign ones. |
| The Beggar Student (German: Der Bettelstudent) | 1931 | Aafa-Film/Amalgamated Films | The Beggar Student 1931 (English remake) | |
| Black Coffee | 1931 | Julius Hagen/Jacques Haïk | Le coffret de laque 1932 (French) | |
| Body and Soul | 1931 | Fox | Cuerpo y alma 1931 (Spanish) | |
| Bombs on Monte Carlo (German: Bomben auf Monte Carlo) | 1931 | UFA | Le capitaine Craddock 1931 (French) Monte Carlo Madness 1932 (English) |
|
| Business Under Distress (Czech: To neznáte Hadimršku) | 1931 | Elektafilm/Ondra-Lamac | Wehe, wenn er losgelassen 1932 (German) | |
| Cape Forlorn | 1931 | BIP | Menschen im Käfig 1930 (German) Le cap perdu 1931 (French) |
|
| Charlie Chan Carries On | 1931 | Fox | Eran trece 1931 (Spanish) | |
| The Charm of Seville (Spanish: El embrujo de Sevilla) | 1931 | Braunberger-Richebé/Tobis/Julio César | L'Ensorcellement de Séville 1931 (French) | |
| Chickens Come Home | 1931 | Hal Roach Studios | Politiquerías 1931 (Spanish) | Both star Laurel and Hardy. |
| The Congress Dances (German: Der Kongreß tanzt) | 1931 | UFA | Le congrès s'amuse 1931 (French) Congress Dances 1932 (English) |
|
| The Criminal Code | 1931 | Columbia | El código penal 1931 (Spanish) Criminel 1933 (French) |
|
| Don't Bet on Women | 1931 | Fox | Conoces a tu mujer? 1931 (Spanish) | |
| Dracula | 1931 | Universal | Drácula 1931 (Spanish) | |
| The Eaglet (French: L'aiglon) | 1931 | Les Films Osso | Der Herzog von Reichstadt 1931 (German) | |
| The Easiest Way | 1931 | MGM | Quand on est belle 1931 (French) | |
| False Millionaire (Swedish: Falska millionären) | 1931 | Minerva/Jacques Haïk | Mon coeur et ses millions 1931 (French) | |
| La Femme d'une nuit (French) | 1931 | Braunberger-Richebé | Königin einer Nacht 1931 (German) La donna di una notte 1931 (Italian) |
|
| La femme et le rossignol (French) | 1931 | André Hugon/Union | Die Frau - Die Nachtigall 1931 (German) | |
| Die Fledermaus (German) | 1931 | Ondra-Lamac/Vandor | La chauve-souris 1932 (French) | |
| Fra Diavolo (German) | 1931 | Itala | Fra Diavolo 1931 (French) | |
| Einer Frau muß man alles verzeih'n (German) | 1931 | Nowik & Roell/Societé Internationale Cinématographique | Durand contre Durand 1931 (French) | |
| Gloria (German) | 1931 | Matador/Pathé-Natan | Gloria 1931 (French) | |
| The Good Bad Girl | 1931 | Columbia | El pasado acusa 1931 (Spanish) | |
| Grock (German) | 1931 | Sofar/Cinema | Grock 1931 (French) | |
| Her Grace Commands (German: Ihre Hoheit befiehlt) | 1931 | UFA | Princesse, à vos ordres! 1931 (French) | |
| Her Majesty the Barmaid (German: Ihre Majestät die Liebe) | 1931 | DLS/May-Film | Son altesse l'amour 1931 (French) | |
| Him and His Sister (Czech: On a jeho sestra) | 1931 | Elektafilm/Tobis | Er und seine Schwester 1931 (German) | |
| Hyppolit, the Butler (Hungarian: Hyppolit, a lakáj) | 1931 | Sonor | Er und sein Diener 1931 (German) | |
| I Go Out and You Stay Here (German: Ich geh' aus und Du bleibst da) | 1931 | Cicero | L'inconstante. Je sors et tu restes là 1931 (French) | |
| Inquest (German: Voruntersuchung) | 1931 | UFA | Autour d'une enquête 1931 (French) | |
| It Pays to Advertise | 1931 | Paramount | Criez-le sur les toits 1932 (French) | |
| The Lady Who Dared | 1931 | First National | La dama atrevida 1931 (Spanish) | |
| Let's Love and Laugh | 1931 | BIP | Die Bräutigamswitwe 1931 (German) | |
| The Little Escapade (German: Der kleine Seitensprung) | 1931 | UFA | Le petit écart 1931 (French) | |
| Local Boy Makes Good | 1931 | First National | L'athlète incomplet 1932 (French) | |
| The Love Express (German: Der Liebesexpreß) | 1931 | Greenbaum Film/Emelka | Nuits de Venise 1931 (French) | |
| M aka M - Eine Stadt sucht einen Mörder (English: M - A City Looks for a Murderer) | 1931 | Nero-Film AG | M 1932 (English) M - le Maudit 1932 (French) |
|
| Mam'zelle Nitouche (French) | 1931 | Ondra-Lamac/Vandor | Mamsell Nitouche 1932 (German) | |
| The Man Who Came Back | 1931 | Fox | Del infierno al cielo 1931 (Spanish) | |
| The Man with the Claw (Italian: L'uomo dall'artiglio) | 1931 | Cines/Orplid | Die Pranke 1931 (German) | |
| Marius (French) | 1931 | Paramount | Zum goldenen Anker 1932 (German) Längtan till havet 1931 (Swedish) |
|
| Madame Pompadour (German: Die Marquise von Pompadour) | 1931 | DLS/Ellen Richter/Jacques Haïk | Un caprice de la Pompadour 1931 (French) | |
| Men in Her Life | 1931 | Fox | Hombres en mi vida 1931 (Spanish) | |
| Moon Over Morocco (French: Les cinq gentlemen maudits) | 1931 | Les Films Marcel Vandal | Die fünf verfluchten Gentlemen 1932 (German) | |
| Moritz Makes His Fortune (German: Moritz macht sein Glück) | 1931 | André Hugon/Pathé-Natan | Les galeries Lévy et Cie 1932 (French) | |
| Mountains on Fire (German: Berge in Flammen) | 1931 | Les Films Marcel Vandal et Charles Delac | Les monts en flammes 1931 (French) Doomed Battalion 1932 (English remake) |
|
| The Murderer Dimitri Karamazov (German: Der Mörder Dimitri Karamasoff) | 1931 | Terra/Pathé-Natan | Les frères Karamazoff 1932 (French) | |
| My Cousin from Warsaw (German: Meine Cousine aus Warschau) | 1931 | Allianz Tonfilm/Les Films Osso | Ma cousine de Varsovie 1931 (French) | |
| My Wife, the Impostor (German: Meine Frau, die Hochstaplerin) | 1931 | UFA | Ma femme... homme d'affaires 1932 (French) | |
| A Night at the Grand Hotel (German: Eine Nacht im Grandhotel) | 1931 | Thalia/Nero/Pathé | La Femme de mes rêves 1932 (French) | |
| En natt (Swedish) | 1931 | Jacques Haïk/SF | Serments 1931 (French) | |
| No More Love (German: Nie wieder Liebe!) | 1931 | UFA | Calais-Dover 1931 (French) | |
| Pardon Us | 1931 | Hal Roach Studio | De Bote en Bote Sous les verrous 1931 (French) Hinter Schloss und Riegel 1931 (German) 1931 (Spanish) Muraglie 1931 (Italian) |
All star Laurel and Hardy. |
| Parlor, Bedroom and Bath | 1931 | MGM | Buster se marie 1931 (French) Casanova wider Willen 1931 (German) |
All star Buster Keaton. |
| The Phantom of Paris | 1931 | MGM | Cheri-Bibi 1931 (Spanish) | |
| The Pip From Pittsburgh | 1931 | Hal Roach Studios | La Senorita de Chicago 1931 (Spanish) | |
| The Private Secretary (German: Die Privatsekretärin) | 1931 | Greenbaum Film | Dactylo 1931 (French) Sunshine Susie 1931 (English remake) La segretaria private 1931 (Italian remake) |
|
| Resurrection | 1931 | Universal | Resurrección 1931 (Spanish) | |
| Ronny (German) | 1931 | UFA | Ronny 1931 (French) | |
| Rough Seas | 1931 | MGM | Monerías 1931 (Spanish) | |
| The Royal Bed | 1931 | RKO | Échec au roi 1931 (French) | |
| Salto Mortale (German) | 1931 | Harmonie-Film GmbH | Salto Mortale 1931 (French) | |
| Shadows of the Underworld (German: Schatten der Unterwelt) | 1931 | Ariel | Ombres des bas fonds 1931 (French) | |
| De Sensatie van de Toekomst (Dutch) | 1931 | Paramount | Magie moderne 1931 (French) Televisione 1931 (Italian) Trådlöst och kärleksfullt 1931 (Swedish) Svet bez hranic 1931 (Czech) Swiat bez granic 1931 (Polish) Televiziune 1931 (Romanian) |
|
| The Song of the Nations (German: Das Lied der Nationen) | 1931 | Union/Apollon | La Chanson des nations 1931 (French) | |
| Stamboul | 1931 | Paramount | El hombre que asesinó 1932 (Spanish) L'homme qui assassina 1931 (French) Der Mann, der den Mord beging 1931 (German) |
|
| The Street Song (German: Gassenhauer) | 1931 | Deutsches Lichtspiel-Syndikat | Les quatre vagabonds 1931 (French) | |
| Ten Cents a Dance | 1931 | Columbia | Carne de cabaret 1931 (Spanish) | |
| Their Mad Moment | 1931 | Fox | Mi último amor 1931 (Spanish) | |
| The Threepenny Opera (German: Die Dreigroschenoper) | 1931 | Nero-Film AG/Tobis Filmkunst/Warner Bros. | L'opéra de quat'sous 1931 (French) | |
| Thundering Tenors | 1931 | MGM | El alma de la fiesta 1931 (Spanish) | |
| Transgression | 1931 | RKO | Nuit d'Espagne 1931 (French) | |
| Trötte Teodor (Swedish) | 1931 | Minerva/Jacques Haïk | Service de nuit 1932 (French) | |
| The Viking | 1931 | J.D. Williams/Newfoundland-Labrador Film Company | Ceux du viking 1932 (French) | |
| When Do You Commit Suicide? (French: Quand te tues-tu?) | 1931 | Paramount | ¿Cuándo te suicidas? 1932 (Spanish) | |
| The Woman Between | 1931 | RKO | Le fils de l'autre 1931 (French) | |
| Alias the Doctor | 1932 | First National | Le cas du docteur Brenner 1933 (French) | |
| Atlantis (French: L'Atlantide) | 1932 | Nero-Film AG/Societé Internationale Cinématographique | Die Herrin von Atlantis 1932 (German) The Mistress of Atlantis 1932 (English) |
|
| Baby (German) | 1932 | Ondra-Lamac/Vandor | Baby 1933 (French) | |
| Bachelor Mother | 1932 | Goldsmith Productions | Tres Amores 1934 (Spanish) | |
| The Beautiful Adventure (German: Das schöne Abenteuer) | 1932 | UFA | La belle aventure 1932 (French) | |
| A Blonde Dream (German: Ein blonder Traum) | 1932 | UFA | Happy Ever After 1932 (English) Un rêve blond 1932 (French) |
|
| The Blue Danube | 1932 | Herbert Wilcox Productions | Le Danube Bleu 1932 (French) | |
| The Cheeky Devil (German: Der Frechdachs) | 1932 | UFA | Vous serez ma femme 1932 (French) | |
| The Crowd Roars | 1932 | Warner Bros. | La foule hurle 1932 (French) | |
| Le dernier choc (French) | 1932 | Les Films Osso | Niebla 1932 (Spanish) | |
| Dreaming Lips (German: Der träumende Mund) | 1932 | Matador/Pathé-Natan | Mélo 1932 (French) | |
| Flying Gold (Hungarian: Repülő arany) | 1932 | Les Films Osso | Rouletabille aviateur 1932 (French) | |
| F.P.1 does not reply (German: F.P.1 antwortet nicht) | 1932 | UFA | I.F.1 ne répond plus 1932 (French) F.P.1 1932 (English) |
|
| Girls to Marry (German: Mädchen zum Heiraten) | 1932 | Fellner & Somio/Gainsborough | Marry Me 1932 (English) | |
| The Cruel Mistress (German: Die grausame Freundin) | 1932 | Ondra-Lamac/Lothar Stark/Les Films Osso | Faut-il les marier? 1932 (French) | |
| Großstadtnacht (German) | 1932 | Terra/Pathé-Natan | Mirages de Paris 1933 (French) | |
| Gypsies of the Night (German: Zigeuner der Nacht) | 1932 | H.M.-Film/Pathé-Natan | Coeurs joyeux 1932 (French) | |
| Haunted People (German: Gehetzte Menschen) | 1932 | Emco | Štvaní lidé 1933 (Czech) | |
| He Is Charming (French: Il est charmant) | 1932 | Paramount | Studenter i Paris 1932 (Swedish) | |
| High Pressure | 1932 | Warner Bros. | Le bluffeur 1932 (French) | |
| I by Day, You by Night (German: Ich bei Tag und du bei Nacht) | 1932 | UFA | À moi le jour, à toi la nuit 1932 (French) Early to Bed 1932 (English) |
|
| The Ideal Schoolmaster (Czech: Kantor ideál) | 1932 | Elektafilm/Vladimír Kabelík/Moldavia | Professeur Cupidon 1933 (French) | |
| Kiki (German) | 1932 | Ondra-Lamac/Vandor | Kiki 1933 (French) | |
| Король отеля (французский: Le Roi des Palaces ) | 1932 | Gaumont/Gainsborough/British Lion | Король Ritz 1933 (английский) | |
| Lelicek in Sherlock Holmes (чешский) сервис | 1932 | Электричество | Король бис 1932 (французский) | |
| Любовный контракт | 1932 | British & Dominion Film Corporation/Gaumont/Excelsior | Шофер Антуанетта 1932 (немецкий) Двигай меня, мадам , 1932 (французский) |
|
| Безумная идея (немецкая: отличная идея ) | 1932 | UFA/AWATE | Сумасшедшая идея 1933 (французский) | |
| Мадам делает свой выход (немецкая: у мадам выходит ) | 1932 | Tobis / Vandal / Delac | Приключение 1932 года в любви (французский) | |
| Человек без имени (Немецкий: Человек без имен ) | 1932 | Мука | Безымянный человек 1932 (французский) | |
| Деньги ни за что | 1932 | Бип/Жак Хайк | Любовь и вена 1932 (французский) | |
| Сэр, мадам и Биби (французский: сэр, мадам и биби ) | 1932 | Pathé-Natan/HM-Film | Немного любви к вам в 1932 году (немецкий) Два счастливых сердца 1932 (итальянский римейк) Да, мистер Браун , 1933 (английский римейк) |
|
| Ночь в раю (немецкий: одна ночь в раю ) | 1932 | Lothar Stark/Ondra-Ramac/Vandor | Одна ночь в раю 1932 года (французский) | |
| Старый негодяй (венгерский: старый мошенник ) | 1932 | Ханния/UFA | ... и это сияет Пушта 1933 (немецкий) | |
| Однажды был вальс (немецкий: когда -то был вальс ) | 1932 | AAFA-FILM/AMALGAMATED FILAS | Где эта леди? 1932 (английский) | |
| Один час с тобой | 1932 | Первостепенное значение | Час возле вас 1932 (французский) | |
| Одна ночь с вами (итальянский: una notte con te ) | 1932 | Ine / Acada | Маленькая девочка - Удачная удача в 1933 году (немецкий) | |
| Паприка (немецкий) | 1932 | Виктор Кляйн/Итальфон/SAPF/Romain Pinès | Паприка 1933 (итальянский) Паприка 1933 (французский) |
|
| Страстный сантехник | 1932 | Мгм | Сантехник в любви 1932 (французский) | Оба звезды Бастер Китон. |
| Pergolesi (итальянский) | 1932 | Кинотеатры | Les Amours de Pergolèse 1933 (французский) | |
| Маленькая женщина в поезде (французский) | 1932 | Paramount/ab | Я девушка с дьяволом в теле 1933 года (чешский) | |
| Быстро (немецкий) | 1932 | Мука | Быстрый 1932 (французский) | |
| Повстант (Немецкий: Побел ) | 1932 | Немецкий универсал | Повстанцы 1933 года (английский) | |
| Побег (немецкий) | 1932 | Лотар Старк | Немного любви 1932 (французский) | |
| Тоска 202 (немецкий) | 1932 | Cine-Allianz/Les Films Osso | Молодая девушка и миллион 1932 (французский) | |
| Сержант X (немецкий) | 1932 | Глория | Сержант X 1932 (французский) | |
| Сервис для дам | 1932 | Первостепенное значение | Месье Альберт 1932 (французский) | |
| Выстрел в рассвете (немецкий: выстрел в рассвет ) | 1932 | Мука | Увольнение на рассвете 1932 (французский) | |
| Песня ночи (немецкий: песня ночи ) | 1932 | Cine-Allianz/Gainsborough | Расскажи мне сегодня вечером, 1932 (английский) Песня с ночи 1933 года (французский) |
|
| Испортил игру (немецкий: погладил счет ) | 1932 | Мука | Конкуренты на треке 1933 года (французский) | |
| Весенний душ (Венгерский: весенний дождь ) | 1932 | Les Films Bone | Первая любовь 1932 (румын) Мари, венгерская легенда 1933 (французский) |
|
| Штормы страсти (немецкий: штормы страсти ) | 1932 | Мука | Случай 1932 (французский) | |
| Три на медовом месяце (немецкий: медовый месяц из трех ) | 1932 | Mondial/Romain Pinès/sic | Свадебная поездка 1933 (французский) | |
| Два сердца бьют как одно (немецкий: два сердца и один удар ) | 1932 | Мука | Девушка и мальчик 1932 года (французский) | |
| Два в машине (немецкий: два в машине ) | 1932 | May-Film/Paté-Natan | Paris-Méditerranée 1932 (французский) | |
| Виктор (немецкий: победитель ) | 1932 | Мука | Победитель 1932 года (французский) | |
| Четверо из Боба 13 (немецкий) | 1932 | Гном/справедливый | Любовь в скорости 1932 (французский) | |
| Белый демон (немецкий: белый демон ) | 1932 | Мука | Наркотики 1932 (французский) | |
| Неправильный номер, мисс (немецкий: мисс - неправильно подключен ) | 1932 | Италья/Кайнс | Телефонный оператор 1932 года (итальянский римейк) | |
| Приключения на Лидо (немецкий: приключение в Лидо ) | 1933 | Pan Film KG Вена | Песня судьбы 1933 (французский) | |
| А кто меня целует? (Немецкий: ... и кто меня целует? ) | 1933 | Итала/Персик Консорцио | Девушка из синего синяка 1933 (итальянский) | |
| Большой блеф (немецкий: великий блеф ) | 1933 | TK TONFILM/TOBIS/GAUMONT-FRANCO-FILM -AUITT | Le Grand Bluff 1933 (французский) | |
| Замок на юге (немецкий: замок на юге ) | 1933 | Бостон / UFA | 1933 Замок мечты (французский) | |
| Дочь полка (немецкий: дочь полка ) | 1933 | Ондра-ламак/Вандор | Дочь полка 1933 года (французский) | |
| Из молодой великой любви (немецкая) | 1933 | UFA/иглы | 1934 барабанный барабан (французский) | |
| Диагноз X (чешский) | 1933 | ГОТОВИТЬ | Для небольшой удачи в 1934 году (немецкий) | |
| Дон Кихот (французский: Дон Кихот ) | 1933 | Нельсон Фильм/Вандор Фильм | Don Quixote 1933 (немецкий) Приключения Дон Кихота 1933 (английский) |
|
| Императрица и я (немецкий: я и императрица ) | 1933 | UFA/Gainsborough | Я и Императрица 1933 (французский) Единственная девушка 1934 (английский) |
|
| Флирт (немецкий: Liebelei ) | 1933 | Allianz Sound Film | История любви 1933 (французский) | |
| Аккуратно мои песни умоляют (немецкий: тихо умоляет мои песни ) | 1933 | Allianz Sound Film | Незаконченная симфония 1934 (английский) | |
| Определенный мистер Гран (немецкий) | 1933 | Мука | Определенный грант Мистер 1933 (французский) | |
| Однажды была музыка (немецкий) | 1933 | Фридрих Зельник-Фильм/Континентальная кинематографическая компания/Олимпийские фильмы | Он был музыкантом 1934 года (французский) | |
| Девушка из Максима | 1933 | Лондонский фильм | Dame of Chez Maxim's 1933 (французский) | |
| Счастье Гринзинга (немецкий) | 1933 | Причина | В маленьком доме внизу Эмаузи 1933 г. (чешский) | |
| Счастливые дни в Аранджусе (немецкий: прекрасные дни Аранджуза ) | 1933 | UFA/иглы | Прощай, прекрасные дни 1933 года (французский) | |
| Адъютант его величества (немецкий: адъютант своего суверенитета ) | 1933 | Мейснер | Адъютант своей стеснения 1933 года (чешский) | |
| Я хочу научить тебя любви (немецкий) | 1933 | Паксовый | Человек, который не знает, как сказать «нет» (французский) | |
| Ваши деликатесы, продавец (немецкий) | 1933 | UFA/Cine-Allianz/Ace | Принцесса Каприс 1934 (французский) | |
| Это здорово быть живым | 1933 | Лиса | Последний человек на земле 1933 (испанский) | |
| Призрачные поезда (венгерские) | 1933 | City Film Rt./hunnia Film Factory | Призрачный поезд 1933 (румын) | |
| Жизнь есть и собака (чешский: жизнь - собака ) | 1933 | Итальянская/Молдавия | Двойной жених 1934 (немецкий) Муж мечты 1936 (французский римейк) |
|
| Lucky Diamond (Итальянский: Лизетта ) | 1933 | Итала/Рекс | Цветочная девушка из Гранд-Хотеля в 1934 году (немецкий) | |
| Мадам не хочет детей (немецкая: мадам не желает вам детей ) | 1933 | Лотар Старк/Вандор | Мадам не хочет детей в 1933 году (французский) | |
| Марион, это не хорошо (немецкий: Марион, это не принадлежит ) | 1933 | Итальянский | Разыскивается модель 1933 (итальянский) | |
| Веселый монарх | 1933 | Tobis / olga / epic | Приключения короля Паусола 1933 (немецкий) (немецкий) Приключения короля Паусола 1933 (французский) |
|
| Денежные разговоры | 1933 | Бип | Silver by Windows 1933 (французский) | |
| Нефтяные акулы (французский: нефтяные акулы ) | 1933 | Пан/Саша/Роберт Мюллер | Невидимый противник 1933 (немецкий) | |
| Удовольствие круиз | 1933 | Лиса | Не оставляйте дверь открытой в 1933 году (испанский) | |
| Март Ракочи (немецкий: Ракоци-Марч ) | 1933 | City/Hunnia/Mondial/Märkische Film Gmbh | Rákóczi Starter 1933 (венгерский) | |
| Беженцы (немецкий: беженец ) | 1933 | Мука | В конце мира 1934 (французский) | |
| Месть в Монте -Карло | 1933 | Mayfair Pictures Corporation | Две ночи 1933 (испанский) | |
| SOS EISBERG (немецкий) | 1933 | Универсальный | SOS Aceberg 1933 (английский) | |
| Скандал в Будапеште (немецкий: Скандал в Будапеште ) | 1933 | Hunnia/Deutsche Universal | Простите, я ошибался в 1933 году (венгерский) | |
| Сезон в Каире (немецкий: сезон в Каире ) | 1933 | Мука | Idyll Au Cairo 1933 (французский) | |
| Песня для тебя (немецкий: песня для тебя ) | 1933 | UFA/Cine-Allianz/Gaumont | Все для любви 1933 (французский) Моя песня для тебя 1934 (английский) |
|
| Песня идет по миру (немецкий: песня идет по миру ) | 1933 | Рио-Фильм Gmbh | Моя песня идет по миру 1934 (английский) | |
| Песня Солнца (Итальянский: La Canzone del Sole ) | 1933 | Итала/Капитани | Песня Солнца в 1933 году (немецкий) | |
| Sunbeam (немецкий) | 1933 | Тобис-саша / Вандор | Держите улыбку 1933 (французский) | |
| Звезда Валенсии (немецкий: звезда Валенсии ) | 1933 | UFA/иглы | Звезда Валенсии 1933 (французский) | |
| Завет доктора Мабузе (немецкий: Das Testament des Dr. Mabuse ) | 1933 | Черная фильма Ag | Воля доктора Мабузе 1933 (французский) | |
| Тысяча за одну ночь (немецкий: тысяча за одну ночь ) | 1933 | Next/UFA/Wolfram | Тысяча за одну ночь 1933 г. (чешский) | |
| Исчезненный договор (итальянский) | 1933 | Боннард Фильм | Маска, которая падает в 1933 году (французский) | |
| Царевич (немецкий: Tharrorosite ) | 1933 | Первый/UFA/иглы | Его Императорское Высочество 1933 г. (французский) | |
| Туннель (немецкий: der tunnel ) | 1933 | Bavaria Film /Vandor Film | Le Tunnel 1933 (французский) Туннель 1935 (английский римейк) |
|
| Невиновность из страны (немецкий) | 1933 | ACO/PURDE-ITELFILM | Провинциальный провинциальный 1934 (итальянский) | |
| Вердикт озера Балатон (венгерский: судя по Балатону ) | 1933 | Hunnia/Les Films Osso | Штормы 1933 (французский) Люди в шторме 1933 года (немецкий) Вердикт озера Балатон 1933 (английский) |
|
| Виктор и Виктория (немецкий: Виктор и Виктория ) | 1933 | Мука | Georges et Georgette 1934 (французский) | |
| Вальс был (немецкий: война вальса ) | 1933 | UFA/иглы | Война Уолтаса 1933 (французский) | |
| Что знают мужчины (немецкий) | 1933 | UFA/Шведская киноиндустрия | Что знают мужчины? 1933 (шведский) | |
| Способ любить | 1933 | Первостепенное значение | L'Amour Guide 1933 (французский) | |
| Пути к хорошему браку (немецкий) | 1933 | Gnom/Vandor | Нужна любовь, которую нужны женщины 1934 года (французский) | |
| Аннет в раю (немецкий: Аннет в раю ) | 1934 | Wolfram-Film/Georg Witt | Анита в раю 1934 (чешский) | |
| Битва (французский: La Bataille ) | 1934 | Бернард Натан/Лиано Фильмы | Битва 1934 (английский) | |
| Караван | 1934 | Лиса | Караван 1934 (французский) | |
| Граф Woronzeff (немецкий: Fürst Woronzeff ) | 1934 | Мука | Le Secret des Woronzeff 1935 (французский) | |
| Принцесса Csardas (немецкий: Die Czardasfürstin ) | 1934 | Мука | Принцесса Чардас 1934 (французский) | |
| Приманка (немецкий: lockvogel ) | 1934 | UFA/иглы | Le Miroir Aux Alouettes 1935 (французский) | |
| Конец плохо, все хорошо (немецкий) | 1934 | Городской фильм/Thalia-Film | Место для старейшин 1934 (венгерский) | |
| Вечная мечта (немецкий: вечная мечта ) | 1934 | Cine-Allianz | Eternal Dream 1935 (французский) | |
| Прощальный вальс (немецкий: прощальный вальс ) | 1934 | Бостон / Thefis | La Chanson de L'adeieu 1934 (французский) | |
| Золото (немецкий) | 1934 | Мука | L'or 1934 (французский) | |
| Я не знаю тебя и люблю тебя (немецкий) | 1934 | Бостон / Thefis | Ты, что я люблю 1934 (французский) | |
| Остров (немецкий: остров ) | 1934 | UFA/иглы | На пути к пропасти 1934 (французский) | |
| Просто однажды великая женщина (немецкий: быть большой леди ) | 1934 | Мука | День наступит в 1934 году (французский) | |
| Любовь, смерть и дьявол (немецкий: любовь, смерть и теуфель ) | 1934 | UFA/иглы | Дьявол в бутылке 1935 года (французский) | |
| Веселая вдова | 1934 | Мгм | Вдова Joyeuse 1934 (французский) | |
| Мое сердце называет тебя (немецкий: мое сердце призывает тебя ) | 1934 | Cine-Allianz/Gaumont | Мое сердце называет тебя 1934 (французский) Мое сердце звонит 1935 (английский) |
|
| Ночь в Венеции (венгерский: одна ночь в Венеции ) | 1934 | Ханния | Одна ночь в Венеции 1934 (немецкий) | |
| Польская кровь (немецкий: polenblut ) | 1934 | Electafilm /Ondra-Lamac | Польская кровь 1934 (чешский) | |
| Принцесса Турандо (немецкий: Принцессин Турандот ) | 1934 | Мука | Турандот, принцесса Китая 1935 (французский) | |
| Преследовал | 1934 | Лиса | Не более чем женщина 1934 года (испанский) | |
| Tatra Romance (чешский) | 1934 | Tatra-Ramanze 1934 (немецкий) | ||
| Искушение | 1934 | Мило/Гаумонт | Антония, венгерский роман 1935 (французский) | |
| Обмененная невеста (немецкая) | 1934 | Ondra-lamac/sic/sol | Любовь в Cage 1934 (французский) | |
| Свадебный марш (итальянский: марш свадьбы ) | 1934 | Manderfilm/Paris-Rome Films | Вводная прогулка 1935 г. (французский) | |
| Белое величество (немецкий) | 1934 | Бавария/Джованни Секретировал/Подача | Одна из горы 1934 года (французский) | |
| Уильям Тел (немецкий: Вильгельм рассказ ) | 1934 | Terra/Swiss Film Financy AG | Уильям рассказ 1934 (английский) | |
| И женщина, которая знает, чего хочет (чешский: женщина, которая знает, чего хочет ) | 1934 | СЛОВИЯ/Мейснер | Женщина, которая знает, чего она хочет в 1934 году (немецкий) | |
| Молодой барон Нойхаус (немецкий: молодой барон Нойхаус ) | 1934 | UFA/иглы | Ночь мая 1934 года (французский) | |
| Дела Моупассанта (немецкий: дневник любимых ) | 1935 | Panta/Melody/Astra | Дневник любимой женщины в 1935 году (итальянский) | |
| Амфитрион (немецкий) | 1935 | Мука | Боги весело развлекаются в 1935 году (французский) | |
| Апрель, апрель! (Немецкий) | 1935 | Мука | Это было 1 апреля 1936 года (голландский) | |
| Баркарола (немецкий) | 1935 | UFA/иглы | Barcarollen 1935 (Fresch) | |
| Черные розы (немецкий: черные розы ) | 1935 | Мука | Черные розы 1935 (французский) Черные розы 1936 (английский) |
|
| Май (итальянский) поле | 1935 | Vis/Tirrenia/Forzano Consortium | Сто дней 1935 года (немецкий) | |
| Карнавал во Фландрии (французский: героическая ярмарка ) | 1935 | Тобис | Умные женщины 1936 (немецкий) | |
| Каста Дива (Итальянский) | 1935 | Аси | Божественная искра в 1935 году (английский) | |
| Csardas (немецкий) | 1935 | Земля | Растворить ночь 1935 (чешский) | |
| Diablo del Mar (испанский) | 1935 | Театральная классика/Excelsior | Devil Monster 1936 (английский) | |
| Fietje Peters, Poste restante (голландский) | 1935 | RN Film Production/UFA | Хильде Петерсен Постланд 1936 (немецкий) | |
| Goldflow fiordalisi (итальянский) | 1935 | Форзано/Ренессанс | Под террором 1936 (французский) | |
| Folies Bergère de Paris | 1935 | Лиса | L'homme des folies Bergère 1935 (французский) | |
| Свежий ветер из Канады (немецкий: свежий ветер из Канады ) | 1935 | UFA/иглы | Джонни, Haute-Couture 1935 (французский) | |
| Зеленый домино (французский: le domino vert ) | 1935 | Мука | Зеленый доминирование 1935 (немецкий) | |
| Цыган Баррон (немецкий: Zegin ableron ) | 1935 | Мука | Le Baron Tzigane 1935 (французский) | |
| Ее Высочество танцует вальс (немецкий: Высочество танцы вальса ) | 1935 | Электричество | Танец девственницы Маринки 1935 (чешский) Eternal Waltz 1936 (французский) |
|
| Герой «Одна ночь» (чешский) | 1935 | Мейснер | Проводится однажды ночью 1935 (немецкий) | |
| Мне нравятся все женщины (немецкий: я люблю всех женщин ) | 1935 | Allianz Sound Film | Мне нравятся все женщины 1935 (французский) | |
| Джон (чешский) | 1935 | Мейснер | Яна, девушка из богемного леса 1935 (немецкий) (немецкий) | |
| Кого я поцеловал вчера? (Чешский) | 1935 | Плечо | Удар трех 1936 (французский) | |
| Кенигсвальцер (немецкий) | 1935 | UFA/иглы | Valse Royale 1936 (французский) | |
| Светлая кавалерия (немецкая: легкая кавалерия ) | 1935 | UFA/FDF/ACE | Светлая кавалерия 1935 (французский) | |
| Сделай меня счастливым (немецкий: сделай меня счастливым ) | 1935 | UFA/иглы | Одиночные супруги 1935 (французский) | |
| Полночный фантом | 1935 | Надежный | Полуночное преступление в 1936 году (испанский) | |
| Один слишком много на борту (немецкий: один на борту ) | 1935 | UFA/иглы | Человек слишком много на борту 1935 года (французский) | |
| Поцелуй в снегу (чешский) | 1935 | Алекс | Любовь в Бриттеле 1935 (немецкий) | |
| Love Quadrile (французский) | 1935 | Международные кинематографические общества | Кошка в мешках 1935 (немецкий) | |
| Контроллер спального автомобиля (немецкий) | 1935 | Бавария/Вандор | 1935 (французский) | |
| Шторм над Андами | 1935 | Универсальный | Увы на Чако, 1935 (испанский) | |
| Stradivari (немецкий) | 1935 | Бостон | Stradivarius 1935 (французский) | |
| Разнообразны (немецкий) | 1935 | Бавария/Вандор | Разновидности 1935 (французский) Три Максима 1936 (английский римейк) |
|
| От VER Women (голландцы) | 1935 | Бит | Все для компании 1935 (немецкий) | |
| Непредвиденная поездка (французский) | 1935 | Гегальные фильмы/международные игроки | Runaway Ladies 1935 (английский) | |
| Бедный маленький Инг (немецкий) | 1936 | Мейснер/Столичный фильм | Sextánka 1936 (чешский) | |
| Август сильный (немецкий: август дер Старке ) | 1936 | Nerthus Film/Polski Tobis | Неизвестный заголовок (польский), режиссер Станислав Василевски | |
| Любимый бродяга | 1936 | Toeplitz | Любимый бродяга в 1936 году (французский) | |
| Капитан Бедствие | 1936 | Столичные картинки/Джордж А. Хирлиман | Капитан Шторм 1936 (испанский) | |
| Город Анатол (немецкий: Стадт Анатол ) | 1936 | Мука | Пламя хорошо 1937 (французский) | |
| Сердце Гвелса (французский) | 1936 | Форзано/Ренессанс | Cuor of Vagabondo 1936 (итальянский) | |
| Гейл (французский) | 1936 | Lux/CFC/Forzano | Удар ветер 1936 года (итальянский) | |
| Концерт суда (немецкий: концерт суда ) | 1936 | Мука | La Chanson du Souvenir 1937 (французский) | |
| Дьявол верхом на лошади | 1936 | Столичные картинки/Джордж А. Хирлиман | Дьявольный карнавал 1936 (испанский) | |
| Divoch (чешский) | 1936 | Метеор/столичный фильм | Red Rosen - Blue Adriatic 1938 (немецкий) | |
| Доногу Тонка (немецкий) | 1936 | Мука | Donogoo 1936 (французский) | |
| Виновная мелодия | 1936 | Франко Лондон Фильмы | Диск 413 1936 (французский) | |
| Полуродец медового месяца (венгерский: медовый месяц по полу цену ) | 1936 | Роскошный фильм | Свадебная поездка на 50% 1937 (немецкий) | |
| Горячая кровь (немецкий) | 1936 | Мука | Два фаворита 1936 (французский) | |
| РОМАНС IRCA (Чеш: Ирчин Романс ) | 1936 | Мейснер/Столичный фильм | Побег в Адриатику 1937 (немецкий) | |
| Последний вальс | 1936 | Warwick/Gnom | Последний вальс 1936 (французский) | |
| Lucky Kids (немецкий: счастливчики ) | 1936 | Мука | Les Gais Lurons 1936 (французский) | |
| Но это ничего, что Serus (итальянский: но это не серьезно ) | 1936 | C/КОТАЛ | Человек, который не может сказать «нет» в 1938 году (немецкий) | |
| Марта (немецкий) | 1936 | Ллойд Фильм | Марта 1936 (французский) | |
| Michel Strogoff (French) | 1936 | Эмолиф/Ричард Эйхберг | Курьер царь 1936 (немецкий) | |
| Paradise Road (чешский: проход в раю ) | 1936 | Молдов / Тобис | Кастинг рая 1936 (немецкий) | |
| Парижская жизнь | 1936 | Черная фильма | Парижская жизнь 1936 (английский) | |
| Порт-Артур (французский) | 1936 | Fcl/Slavia | Порт Артур 1936 (немецкий) | |
| Когда полуночные кольца (французский) | 1936 | Франция-Европа Фильмы | Двенадцать 1936 (голландский) | |
| Корабль Брэтна Макс (шведский) | 1936 | M-Film/NationalFilm/Götafilm/Rudi Löwenthal | Сервица в раю 1936 (немецкий) (немецкий) | |
| Тринадцать мужчин и пушка (итальянский) | 1936 | Пизорно/два города | 13 мужчин и пистолет 1938 года (английский римейк) Тринадцать человек и пушка 1938 года (немецкий римейк) |
|
| Мы сейчас в Легионе! | 1936 | Джордж А. Хирлиман/столичные картинки | От сковороды до огня в 1936 году (испанский) | |
| Женщина Bethaeen два мира (итальянский: женщина между двумя мирами ) | 1936 | Astra/Bavaria | Любовь к Махарадша 1936 (немецкий) | |
| Женщина, не имеющая значения (немецкий: женщина без смысла ) | 1936 | Величественный / Регина | Неважная женщина 1937 (французский) | |
| Приключения в Варшаве (немецкий: приключение в Варшаве ) | 1937 | Нертус/Польски Тобис | Дипломатическая жена 1937 (польская) | |
| Причина развода (немецкий: причина развода ) | 1937 | Молдавия/Ондра-Ламак | Причина развода в 1937 году (чешский) | |
| Лидеры (итальянский) | 1937 | Enic / Tobis | Condottieri 1937 (немецкий) | |
| Девушка в такси | 1937 | British Unity Pictures | La Chaste Suzanne 1937 (французский) | |
| Человек из ниоткуда (французский: часть де -Нулле ) | 1937 | General Productions/Ala/Colosseum | Покойная Маттия Паскаль 1937 (итальянский) | |
| Бессердечный человек (французский) | 1937 | Франция-Европа Фильмы | Человек без сердца 1937 (голландский) | |
| Посланник любви (чешский) | 1937 | Лорд/Метрополитен/Ллойдфильм | Ни слова о любви 1937 (немецкий) | |
| Улица Теней (французский: мадемуазель Доктеер ) | 1937 | Ромен Пайнс/Поткнул | Секретные приказы 1937 (английский) | |
| Три пожелания (голландцы: три желания ) | 1937 | Одеон/Маненти | Три пожелания 1937 года (итальянский) | |
| Женщина Малакки (французский: дама де Малакка ) | 1937 | Трубопровод | Другой мир 1937 (немецкий) | |
| Адрес неизвестен (немецкий) | 1938 | Кабель | Из всего единственного 1938 года (чешский) | |
| Божьи мельницы (чешские) | 1938 | Мейснер | Божьи мельницы 1938 (немецкий) | |
| Мое сердце принадлежит тебе (немецкий) | 1938 | Итальянский/Тобис | Марионетт 1939 (Итальянский) | |
| Игрок (немецкий: игрок ) | 1938 | Euphono/Kreutzberg/Tobis | Игрок 1938 года (французский) | |
| Деньги падают с небес (немецкий) | 1938 | Нордленд/Альба | Деньги с неба 1938 (шведский) | |
| Жениться - но кто? (Немецкий) | 1938 | Дунай/ Electafilm | Ложная корзина 1938 (чешский) | |
| Ваш Лейбхусар (немецкий) | 1938 | Eco/Hunnia/Pictura | Дело Ностика с Мари Тот 1938 (венгерский) (венгерский) | |
| Индийская гробница (немецкая: индийская гробница ) | 1938 | Ричард Эйхберг | Индуистская гробница 1938 (французский) | |
| Люди под горами (чешский) | 1938 | Вольфрам | Люди в горах 1938 (немецкий) | |
| Горы звонят (немецкий: горы звонки ) | 1938 | Луис Тренкер/Лондон Фильм/Денхем | Задача 1938 (английский) | |
| Ночи в Андалусии (немецкие: андалузские ночи ) | 1938 | Карл Фреелих/Хиспано | Кармен, де Триана, 1938 (испанский) | |
| Nuits de Princes (французский) | 1938 | Эмолиф/Тобис | С полуночи 1938 (немецкий) | |
| Кукла (чешский) | 1938 | Столичный фильм | Робот-девочка NR. 1 1938 (немецкий) | |
| Люди, которые путешествуют (немецкий: путешествующие люди ) | 1938 | Тобис | Путешественники 1938 (французский) | |
| Принцесса Тараканова (французский: Тараканова ) | 1938 | Chronos/nero/safi | Принцесса Тараканова 1938 (итальянский) | |
| Тюрьма без баров | 1938 | Кипр/Лондонский фильм | Тюрьма без баров 1938 (французский) | |
| Roxy и Wonderteam (немецкий: Roxy и The Wunderteam ) | 1938 | HT Film | 3: 1 для пользы любви 1938 (венгерский) | |
| Тигр Эшрапура (немецкий: тигр Эшрапура ) | 1938 | Ричард Эйхберг | Бенгальский тигр 1938 года (французский) | |
| Наша маленькая женщина (немецкая) | 1938 | Итальянский | Моя жена веселятся в 1938 году (итальянский) | |
| Женский вор (французский: вор женщин ) | 1938 | Фильмы Союз/Пизорно | Вор женщин в 1938 году (итальянский) | |
| Далекий дом (итальянский) | 1939 | Итальянский | Цель пения 1939 (немецкий) | |
| Замки в воздухе (Итальянский: Кастелли в Арии ) | 1939 | Astra Film | В голубой жизни в 1939 году (немецкий) | |
| Последняя молодежь (французский) | 1939 | Lumen Films/Scalera | Последняя молодежь 1939 (итальянский) | |
| Неизвестно о Монте -Карло (французский: Pristonue de Monte Carlo ) | 1939 | Continentalcine/Franco London Films | Леди Монтекарло 1939 (итальянский) | |
| Люди из разнообразия (немецкий) | 1939 | Pictura/Hunnia | Звезды Varieté 1939 (венгерский) | |
| Чудо на главной улице | 1939 | Гранд Национальная/Аркадия | Чудо мэра 1939 (испанский) | |
| Необходимый секрет (итальянский) | 1939 | Для FMM | Его величайшее приключение в 1940 году (испанский) | |
| Земля огня (итальянский) | 1939 | Мандат | Терре де Фу 1942 (французский) | |
| Между электричеством и степи (немецкий) | 1939 | Спектр / Ханния | Тишавираг 1939 (венгерский) | |
| Гусарс Берсени (венгерский) | 1940 | Венгерский фильм/Нуова | Капитан Уссари 1940 (итальянский) | |
| После того, как мы разведемся (итальянский) | 1940 | Excelsa | Временный муж 1940 (испанский) | |
| Вот счастье (итальянский) | 1940 | Discina/Scalera/Parisian Society of Cineematographic Distribution | Комедия счастья 1942 (французский) | |
| Инспектор Варгас (Итальянский: L'ISPETTORE VARGAS ) | 1940 | Film/Icar/Cifesa Sournia | EL Inspector Vargas 1947 (испанский) | |
| Возвращение (итальянский) | 1940 | Итальский фильм/Scalera Film | Dream Music 1940 (немецкий) | |
| Грех Рогелии Санчес (Итальянский: грех Рожелии Санчес ) | 1940 | Safic/латиноамериканские производства | Санта -Рогелия, 1940 (испанский) | |
| Человек легиона (итальянский) | 1940 | Continentalcine/Hard | Человек Легиона 1941 (испанский) | |
| Капитан Темпеста (итальянский) | 1942 | Scalera Film | Капитан Шторм 1943 (испанский) | |
| Куда мы идем, мадам? (Итальянский) | 1942 | Стирия/Элика/20 -й век | Приключения в Гранд -отеле 1943 (немецкий) (немецкий) | |
| Джунгли (итальянский) | 1942 | SAFIC/ICI/FDF | Из судьбы смешан в 1942 году (немецкий) | |
| Лев Дамаска (итальянский) | 1942 | Scalera Film | Лев Дамаска, 1943 (испанский) | |
| Много шума о Никси (немецкий: много шума вокруг Никси ) | 1942 | Жалений/Амато | Я больше не выйду замуж 1942 (итальянский) | |
| Семь лет удачи (немецкий: семь лет удачи ) | 1942 | Бавария/Фоно Рома | Семь лет счастья в 1943 году (итальянский) | |
| Пять были выбраны (испанский) | 1943 | Альфа -фильмы | Пять были выбраны в 1944 году (английский) | |
| Пусть сердце поет (итальянский) | 1943 | Deka/Feed Up/UFA | ... и музыка играет в 1943 году (немецкий) | |
| Pagliacci (итальянский) | 1943 | Тобис/Итальянский | Lache Bajazzo 1943 (немецкий) | |
| Cinco Lobotos (испанский) | 1945 | Фаро/Фильмы Lumiar | Дьявол 1945 г. (португальский) | |
| Баррио (испанский) | 1947 | Faro/Doperfilme | Viela, Rua Sol 1947 (португальский) | |
| Шепчущий город (английский) | 1947 | Квебек Производство | Крепость 1947 года (французский) | Тот же директор с разными наборами актеров |
| Но не напрасно | 1948 | Англо-гонч | Не в направлении 1948 года (голландский) | |
| Нижняя сторона карт (французский) | 1948 | Flaminia/Gladiator/Régina | Manù контрабандист 1948 (итальянский) | |
| Аварийные колокольчики (итальянский: молоток колокольчиков ) | 1949 | Свет / восход солнца | Дети случайности 1949 г. (английский) | |
| Неизвестный один вечер (французский) | 1949 | Искусство/Берн/Донау | Дорогая мира 1949 г. (немецкий) | |
| Летний шторм (французский) | 1949 | Pathé/Pac | Две сестры любят 1950 (итальянский) | |
| Сингуалла (шведский) | 1949 | Терра | Singoalla 1950 (французский) Ветер - мой любовник (английский) |
Сцены были записаны на шведском, французском и английском языке. [ 4 ] |
| Стеклянный замок (французский: le Château de Verre ) | 1950 | Fortezza/Universalia/Franco London | Любитель одной ночи 1950 (итальянский) | |
| Стрелок на улицах | 1950 | Саша Гордин/Виктор Пахлен | Отслеживание 1950 года (французский) | |
| Тень орла | 1950 | Дарио Сабателло/Scalera/Sparta/Tuscania/Valiant | Соперник императрицы 1951 (итальянский) | |
| Улыбка во время шторма (французский) | 1950 | Альянс актеров и техников Франкайс | Улыбка в шторме в 1951 году (немецкий) | |
| Панчо Вилла возвращается (испанский) | 1950 | Hispano Continental | Панчо Вилла возвращается 1950 (английский) | |
| Bluebeard (французский: Barbe-Bleue ) | 1951 | Альцина/Как фильм/Союз-Фильм | Blaubart 1951 (немецкий) | |
| Мечта об Андалусии (испанский: мечта Андалусии ) | 1951 | CCFC/UDIF/COLUMBIA/CEA | Андалусия 1951 (французский) | |
| Любовь и кровь (итальянская: любовь и кровь ) | 1951 | AB Film/Comedy/Quercia | Тень о Неаполе 1951 (немецкий) | |
| Моя печать и они (французский) | 1951 | Земля | Мой друг Оскар 1951 (шведский) | |
| Никогда не берите для ответа ( маленькое чудо ) | 1951 | Constellation/Excelsa | Пеппино и Виолетта 1951 (Итальянский) | |
| Простите мой французский | 1951 | Стрелка / Юпитер / Кьюсик | В жизни все организует 1952 (французский) | |
| Красная игла (французский: L'Aiguille Rouge ) | 1951 | Алкина/Национальная | Мечтательные дни 1951 года (немецкий) | |
| Цермана | 1951 | Липперт/Международная видеокамера | Фурия Роха, 1951 (испанский) | |
| Приключения в Вене (немецкий: приключение в Вене ) | 1952 | Transglobe/Kriedel/Schönbrunn | Украденная идентичность 1953 (английский) | |
| Девушка с кнутом (французский: la fille au fouet ) | 1952 | Aidal Beaujon/Monopoly/Karpat/Tempo-Film | Секрет Бергси 1953 (швейцарский немецкий) | |
| Монте -Карло, детка | 1952 | Кивок | Мы пойдем в Монте -Карло, 1952 (французский) | |
| Plaisirs de Paris (французский) | 1952 | Balts/Spépe | Dream Beautiful Night 1952 (немецкий) | |
| Луна синяя | 1953 | Отто Премингер | Дева на крыше в 1953 году (немецкий) | |
| Дочь компании (немецкий) | 1953 | Александр Салкинд | Дочь полка 1953 (итальянский) | |
| Карнавальная история | 1954 | Королевские братья | Rummelplatz der Liebe 1954 (немецкий) | |
| Годзилла (японский: Годжира ) | 1954 | Что | Годзилла, царь монстров! 1955 (английский) | |
| Цыган Баррон (немецкий: Zegin ableron ) | 1954 | Беролина | Барон Циган 1954 (французский) | |
| Венгерская рапсодия (немецкий: венгерская рапсодия ) | 1954 | Флорида/Гамма/ОК | В порядке царя 1954 (французский) | |
| Песочный патруль (французский) | 1954 | Сириус/Веды | Трое мужчин умрут в 1955 году (испанский) | |
| Заключенный короля (итальянский) | 1954 | Вентурини Фильм | Железная маска 1955 года (французский) | |
| Бел Ами (французский) | 1955 | Malesherbes/Projektograph/Kleber фильмы | Bel Ami 1955 (немецкий) | |
| Ciske de Rat (голландский) | 1955 | Кинопроизводственная компания Amsterdam/Omega Film | Ciske - ребенок нуждается в любви в 1955 году (немецкий) | |
| Марианна моей юности (французский: Марианна де юности ) | 1955 | Movsonor/Regina/ Francinex /Royal/Allfram | Марианна 1955 (немецкий) | |
| Оазис (французский) | 1955 | Критерий/Рокси | Кости 1955 (немецкий) | |
| Срочная доставка | 1955 | Транс-Рейин Фильм | С неба в 1955 году (немецкий) | |
| Звезда Рио (немецкий: Стерн фон Рио ) | 1955 | CCC/ERMES | Stella di Rio 1955 (итальянский) | |
| Трое из станции заполнения (немецкий: три от автозаправочной станции ) | 1955 | Беролина/Кинематографическая счетчик расширения | Chemin du Paradis 1956 (французский) | |
| Ходить в рай | 1956 | Discifilm/Southern International Productions | Одиссея капитана Стива 1956 (французский) | |
| Дженни (голландский) | 1958 | Биттинс/Стандарт | Восемь девушек в лодке 1959 (немецкий) | |
| Рабский караван (немецкий) | 1958 | Нойберт/Хесус Сайс | Караван рабов 1959 (испанский) | |
| Св. Зонт Петра (Словацкий: Зонт Святого Петра ) | 1958 | Ханния кино студия/студия художественных фильмов Братислава | Зонт Святого Петра в 1958 году (венгерский) | |
| Стауэй | 1958 | Silver/Discifilm/Corona/Southern International Productions | Пассажир тайна 1958 года (французский) | |
| Лев Вавилона (немецкий) | 1959 | Neubert/Cifesa/Aquila | В руинах Вавилона 1960 (испанский) | |
| Беспокойный и проклятый (французский: Amore E Sangue ) | 1959 | Серебро/хризаор/флора/юго-тихоокеанские фильмы/мастерская | Беспокойный и проклятый 1959 (английский) | |
| Роммель звонит в Каир (немецкий: Роммель звонит в Каир ) | 1959 | Омега / все | Foxhole в Каире , 1960 (английский) | |
| Нарцискую дьявола | 1961 | Rialto / All | Секрет желтого нарциссов 1961 (немецкий) | |
| Пять золотых часов | 1961 | Anglofilm/Avers/International Cinematographic | Пять часов наличными 1961 (итальянский) | |
| Reptilicus (датский) | 1961 | Saga Studios | Reptilicus (английский) | Датско-американский гигантский фильм Monster снимается как на датском, так и на английском языке |
| Пять пожарных женщин (турецкий) | 1968 | Санес фильм | Easabat Al'nisa 1969 (арабский) | |
| Мозг (французский) | 1969 | Gaumont International/Dino de Laurentiis Cinematographic | Мозг (английский) | Английская версия работает на 20 минут меньше, чем французская версия. |
| Невеста Египта (турецкая) | 1969 | Кемал фильм, фильм | Istian-e Istanbul (персидский) (арабский) 1972 | Тот же директор |
| Malkoçoğlu Cem Sultan (Turkish) | 1970 | Duru Film / Misaghiye Studios | Serzemin-e Delaveran 1972 (персидский) | |
| Песни моря (румын) | 1970 | Кинематографическая студия Бухарест/Мосфильм | Songs of the Sea (1970 film) (Russian: Pesni morya) | |
| Fadime (турецкий) | 1970 | Частный фильм / Misaghiye Studios | В Gorooh-e Zebel (персидский) | |
| Безымянный рыцарь (Турции: Адсиз Кенгавер ) | 1970 | Erman Film / Misaghiye Studios | Детский Шамшир 1972 (персидский) | Разные директора с одинаковыми актерами. |
| Указ смерти (турецкий) | 1970 | Topkapi Film / Misaghiye Studios | Сепеван 1971 (персидский) | Режиссеры разные, но актеры одинаковы. Турецкая версия была показана как приключенческий фильм, в иранской версии как комедия. |
| Mive-ye gonah (персидский) | 1970 | Pars Movie/Erler Movie | Правая дорога (турецкая) | Турецкая версия на 14 минут короче оригинальной иранской версии. |
| Селахаттин Эйюби (турецкий) | 1970 | Akün Film /Misaghiye Studios | Salahuddin Ayoubi 1972 (персидский) | Разные директора с одинаковыми актерами. |
| Кассе (французский) | 1971 | Колумбия Фильмы/Видес кино | Грабители (английский) | Английская версия на 11 минут короче оригинальной французской версии. |
| Комиссар X охотится за красными тиграми | 1971 | Queen Film Theo Maria Werner/кг Divine-Film Gmbh & Co./virginia Cinema srl/Montana Film | Tiger Gang (урду) | |
| Два заключенных (турецкий) | 1971 | Фильм Эрлер/Парс | Асир (персидский) | Разные директора с одинаковыми актерами. |
| Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая гонка в России (итальянца) | 1973 | Dyo de laurentiis company/mosfilm | Unbelievable Adventures of Italians in Russia (Russian: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii) | Разные директора |
| Каратецилер в Стамбуле (турецкий) | 1974 | Фильм | Мат Лин (кантонский) | Тот же режиссер с разными наборами актеров, в Гонконге был снят дополнительные сцены с Боло Юнгом [ 5 ] |
| Какой парни из карабиров ... (итальянский) | 1976 | Эрлер Фильм/Дани Фильм | Три папутиста (турецкий) SE Rafiq (персидский) |
Разные режиссеры, с одинаковыми актерами, но именами разных символов [ 6 ] |
| Я (румын) | 1976 | Румыния Фильм/Мосфильм/Ралокс Фильм | Rock'n'roll Wolf (английский) Ма-ма (русский) |
Три версии были сняты назад к спине. |
| Болезненные воспоминания (турецкий) | 1977 | Фильм | Sarsapardeh (персидский) | Разные директора с одинаковыми актерами. |
| Ты будешь любить людей (турецкий) | 1978 | Гюльген Фильм/Пиза Фильм | Порно преступник (итальянский) | Итальянская версия добавила эротические сцены и была на 9 минут короче турецкой версии. |
| Бандиш (урду) | 1980 | Juwita (индонезийский) | Разной директор с одинаковыми актерами. | |
| Мария, Мирабела (румын) | 1981 | Молдова-Филм/Soyuzmultfilm/Casa Film 5 | Мария, Мирабела (русский) | |
| Оазис зомби (французский: пропасть живых мертвецов ) | 1982 | Евроцине/Марс/Диаса | Гробница живых мертвецов 1983 (испанский) | |
| Возвращение Годзиллы (японский: Годжира ) | 1984 | Что | Godzilla 1985 (английский) | |
| Пояс Orions (норвежский) | 1985 | Пояс Ориона (1985) (английский) | Разные директора, но одни и те же актеры. | |
| Любовь ведьмы (французский) | 1997 | Les Films Christian Fechner / TF1 Films Production / Canal+ | Ведь любви ведьмы (английский) | |
| Американская кухня (французский) | 1998 | Les Films Balenciaga / M6 Films / Polygram Audiovisuel | Американская кухня (английский) | |
| Nouvelle-france (французский) | 2004 | Lions Gate / Melenny / UKFS / Davis | Битва за храбрый 2005 (английский) | |
| Кочевник | 2005 | Ibrus/Kazakhfilm/True Story/Wild Bunch | Outstray 2005 (Казах) | |
| Политехнический (французский) | 2009 | Альянс фильмы/Remstar/Wild Bunch | Политехнический (английский) | |
| В стране крови и меда | 2011 | GK Films | Сделано с двумя версиями. Одна версия в географически точной боснийской, сербской и хорватской, и одна на английском, вышла назад. | |
| Дин - день (Бангла) | 2022 | Муссонные фильмы | Rooz (персидский) | |
| Героника: часть 1 Beforemath | 2024 | Ironsight Pictures | Героника: часть 1 до (испанский)
Героника: Премьера Парти (французский) Героника: Deel 1 Vooraf (голландский) Героника: часть 1 Пурвамат (хинди) |
Частично решает на испанском, голландском, хинди и французском. |
Смотрите также
[ редактировать ]- Симфония в двух квартирах , британском драматическом фильме 1930 года с двумя версиями, одна в главной роли Бенита Хьюм (как «Лесли Фуллертон») для выпуска Великобритании, а другая в главной роли Жаклин Логан (как «Лесли Фуллертон») для выпуска США.
- Внутренние ранения (сериал)
- Международная звуковая версия
- Период
- Звуковой фильм
- История кино
- СПИСОК РАННЕГ
- Список многоязычных индийских фильмов
- Пан-индийский фильм
- Список самых длинных фильмов в Индии
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Литература периода всегда называет эти фильмы как версии иностранного языка . Международные звуковые версии , в которых диалогические части говорящих фильмов были заменены интернеттами и синхронизированной музыкой для экспорта на рынки Горегена, часто называют внешней версией звука .
- ^ «Версия с несколькими языками: любопытный момент в истории кино» на Brentonfilm.com Получено 7 июля 2015 г.
- ^ Критика фильма «Моя ночь на духа» , Пауло Борхес, португальский блог кино , 16 февраля 2014 г. (португальский)
- ^ « История средневекового фиаско архивировала 2017-10-29 на машине Wayback » (на шведском языке), культ. № 2, Университет Linköping, 2004. Получено 29 октября 2017 года.
- ^ «Человек, который спас турецкого кино» . 13 марта 2021 года.
- ^ «Легендарный фильм Йешилсам Роберт Видмарк, согласие трех бумаг, удивил всех .