Играй в белого человека

« Играть в белого человека» — это идиома , которая используется в некоторых частях Великобритании и означает, что кто-то пытается быть порядочным и заслуживающим доверия в своих действиях. ^[1] Эту фразу обычно используют уроженцы Йоркшира и региона Хамбер . ^[2]

Похожее выражение, возникшее на юге Соединенных Штатов в 20 веке, — это «сильно белый» с вашей стороны и его вариации, и они означают «спасибо за честность». Из-за расистского подтекста с середины-конца 20-го века его в основном использовали в иронических целях, если вообще использовали. ^[3]^[4]^[5]

В истории кино фраза «Это очень белый с твоей стороны» была использована в фильме «После худого человека » (1936) персонажем Ником Чарльзом, когда она была сказана персонажу Танцору, ведущему ночного клуба, который заявил, что заплатит за все напитки. за столом Ника. Год спустя в другом Уильяма Пауэлла и Мирны Лой фильме «Двойная свадьба» (1937) эта фраза используется персонажем миссис Блай. Он также используется в других фильмах классической эпохи, таких как «Свист в Бруклине » (1943) персонажа Уолли Бентона, Western Union (1941) персонажа Вэнса Шоу и «Чудо Морганс-Крик » (1944) персонажа констебля Эдмунда Кокенлокера. Он также используется Клинтом Иствудом в роли инспектора Гарри Каллагана в фильме 1976 года «Инфорсер » и персонажем Шона Пенна, мистером Уэйси, в фильме 1986 года « Шанхайский сюрприз» . Оно используется как типичное южное выражение 1937 года в фильме «О, где же ты, брат» (2000). ^{[ нужна ссылка ]}

См. также

Ссылки

^ «Жалоба подана на «расистский комментарий» мэра Эреваша на заседании совета» . Ноттингем Пост . 14 ноября 2018 года . Проверено 14 ноября 2018 г.
^ Смитерман, Г. (2006). Слова и выражения, пословицы и знакомые поговорки. Слово матери (с. 45). Рутледж: Нью-Йорк.
^ "Белый" . Мерриам-Вебстер онлайн . Проверено 12 июня 2019 г.
^ Партридж, Эрик (1992). Словарь крылатых фраз . Дом Скарборо. п. 60 . ISBN 978-0812885361 .
^ Оксфордский словарь английского языка , цитируется по адресу Дэйв Уилтон (18 февраля 2007 г.). «это бело с твоей стороны» . Происхождение слов . Проверено 12 июня 2019 г.

Внешние ссылки

Средство просмотра Ngram Google Книг

Эта по социолингвистике статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[NottinghamPost-1] «Жалоба подана на «расистский комментарий» мэра Эреваша на заседании совета» . Ноттингем Пост . 14 ноября 2018 года . Проверено 14 ноября 2018 г.

[Smitherman-2] Смитерман, Г. (2006). Слова и выражения, пословицы и знакомые поговорки. Слово матери (с. 45). Рутледж: Нью-Йорк.

[MW-3] "Белый" . Мерриам-Вебстер онлайн . Проверено 12 июня 2019 г.

[Partridge-4] Партридж, Эрик (1992). Словарь крылатых фраз . Дом Скарборо. п. 60 . ISBN 978-0812885361 .

[Wilton-5] Оксфордский словарь английского языка , цитируется по адресу Дэйв Уилтон (18 февраля 2007 г.). «это бело с твоей стороны» . Происхождение слов . Проверено 12 июня 2019 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]