У Сун

В китайском фамилия — W. этом имени

У Сун
Water Margin Персонаж
Иллюстрация У Сун в коридоре в Летнего дворца Пекине длинном .
Первое появление	Глава 23
Псевдоним	1. «Пилигрим» Уокер
Также известен как	«Тигроборец-герой» герой борьбы с тигром Шеф Ву Удутоу Грандмастер Цинчжун Патриарх Цин Чжун
Классифицировать	14-е, Звезда Вреда 36 Небесных Духов
Пехотный командир Ляншаня
Источник	Констебль
Родина /Место происхождения	Уезд Цинхэ (современный Синтай , Хэбэй )
Оружие	Пара сабель , посох
Имена
Упрощенный китайский	У Сун
Традиционный китайский	У Сун
Пиньинь	У Сун
Уэйд-Джайлз	У Сун
Другие имена	Второй брат Ву (Такеджиро)

У Сун ( китайский : 武松 ; пиньинь : Во Сун ), также известный как Второй брат Ву ( 武二郎 ; Wǔ Èrláng ), легендарный герой, о котором рассказывают с 13 века; и один из известных вымышленных персонажей « Водной окраины» , одного из четырех великих классических романов китайской литературы .

По прозвищу « Пилигрим ». он занимает 14-е место среди 36 Небесных Духов из 108 Героев . В народных сказках, взятых из романа, У Сун — ученик Чжоу Туна, изучающий боевые искусства и специализирующийся на Тюоцзяо . В романе он хорошо сражается с помощью дубинки ( посоха палаша ) или .

Сертификаты

Легенды, окружающие героическую фигуру У Сун, существовали со времен поздней династии Сун . Краткое упоминание истории о паломнике Ву ( китайский : 武行者 ; пиньинь : У синчжэ автора XIII века Ло Е ( 羅燁 ) встречается в сборнике «Истории, рассказанные старым пьяницей» ( 醉翁談錄 )). Самая ранняя запись сказки, в которой У Сун сражается с тигром, взята из пьесы дзадзю , написанной писателем конца XIII века, писавшим под псевдонимом «Второй Ли с красными татуировками» ( 紅字二李 ), но сама пьеса не является дольше сохранились. Самая старая сохранившаяся китайская драматическая версия эпизода с убийством тигра - это чуаньци , или «чудесная» пьеса Шэнь Цзина ( 沈環 , 1553-1610), датируемая концом 16 века. и самые ранние издания « Водной окраины» , содержащие эпизод с тигром, также датируются концом 16 века.

Фон

Уроженец округа Цинхэ (современный Синтай провинции Хэбэй ), У Сун высокий и красивый, с блестящими глазами, густыми бровями, мускулистым телосложением и впечатляющей осанкой. Его родители умерли рано, и его воспитывал карлик старший брат- У Далан (武大郎; буквально «У Старший»), которого он уважает и о котором очень заботится. Прозвище У Сун У Эрланг относится к тому, что он был вторым сыном.

Запас воды

У Сун сбивает мужчину без сознания в его родном городе после того, как он подрался в нетрезвом виде. Он убегает, думая, что мужчина умер. Укрываясь в резиденции дворянина Чай Цзиня , он встречает Сун Цзяна , который также скрывается от закона после убийства своей любовницы Янь Поси. Они становятся побратимами.

Убийство тигра

У Сун убивает тигра-людоеда (вверху слева).

Узнав позже, что человек, которого он ударил ранее, не мертв, У Сун решает вернуться домой. По пути он проходит мимо гостиницы возле хребта Цзинъян , где вывешивается баннер с надписью «После трех чаш не пересекайте хребет» ( 三碗不過崗 ), и идет на перерыв. вино в гостинице Хозяин гостиницы объясняет, что домашнее настолько крепкое, что посетители напиваются, выпив три чаши, и не могут пересечь хребет вперед. Все еще трезвый после трех чаш, Ву Сун требует большего. К концу трапезы он выпил 18 чаш вина, но по-прежнему выглядит спокойным. Он собирается уйти, когда трактирщик останавливает его и предупреждает о свирепом тигре на хребте. У Сун подозревает, что этот мужчина уговаривает его переночевать в его гостинице. Проигнорировав совет, он продолжает свое путешествие, вооружившись лишь посохом .

Подойдя к хребту, У Сун замечает официальное объявление, предупреждающее о том, что впереди тигр. Чтобы не потерять лицо , он не мог повернуть назад. Двигаясь дальше, он начинает ощущать действие вина. Поэтому он дремлет на большом камне. Когда он засыпает, тигр выпрыгивает из леса, выводя его из ступора. Едва увернувшись от первых трех атак тигра, У Сун пытается дать отпор, но ломает свой посох о дерево. Безоружный, он собирает всю свою мощь и умудряется прижать тигра лицом вниз руками. Затем он наносит ему удары по голове голыми кулаками. Убив тигра, потеряв сознание, он поднимает сломанный посох и бьет тигра, пока не убеждается, что он мертв. Измученный и опасающийся появления еще одного тигра, он убегает с этого места после короткого отдыха и сталкивается с местными охотниками, которые удивляются, узнав о его невероятном подвиге. Впечатленный, местный судья близлежащего округа Янгу (современный Ляочэн , провинция Шаньдун ) предлагает ему должность главного констебля. У Сун принимает это, успокаивается и неожиданно сталкивается со своим давно разлученным братом У Даланом, который также переехал в Янгу из Цинхэ.

Согласно некоторым повествованиям в , Янчжоу особенно «школе Ван», убийство тигра У Суном произошло «в середине десятого (лунного) месяца» « года Сюаньхэ [1119]».

Отомстить за своего брата

«У Сун», Утагава Куниёси

У Далан приводит У Сун домой и знакомит его со своей женой Пань Цзиньлянь ( 潘金蓮 ). У Сун узнает, что они переехали в Янгу, чтобы избежать преследований со стороны соседей в Цинхэ. У Даланга, гнома, зарабатывающего на жизнь продажей лепешек , в Цинхэ широко насмехаются над «корой трехдюймового гвоздевого дерева» ( 三寸丁谷樹皮 ) из-за его невысокого роста. Преследование усилилось после того, как он женился на Пане, поскольку он выглядит совершенно несовместимым со своей молодой и привлекательной женой, которая изначально была служанкой богатого человека и была вынуждена выйти замуж за У Даланга в наказание за сопротивление ухаживаниям своего босса. Встретив 猪八戒, Пана сразу же привлекает ее красивый и хорошо сложенный зять, но он категорически отвергает ее попытку соблазнить его.

Позже У Сун поручают сопроводить немного золота в столицу империи Дунцзин (современный Кайфэн , Хэнань ). Через два месяца он возвращается домой и обнаруживает, что его брат уже умер, а его тело кремировано. Не веря рассказу невестки о том, что его брат скончался от внезапной болезни, он проводит частное расследование. Он узнает, что у Пана роман с местным торговцем Симэнь Цин ( 西門慶 ), зажиточным негодяем, который соблазнил женщину с помощью владелицы чайного дома Бабушки Ван ( 王婆 ), живущей по соседству с У. . ), продававшего булочки По совету молодого брата Юня (鄆哥 , У Далан поймал Симэня и Паня вместе в постели, но остался раненым и прикованным к постели после того, как Симэнь сильно ударил его ногой в живот. При поддержке бабушки Ван и Симэня Пан убил его, отравив его лекарство, а Симэнь затем заставил коронера быстро закрыть дело и кремировать тело. У Сун находит коронера, у которого сохранились остатки костей У Даланга с признаками отравления. Затем У Сун идет к мировому судье, чтобы потребовать правосудия. Однако мировой судья, подкупленный Симэнем, прекращает дело за недостаточностью доказательств.

Лишенный правовых возможностей, У Сун берет дело в свои руки. Он приглашает соседей дома Ву, в том числе бабушку Ван, на запоздалые поминки по своему брату. После поминок он под угрозой ножа заставляет Пань Цзиньлянь полностью признаться в убийстве, а затем в отместку обезглавливает и потрошит ее на глазах у гостей. Затем он заставляет охваченную страхом бабушку Ван подписать признание перед соседями. После этого он мчится в ресторан «Лев» ( 獅子樓 ), где Симэнь Цин обедает со своими друзьями, и убивает человека после короткой драки. Затем Ву идет в окружной офис, чтобы сдаться.

Стать преступником

Каменная статуя У Сун в Hengdian World Studios .

Местные жители сочувствуют У Сун и защищают его. Бабушка Ван приговорена к смертной казни Линчи , а У Сун сослан в Мэнчжоу . По пути Ву и двое его сопровождающих проходят мимо Кросс-Слоуп (十字坡; в современном округе Фань , Хэнань ), где они отдыхают в Сунь Эрняна гостинице . Ву чувствует, что женщина задумала что-то плохое, притворяется, что выпила вино с наркотиками и теряет сознание. Когда Сун пытается поднять его, он легко одолевает ее. В этот момент муж Сунь Чжан Цин возвращается и прекращает драку. Пара извиняется и подружится с Ву. Они принимают его на некоторое время, прежде чем проводить в Мэнчжоу.

Ши Энь (施恩), сын начальника тюрьмы Мэнчжоу, слышал о подвигах У Сун и надеется, что тот сможет помочь ему вернуть контроль над Весёлым лесом (快活林), оживленным перекрестком. Фактически, большая часть «прибыли» Ши — это деньги за защиту бизнеса и пошлины с путешественников, которые он собирал через ресторан в этом месте. Но ресторан у Ши отнял некто Цзян Чжун (蔣忠), здоровенный борец по прозвищу «Цзян, Бог дверей ». Приглашенный в Мэнчжоу своим родственником, инструктором ополчения Чжаном (張團練), Цзян избил Ши Эня и захватил контроль над Счастливым Лесом. Ши, нуждающийся в помощи У Сун, говорит своему отцу избавить его от обязательных избиений, которым подвергаются вновь прибывшие изгнанники, и гарантирует, что он ведет комфортную жизнь в тюрьме. Сначала Ву думает, что все это всего лишь подготовка к его убийству в тюрьме, поскольку он отказался дать взятку чиновникам, чтобы избежать избиения. Узнав настоящую причину, Ву соглашается помочь Ши вернуть ресторан. Но Ши сомневается, что он восстановил свои силы после нескольких дней испытаний. Ву демонстрирует свою физическую мощь, подняв одной рукой здоровенную урну. Он также говорит, что его боевые способности достигают пика, когда он пьян. Поэтому он просит, чтобы ему подавали три чаши вина в каждой гостинице, мимо которой он проходит по пути в Хэппи Форест. К тому времени, как он добрался до ресторана, он выпил огромное количество вина. Он провоцирует Цзян Чжуна на драку и уверенно побеждает его с помощью набора приемов боевых искусств, известных как «Шаги нефритового круга и удары ногой мандаринской утки» (玉環步，鴛鴦腳). Цзяну приказано извиниться перед Ши Энем, вернуть ему Счастливый Лес и навсегда покинуть Мэнчжоу.

Униженный, Цзян Чжун сотрудничает с инструктором Чжаном и инспектором гарнизона Чжан Мэнфаном ( 張蒙方 ), чтобы отомстить У Сун. Инспектор Чжан делает вид, что восхищается могучей силой У Суна, и предлагает ему остаться в его поместье. Ву попадает в засаду и отправляется в тюрьму по ложному обвинению в краже. После шестимесячного тюремного заключения, в течение которого Ши Энь предотвратил заговор с целью его убийства в тюрьме, Ву ссылают в другое место. Ши Эн предупреждает его об опасности, отправляя его. Действительно, Цзян Чжун подкупил сопровождающих Ву, чтобы они убили его по дороге с помощью двух его учеников. Когда группа приходит в Бассейн Летающих Облаков ( 飛雲浦 ), Ву ломает свою кангу и убивает всех четверых мужчин. Он возвращается в поместье инспектора Чжана и направляется к Башне уток-мандаринков ( 鴛鴦樓 ), где трио - Цзян и двое Чжанов - пьют в честь его предполагаемой смерти. Он убивает всех троих мужчин и практически всю семью инспектора Чжана, всего 15 человек. Затем он пишет кровью на стене «Убийца — У Сун Убийца Тигров» перед уходом.

После побега из Мэнчжоу У Сун снова сталкивается с Сунь Эрняном и Чжан Цин, которые советуют ему отправиться на гору Драконов-близнецов, чтобы присоединиться к тамошней банде преступников. Сан предлагает ему замаскироваться под буддийского паломника без тонуса, чтобы его не узнали, поскольку повсюду висят объявления о розыске с его портретом. Ранее Сунь зарезал буддийского паломника, который оставил после себя буддийскую одежду, ожерелье из черепов, повязку на голову и пару палашей. У Сун надевает халат и распускает волосы, как это делают буддийские паломники, скрывая таким образом татуировку изгнанника на лице. С тех пор его прозвали «Пилигрим».

По пути У Сун проходит мимо храма, где даосский Ван ( 王道人 ) по прозвищу «Летающая многоножка» ( 飛天蜈蚣 ) держит похищенную женщину для сексуального удовольствия. У Сун убивает священника и его слуг, спасает женщину и сжигает храм. Затем он приходит в гостиницу и вступает в драку с Кун Ляном , поскольку последнему подают еду более вкусную, чем его. Он не принимает объяснения трактирщика о том, что Конг предоставил свои ингредиенты. Конг сильно избит. Позже, с помощью своего брата Кун Мина и их людей, Кун Лян выслеживает У Сун, который настолько напился, что теряет сознание у ручья. Они легко одолевают его, привязывают к дереву и избивают. Сун Цзян, который в то время жил в поместье Конгов, узнает Ву и просит братьев освободить его. У Сун достигает горы Драконов-близнецов, где присоединяется к Лу Чжишену и Ян Чжи .

После поражения от бандитов болота Ляншань имперский генерал Хуянь Чжо бежит в Цинчжоу (современный Шаньдун ) в надежде искупить свою вину, истребив там бандитов. Одним из оплотов является гора Драконов-Близнецов, которая, посчитав Хуянь сильным противником, просит помощи у Ляншаня. Сун Цзян , тогдашний заместитель Ляншаня, приходит в Цинчжоу с войском и захватывает Хуянь. Бандиты горы Драконов-близнецов, в том числе У Сун, поглощены Ляншанем.

Кампании и выход на пенсию

У Сун назначается одним из лидеров пехоты Ляншань после того, как 108 героев собрались на так называемое Великое собрание. Он один из немногих, кто категорически против того, чтобы добиваться амнистии у императора и становиться слугами правительства Сун . Тем не менее, он участвует в кампаниях против вторгшейся армии Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии императора Хуэйцзуна для Ляншаня.

В битве при Мучжоу (睦州; в современном Ханчжоу , Чжэцзян ) в походе против вождя повстанцев Фан Ла У Сун сражается с колдуном Фана Бао Даои . Используя свою магическую силу, Бао маневрирует летающим мечом, чтобы отрезать У Сун левую руку. Ву спасает Лу Чжишен . Ву — один из немногих героев Ляншань, переживших серию кампаний. Не желая служить правительству, он отказывается возвращаться в Дунцзин и предпочитает остаться в Ханчжоу, чтобы присматривать за инсульт перенесшим Линь Чуном . Он живет как буддийский отшельник в пагоде Люхэ до 80 лет.

Цзинь Пин Мэй

Пань Цзиньлянь пытается соблазнить У Сун, прося его помассировать ей глаза. Из оперного спектакля Хуайхай в Нанкине , 9 октября 2019 года.

Начало Jin Ping Mei примерно такое же, как и Water Margin . После того, как его невестка убивает его брата, он хочет отомстить. Сначала он пытается убить Симэнь Цин, любовника своей невестки, но вместо этого убивает не того человека и сосылается в Мэнчжоу. Он возвращается позже и узнает, что Симэнь Цин умер после болезни. Затем он убивает свою невестку и убегает на гору Драконов-близнецов.

Цзинь Пин Мэй славится своим откровенно сексуальным содержанием, но в истории У Сун в « Водной марже» нет ничего подобного .

Ученик Чжоу Тонга

Следующая история, также известная как « Случайная встреча с Чжоу Дуном » и « Игра на мечах под луной », принадлежит к « Шуйху школы Вана » повествования Янчжоу . Он действует как побочная история ( китайский : 书外书 ; пиньинь : Шу Вай Шу ; букв. «история вне истории»), что означает, что действие происходит в том же сеттинге, что и Water Margin , но независимо от основная сюжетная линия. Действие истории происходит после того, как У Сун убивает тигра-людоеда, сопротивляется чарам своей невестки и принимает задание мирового судьи перевезти деньги в Кайфэн , но до того, как он становится бандитом. Там объясняется, как он научился фехтованию у Чжоу Тонга :

У Сун получил приказ поехать по заданию в Кайфэн после того, как стал констеблем в округе Янгу. Прибыв в Кайфэн, У Сун отнес свое рекомендательное письмо яменю и удалился в гостиницу, чтобы ждать своего вызова. На следующий день он покинул гостиницу, чтобы осмотреть шумный город.

Кайфэн был одним из крупнейших городов Китая в то время, он был полон различных магазинов и интенсивного движения людей, прибывающих и покидающих город. Пока У Сун шел, наслаждаясь организованным хаосом, небо изменило цвет, и пошел проливной дождь. Дождь шел так сильно, что волны текли по земле, а вокруг домов поднимался туман. Дождь повредил ему макушку, поэтому он спрятался под крышей небольшого магазина вместе с несколькими другими людьми, борющимися за безопасность. Однако, как только он начался, дождь внезапно прекратился.

У Сун продолжил свой путь, когда подошел к мосту Тяньхань. Оно было арочным, поэтому людям приходилось подниматься на вершину по ступенькам. Ступив на мост, У Сун поднял одежду и посмотрел себе под ноги, чтобы избежать огромных луж воды, оставшихся после ужасного ливня. Без его ведома он шел прямо к пожилому мужчине, который спускался по лестнице прямо над ним. У Сун продолжал идти по мосту, не глядя перед собой. Этим стариком был Чжоу Тун, и он очень спешил. Когда Чжоу Тун увидел, что У Сун приближается к нему на мосту, не глядя перед собой, он принял У Сун за еще одного мастера боевых искусств, который хотел запятнать его репутацию, сбросив его с моста ударом в плечо . Чжоу Тун приготовился к контратаке и начал сглатывать воздух с тонким «Хм!» и направил свою энергию на правое плечо, которое стало красным, затем фиолетовым и стало твердым, как камень, под одеждой. Когда двое мужчин соприкоснулись плечами, несмотря на то, что они были мастерами Железная Рубашка и Пьяные Восемь Бессмертных боксировали, У Сун чуть не сбился с моста, и от боли изо рта у него потекла слюна. В результате нападения у него ослабели колени, а одна сторона тела полностью онемела. Он думал, что после всех лет занятий боевыми искусствами его тело стало почти непобедимым, но он встретил своего начальника в Чжоу Дуне. Вместо того, чтобы ругать и делать выговор старику, У Сун придержал язык, что очень впечатлило Чжоу Дуна. Вместо доброго слова Чжоу Тун просто извинился и пошел своей дорогой, так как спешил.

После того, как Чжоу Тун исчез в шумной толпе, У Сун потирает плечо и возвращается в свою гостиницу. Он поочередно обедал и ужинал, но чувствовал, что ложиться спать еще слишком рано. Он вышел в тихий двор позади гостиницы, чтобы немного побоксировать с тенью под звездным ночным небом. Он развязал свой ремень, подергал его влево и вправо, пока он не затянулся очень туго, и завязал его узлом. Затем он сосредоточил свою энергию и начал практиковать бокс «Пьяная восьмерка бессмертных». Прежде чем он успел хотя бы наполовину закончить свою программу, громкие крики другого человека, занимающегося боевыми искусствами, прервали его концентрацию. Он схватил скамейку, чтобы устоять, и посмотрел поверх кирпичной стены, ведущей в холл большого особняка к востоку от гостиницы.

Посреди зала стояли три стола, заставленные разнообразной едой. Однако величественные люди, присутствовавшие на этом роскошном пиру, находились под карнизом зала, наблюдая, как человек тренируется в фехтовании во дворе поместья. Этим человеком был Чжоу Тун, и его борода была завязана в узел, чтобы случайно не отрезать ее двойными мечами. Чжоу размахивал мечами взад и вперед и делал это так быстро, что вспышки света, исходившие от лезвий, создавали впечатление, будто все его тело было окутано снегом. Даже если человек бросит в него миску с чернилами, ни одна капля не запятнает его одежду. У Сун был загипнотизирован демонстрацией превосходного владения мечом Чжоу Дуна. Когда он развернулся и оказался лицом в его сторону, У Сун узнал в Чжоу Дуне старика, с которым он столкнулся на мосту ранее в тот же день. Он понял, что Чжоу Тун, должно быть, великий мастер, владеющий искусством техники « глубокого дыхания ».

Могила У Сун

Во время практики Чжоу Тун издал сокрушительный крик и упал на спину, подбрасывая одну ногу в воздух. У Сун было жаль Чжоу Дуна, потому что он думал, что, возможно, этот человек был слишком стар, чтобы заниматься боевыми искусствами, и потерял равновесие. Однако Чжоу Тун закричал еще раз и на этот раз выстрелил высоко в небо, направив мечи вверх, к Луне. После того, как он увидел, как он приземлился и нанес несколько ударов руками и ногами, У Сун наконец понял, что Чжоу Тун действительно практиковал боксерские приемы бессмертных Железного Костыля Ли и Хань Сяна из стиля Пьяных Восемь Бессмертных. Чжоу Тун был настолько хорош в этом стиле, что однажды его выступление привело к опьянению товарища-воина. Озадаченный, У Сун вспомнил своего учителя боевых искусств, который сказал ему, что в мире есть только два человека (включая У Сун и его учителя), которые могут заниматься таким боксом. Чжоу Тун тоже знал этот стиль. Поскольку выступление Чжоу Дуна было таким великолепным, У Сун нарушила правила этикета и выкрикивала похвалы с вершины стены.

Этот крик прервал Чжоу Дуна прежде, чем он успел закончить формы для остальных Восьми Бессмертных . Он развернулся и спросил свою аристократическую аудиторию, кто это хвалил его выступление. Они не смогли ответить, потому что их снобизм не позволяет им замечать ничего, кроме собственного развлечения. Однако один из их уравновешенных слуг услышал шум и указал на кирпичную стену. Чжоу Тун использовал свои волшебные рентгеновские глаза, чтобы заглянуть сквозь кирпичную стену и в костную структуру У Суна и увидеть, что он действительно особенный человек. Когда У Сун похвалил выступление Чжоу Дуна, он сразу же подружился со стариком. Чжоу Тун пригласил У Сун через стену принять участие в торжестве.

убил голыми руками тигра-людоеда на хребте Цзинъян в Шаньдуне Когда Чжоу Тун спросил его имя, он был рад узнать, что У Сун был тем же человеком, который прославился тем, что в прошлом году . Когда У Сун узнал, кто такой Чжоу Тун, он сразу же упал на колени, поклонился и умолял стать его учеником. У Сун был очень рад встретиться с этим «мастером старшего поколения», который был известен во всем Цзянху своими навыками в военных и гражданских боевых искусствах . Чжоу Тун помог У Суну подняться и начал обучать его фехтованию под луной.

В других СМИ

У Сун убивает «Летающую многоножку» из пекинского оперного спектакля 2014 года Шанхайской театральной труппы Цзинджу в театре Тяньчан , Шанхай , Китай.

Среди известных актеров, сыгравших У Сун в кино и на телевидении: Ти Лунг в фильмах «Запах воды» (1972), «Восхитительный лес» (1972) и «Убийца тигров» (1982); Чжу Яньпин в «Преступниках болота» (1983); Дин Хайфэн в «На границе воды» (1998); Чэнь Лун в фильме «Все люди — братья» (2011).

В гонконгском комиксе Old Master Q также есть специальный выпуск мультфильма с персонажами Water Margin , в котором основное внимание уделяется У Сун. Однако эта версия сильно изменена и представляет собой искаженную версию У Сун и оригинальной истории.

См. также

• Список второстепенных персонажей Water Margin § История У Сун — список второстепенных персонажей из истории У Сун.
• Медведь-хищник

Ссылки

Источники

• Бордал, Вибеке (2007). «Тигр, охотящийся на человека: из «У Сун борется с тигром» в китайских традициях» (PDF) . Азиатское фольклористика . 66 (1/2): 141–163. JSTOR   30030454 .
• Бак, Перл С. (2006). Все люди — братья . Мойер Белл. ISBN  9781559213035 .
• Кеффер, Дэвид. «Преступники болота: несколько менее критический комментарий» . Издательство «Ядовитый пирог» . Проверено 19 декабря 2016 г.
• Ли, Мэнся (1992). 108 героев с водной окраины (на китайском языке). Издательство ЭПБ. п. 29. ISBN  9971-0-0252-3 .
• Миямото, Йоко (2011). «Запас воды: китайский Робин Гуд и его бандиты» . Демистификация конфуцианства . Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Проверено 19 декабря 2016 г.
• Миядзаки, Ичисада (1993) : Кёко но нака но Шидзицу Тюо). (на японском языке ISBN  978-4122020559 .
• Сибусава, Коу (1989), Короли-бандиты Древнего Китая , Коэй, стр. 57–58, 80–82.
• Чжан, Линь Цзин (2009). Биографии персонажей Water Margin . Издательство «Писатели». ISBN  978-7506344784 .