Армянские диалекты

Армянский язык имеет две стандартизированные формы: западноармянскую и восточноармянскую . До геноцида армян и других значительных демографических изменений, затронувших армян , на исторически населенных ими территориях существовало несколько десятков армянских диалектов.

Классификация Грачья Ачаряна

Титульный лист французского издания 1909 года.

Classification des Dialectes Arméniens ( Классификация армянских диалектов ) — книга армянского лингвиста Грачья Ачаряна 1909 года , изданная в Париже. Это перевод Ачаряна на французский его оригинальной работы «Ай Барбарагитутьвн» («Армянская диалектология»), которая позже была опубликована в виде книги в 1911 году в Москве и Новом Нахичевани. Во французском переводе отсутствуют диалектные примеры.

Ачарян исследовал армянские диалекты на территории нынешней Турции , Армении , Грузии , Ирана , Азербайджана и других стран, населенных армянами .

В отличие от традиционного деления армянского языка на две диалектные группы ( западноармянскую и восточноармянскую ), он разделил армянский язык на три основные диалектные группы на основе настоящего и несовершенного изъявительных частиц, которые использовались. Он назвал диалекты -owm (-ում), диалекты -gë (-կը) и диалекты -el (-ել).

После геноцида армян лингвисты Геворг Джаукян , Джос Вейтенберг, Берт Во и Грач Мартиросян расширили понимание армянских диалектов.

Карта

Карта армянских диалектов начала 20 века:

  -оум диалекты, примерно соответствующие восточноармянскому.

  - диалекты.

  -ге диалекты, примерно соответствующие западноармянскому.

-оум диалекты

	Диалект	Места общения (названия стран и городов по состоянию на 1909 г.)
1	Ереван	Российская империя : Ереван , Ново-Баязет , Ордубад , Шамшадин , Шулавер , Авлабар квартал ( Тбилиси ) Османская империя : Баязид , Кулп
2	Тбилиси	Российская Империя : Тбилиси (кроме квартала Авлабар )
3	Artsakh	Российская империя : Шуша , Елизаветполь , Нуха , Баку , Дербент , Агстафа , Дилижан , Каракилис , Казак , Лори , Джебраил , Горис. Каджарская Персия : Карадаг , Муджумбар ; Лилава Квартал в Тебризе Османская империя : Бурдур , Одемиш деревни недалеко от Измира.
4	Шемаха	Российская империя : Шемаха , Куба и близлежащие села.
5	Астрахань	Российская Империя : Астрахань , Северный Кавказ. Каджар Персия : Тебриз
6	Джульфа	Российская Империя : Джульфа Каджар Персия : Исфахан ( Новая Джульфа квартал ), Шираз , Хамадан , Бушер , Тегеран , Казвин , Рашт , Бандар-э-Анзали.
7	Агулис	Российская империя : Агулис , Цгна , Хандамей , Танакерт , Рамис , Дашт , Кагаки.

- диалекты

- диалекты
	Диалект	Места общения (названия стран и городов по состоянию на 1909 г.)
1	Марага	Каджар Персия : Марага и близлежащие деревни.
2	Хой	Каджарский персидский : Хой , Псалмы , Маку , Урмия. Российская империя : Игдыр , Нахичевань ; Зангезурские населенные пункты: Кори , Алигули , Муганджух , Карашен , Алилу , Ангегакот , Гущи-Тазакенд , Тазакенд , Уз , Мазра , Балак , Шагат , Лцен , Сисиан , Неркин Килиса.
3	Артвин	Российская империя : Артвин , Ардаган , Артануй , Олти.

- есть диалекты

	Диалект	Места общения (названия стран и городов по состоянию на 1909 г.)
1	Эрзурум	Османская империя : Эрзурум , Испир , Кахзван. Российская империя : Карс , Александрополь , Ахалкалак , Ахалцха.
2	Муш	Османская империя : Муш , Сасун , Битлис , Хизан , Хлат , Арджеш , Буланих , Маназкерт , Хнус , Алашкерт. Российская Империя : Апаран ; Мец Кзнут и окрестные деревни; 4 села В Джавахке : Эштия, Ужмана, Тория, Мартуни.
3	К	Османская империя : Ван , Диадин , Мокс , Башкале , Шатах. Российская империя : Басаргечар и окрестные села.
4	Диарбекир	Османская империя : Диарбекир , Личе , Хазро , Хаззо , Хизан , Северек , Урфа (Эдезия)
5	Kharberd-Yerznka	Османская империя : Харперт , Ерзнка , Балу , Чапагджур , Чмшкацаг , Чарсанджак , Кхи , Дерсим , Камах.
6	Шабин-Карахисар	Османская империя : Шабин-Карахисар , Акынджилар
7	Трапезунд	Османская империя : Трапезунд , Байбурт , Гюмушхане , Кирасун.
8	Амшен	Османская империя : Амшен , Унье , Фаца , Терме , Чаршамба. Российская империя : Сухуми , Сочи , Поти ,
9	Болезнь	Османская империя : Малатия , Адыяман
10	Киликия	Османская империя : Хаджин , Олива , Мараш , Килис , Александретта , Клоуны , Швеция.
11	Сирия	Османская империя : мир
12	Арабкир	Османская империя : Арабкир , Дивриг , Гюрюн , Даренде , деревни Кесария.
13	переменный ток	Османская империя : Акн и близлежащие деревни.
14	Сивас	Османская империя : Сивас и 45 окрестных деревень.
15	Шлепок	Османская империя : Токат , Амасия , Марсиван , Орду , Самсун , Синоп.
16	Смирна	Османская империя : Смирна , Маниса , Менемен и окрестные деревни.
17	Измит	Османская империя : Никомедия , Адапазар и следующие деревни: Ялова , Партизак , Гейве , Ортакёй , Сёлёз , Бенли , Изник ​​и др.,
18	Константинополь	Османская империя : Константинополь
19	Rodosto	Османская империя : Родосто , Мальгара
20	Нахичевань-на-Дону	Russian Empire : Nakhichevan-on-Don , Rostov-on-Don , Stavropol , Yekaterinodar , Yekaterinoslav , Anapa , Maykop , Taganrog , Dneprovskaya , Nogaysk , Novocherkassk , Theodosia , Simferopol , Karasubazar , Bakhchysarai , Eupatoria
21	Австро-Венгрия	Польша Буковина , Трансильвания , Венгрия.

Источники

• Аджарский, Грачья (1909). Классификация армянских диалектов [ Классификация армянских диалектов ] (PDF) (на французском языке). Париж: Чемпион Librairie Honore . Проверено 8 июля 2012 г.