Версия с несколькими языками

Dracula (1931 год английского языка)

Dracula (1931 фильм на испанском языке)

Версивный фильм с несколькими языками (часто сокращается для MLV ) или версия на иностранном языке ,-это фильм, особенно эпоха раннего разговора, созданный на нескольких разных языках для международных рынков. Чтобы компенсировать маркетинговые ограничения создания звуковых фильмов только на одном языке, для американских и европейских студий стало обычной практикой создавать иностранные версии своих фильмов, используя одни и те же наборы, экипаж, костюмы и т. Д. язык. Сюжет иногда корректировали с помощью новых или удаленных сцен и изменений сценариев. Первые версии иностранного языка появились в 1929 году и в значительной степени заменили метод международной звуковой версии для многих крупных выпусков. Наиболее распространенными языками, используемыми для этих постановок, были английский, испанский, французский и немецкий.

Идея о том, были ли они разными / перерывающимися версиями одного и того же фильма или отдельных фильмов сами по себе, открыта для дебатов и интерпретации зрителя. Съемки в разные годы могут быть использованы в качестве основы для этого, так как ясно, что две версии фильма с интервалом 10 лет считаются отдельными фильмами. Тем не менее, туннель был снят три раза (1933 г., Германия, 1933 г. Франция, 1935 г., Англия) с двумя в том же году, а еще 2 года, а не затрудняет решимость для этих случаев.

Мюзиклы, в частности, пролиферированные в раннюю эпоху разговоров, отчасти потому, что между песнями, основанное на сюжете повествование, часто можно легко заменить на индикаторы или, как в случае с MLVS, решают с помощью местных участников. Многочисленные всемирно известные художники работали над MLV, некоторые неоднократно. Многие по -прежнему широко известны современной аудитории, в том числе Марлен Дитрих , Грету Гарбо , Альфреда Хичкока , Бастера Китона , Фрица Ланга и Джона Уэйна . Хэл Роуч был отличным сторонником MLVS и ранним воспитателем практики. В течение двухлетнего периода между 1929 и 1931 годами он наблюдал за производством многих из них за свои главные действия, включая Лорел и Харди , Чарли Чейз , Гарри Лэнгдон и нашу банду .

Хотя было сделано огромное количество MLV, многие из ранних экспортных версий считаются потерянными , и сегодня доступно относительно немногие. Некоторые примечательные исключения - Анна Кристи (1930); Голубой ангел (1930); Дракулы Воплощение испанского языка , Дракула (1931); М (1931); Трипенни оперы (1931) и различные фильмы Лорел и Харди.

В течение нескольких лет практика достигла пика, в основном из -за дополнительных осложнений производства и понесенных расходов, а также улучшения в дублирования и субтитрации методах . Многие многоязычные версионные фильмы были американскими европейскими совместными производствами, и нацисты «Рост к власти» в начале 1930-х годов фактически запечатали свою судьбу. Европейские совместные производства продолжались по сокращению масштаба до конца 1950-х годов, а затем почти полностью. Однако в Индии версии с несколькими языками по-прежнему производятся на полурегулярной основе , особенно в случае больших эпосов бюджета.

Список многоязычных версий

Оригинальный фильм	Год	Производственная студия	Иностранные версии	Примечания
Атлантика	1929	British International Pictures (BIP)	Атлантика 1929 (немецкий) Atlantis 1930 (французский)
Следы причала и дело об убийстве лавровой	1929 и 1930	Hal Roach Studios	Погоньте мой дядя 1930 (французский) Spuk в полночь 1931 (немецкий) Сомнение ночью 1930 (испанский)	Все звезда Лорел и Харди / Графики и кадры из английских шорт были объединены в гораздо более длинные иностранные.
Blaze o 'слава	1929	Это искусство	Тени Глории 1930 (испанский)
На полпути к небесам	1929	Первостепенное значение	Тени цирка 1931 (испанский) На полпути через небо 1931 (французский) Прыжок ничего в 1932 году (немецкий) На полпути на небеса в 1932 году (шведский)
Его славная ночь	1929	Мгм	Olimpia 1930 (испанский) Если император знал это в 1930 году (французский) Олимпия 1930 (немецкий)
Голливудский ревю 1929 года	1929	Мгм	Мы переключаемся на Голливуд: отчет Revue 1931 (немецкий)	Бастер Китон появляется в обеих версиях Лорел и Харди появляются в английской версии.
Невинные из Парижа	1929	Первостепенное значение	La Chanson de Paris 1930 (французский)
Письмо	1929	Первостепенное значение	LA Carta 1931 (испанский) Письмо 1930 (французский) Женщина в джунглях 1931 (немецкий) Белая женщина 1931 (итальянский)	Жанна Ижелс, звезда англоязычного оригинала, умерла в 1929 году.
Парад любви	1929	Первостепенное значение	Парад д'Амур 1930 (французский)
Мадам x	1929	Мгм	Женщина x 1931 (испанский)
Мелодия сердца (немецкий: мелодий Дес Херзенс )	1929	Мука	Мелодия сердца 1929 (английский) Mélodie du Coeur 1929 (французский) Воскресенье днем ​​1929 (венгерский)
Ночь принадлежит нам (немецкий: ночь принадлежит нам )	1929	Мука	Ночь США 1930 (французский)
Ничего, кроме правды	1929	Первостепенное значение	Чистая истина 1931 (испанский) Ничего, кроме правды 1930 (французский) Голая правда 1932 (немецкий)
Упомянутые каблуки	1929	Первостепенное значение	Хорошие люди 1931 (испанский)
Священное пламя	1929	Warner Bros.	Саграда 1931 (испанский) Священные изжигания 1931 (немецкий)
Суд над Мэри Дуган	1929	Мгм	процесс Мэри Дуган 1931 (испанский) Мэри Дуган 1930 -е годы (французский) Mordprozeß Mary Dugan 1931 (немецкий)
Нечестивая ночь	1929	Мгм	Зеленый спектр 1930 года (французский)
Все вверх	1930	Hal Roach Studios	Игрок в гольф 1930 года (французский) Игрок в гольф 1930 (испанский)
Почти медовый месяц	1930	ВВП/Альбатрос	Мистер полуночи 1931 (французский)
Анна Кристи	1930	Мгм	Анна Кристи 1931 (немецкий)	Оба звезда Грета Гарбо .
На вилле розы	1930	Джулиус Хах / Жак Хаскск	Тайна розовой виллы 1930 года (французский)
Плохой человек	1930	Первый национальный	Плохой человек 1930 (испанский) Лопес, Бандит 1930 года (французский)
Медвежьи стрелки	1930	Hal Roach Studios	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Охотники за зверями 1930 (испанский)	Наши банды шорты.
За макияжем	1930	Первостепенное значение	Макияж 1932 (французский)
Ниже нуля	1930	Hal Roach Studios	Дрожать и колебаться в 1930 году (испанский)	Звезда Лорел и Харди.
Дело об убийстве Бенсона	1930	Первостепенное значение	Тело преступности 1930 (испанский)
Большой бой	1930	Джеймс Круз Производство	Сила любви 1930 (испанский)
Большой дом	1930	Мгм	El Garrison 1930 (испанский) Восстание в тюрьме 1931 (французский) Люди за решеткой 1931 (немецкий)
Большой удар	1930	Hal Roach Studios	Бензиновая станция 1930 года (испанский)
Большой пруд	1930	Первостепенное значение	Большое море 1930 (французский)
Большая тропа	1930	Лиса	Великий день 1930 (испанский) Гигантский трек 1931 года (французский) Великое путешествие в 1931 году (немецкий) Великий путь 1931 (итальянский)	Джона Уэйна Первая главная роль .
Блотто	1930	Hal Roach Studios	Экстравагантная ночь 1930 (французский) Ночная жизнь 1930 (испанский)	Все звезда Лорел и Харди.
Голубой ангел (немецкий: голубой ангел )	1930	Мука	Голубой ангел 1930 (английский)	Оба звезда Марлен Дитрих .
Будуар дипломат	1930	Универсальный	Дон Хуан дипломатик 1931 (испанский) Дипломатический будуар 1931 (французский) Любовь на команде 1931 (немецкий)
Уступывание	1930	Hal Roach Studios	Хорошие маленькие дьяволы 1930 (французский) Счастливого детства 1931 (немецкий)	Все звезда Лорел и Харди.
Грабители (немецкий: грабитель )	1930	Мука	Вопиющее нарушение 1931 (французский)
Призыв к плоти	1930	Мгм	Севилья моей любви 1930 (испанский) Певица Севилья 1931 (французский)
Кошка ползти	1930	Универсальный	Воля мертвых 1930 (испанский)
У каждого есть свой шанс (французский)	1930	Марсель Хеллманн/Пат-Натан	Счастье в счастье в 1931 году (немецкий)
Дети случайно	1930	Бип	Дети счастья 1931 (немецкий)
Общая глина	1930	Лиса	Грязи 1930 (испанский)
Опасный рай	1930	Первостепенное значение	На острове проиграл 1931 (французский) Опасный рай 1931 (польский) Тропические ночи 1931 (немецкий) La Riva Dei Bruti 1931 (итальянский) Faras Paradise 1931 (шведский)
Дьявол праздник	1930	Первостепенное значение	Фестиваль дьявола 1931 года (испанский) Диабл кани 1931 года (французский) Воскресенье 1931 года (немецкий) Праздник дьявола в 1931 году (итальянский) Женщина завтра 1931 (шведский)
Доллар головокружение	1930	Hal Roach Studios	Золотые исследователи 1930 (французский) Принц Доллар 1931 (испанский)
Тесто	1930	Мгм	Впереди, Марчен, 1930 (испанский)	Оба звезды Бастер Китон.
Дрейфус	1930	Ричард Освальд Производство/Бип	Dreyfus 1931 (английский римейк)
Восток запад	1930	Универсальный	Восток - запад 1930 (испанский)
Эскимо (норвежский)	1930	Северный фильм/Скандинавский рассказ фильма	Белый Бог 1932 (немецкий: белый Бог )
Странная невеста (французская)	1930	Франтисек Хорк	Эксплуатируются тени 1931 (чешский)
Быстрая работа	1930	Hal Roach Studios	Любовь Follies 1931 (испанский)
Отец и сын (немецкий: отцы и сыновья )	1930	Минерва/Терра	Markurells в Wadköping 1931 (шведский)
Пожар в оперном театре (немецкий: бренд в Der Over )	1930	Карл Фолич Филим	Love Barcarolle 1930 года (французский)
Первые семь лет	1930	Hal Roach Studios	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Маленькие папы 1930 (испанский)	Наши банды шорты.
Пламя любви	1930	Бип	Хай-Тан. Путь к стыду в 1930 году (немецкий) Hai-Tang 1930 (французский)
Ради нее (шведский: ради нее )	1930	Минерва	Сделайте меня миром для рая 1930 (немецкий)
Бесплатно и просто	1930	Мгм	Звездный флайт 1930 (испанский)	Оба звезды Бастер Китон.
Девочка шок	1930	Hal Roach Studios	Застенчиво, несмотря на себя 1930 (французский) ¡Huye, Faldas! 1930 (испанский)
Скаблюсь за	1930	Первый национальный	Авиатор 1931 года (французский)
Сердитый	1930	Первостепенное значение	Каскаррабии 1930 (испанский)
Ганс на каждой улице (немецкий: Ганс в Аллене Гассен )	1930	Carl Froelich Film/Films PJ de Venloo	La Folle Aventure 1931 (французский)
Ее свадебная ночь	1930	Первостепенное значение	Ваша свадебная ночь 1931 года (испанский) Мы женаты в 1931 году (французский) Я вышла замуж за своего мужа в 1931 году (немецкий) Моя свадьба в 1931 году (португальский)
Свинья дикая	1930	Hal Roach Studios	1930 (французский) Radiomanía 1930 (испанский)	Все звезда Лорел и Харди.
Hocus pocus (немецкий)	1930	Мука	Временная вдова 1930 (английский)
Дыра в стене (французский: дыра в стене )	1930	Первостепенное значение	Счастливчик 1930 (испанский) Когда розы получаются в 1930 году (шведский)
Мед	1930	Первостепенное значение	Покинуть кухню 1930 (испанский) Чери 1931 (французский) У каждой женщины что -то есть в 1931 году (немецкий) Любовь должна иметь 1931 (шведский)
Дом стрелы	1930	Джулиус Хах / Жак Хаскск	La Maison de la tlot 1930 (французский)
Имперский и королевский полевой маршал (чешский: C. и K. Field Marshal )	1930	Electafilm /Ondra-Lamac /Prociné Standard	К. и К. Фельдмаршалл 1930 (немецкий) Месье Ле Марехал 1931 (французский)
Когда струны ползают (чешский)	1930	Elektilm /White	Ваш мальчик 1931 (немецкий)
Король	1930	Hal Roach Studios	Король в 1930 году (немецкий)
Король Парижа (немецкий: король Парижа )	1930	Гринбаум Фильм	Король Парижа 1930 (французский)
Кисет	1930	Первый национальный	Kismet 1931 (немецкий)
Мораль леди	1930	Мгм	Дженни Линд, 1931 (французский)
Последняя компания (немецкий: последняя Компэгни )	1930	Мука	Последняя компания 1930 (английский)
Смех	1930	Первостепенное значение	Лучше всего смеяться 1931 (испанский) Rive Gauche 1931 (французский) Мужчины вокруг Люси 1931 (немецкий) Dama Que re 1931 (португальский)
Давайте будем геем	1930	Мгм	Давайте будем геями 1930 (французский)
Лейтенант, ты когда -то был гусар? (Немецкий: лейтенант когда -то был с вашими гусарами )	1930	Шарик	Mon Coeur Incognito 1931 (французский)
Болевее, чем свободно	1930	Hal Roach Studios	Gare Las Bomb! 1930 (французский) Air Cana 1930 года (испанский)
Непредумышленное убийство	1930	Первостепенное значение	НЕОБХОДИМОЙ 1930 (испанский) Обвинение 1931 года (французский) Право -молодежь 1931 (немецкий) (немецкий) Равное перед законом 1931 г. (шведский)
Мужчины севера	1930	Мгм	Мистер Фокс 1931 (французский) Мистер Фокс 1931 (немецкий) Мистер Фокс, 1931 (испанский) Luigi La Volpe 1931 (итальянский)	Соответственно Хэл Роуч.
Мин и Билл	1930	Мгм	La Fruta Amarga 1930 (испанский)
Моби Дик	1930	Warner Bros.	Moby Dick 1931 (французский) Демон моря 1931 (немецкий)
Убийство!	1930	Бип	Мэри , 1931 (немецкий)	Оба направлены Альфредом Хичкоком .
Ночные птицы	1930	Bip/ Richard Eichberg -film Gmbh	Gripper 1930 (немецкий)
Ночные совы	1930	Мгм	Воры 1930 (испанский)	Звезда Лорел и Харди.
На твоей спине	1930	Лиса	Модные рабы 1930 (испанский)
Один безумный поцелуй	1930	Лиса	Цена поцелуя 1930 года (испанский)
Другой (немецкий: дер Андере )	1930	Земля	Прокурор Hallers 1930 (французский)
Paramount на параде	1930	Первостепенное значение	Galas de la Paramount 1930 (испанский) Paramount en Parade 1930 (французский) Paramount на параде 1930 (немецкий) Paramount на параде 1930 года (итальянский) Paramount на параде 1931 (шведский) Paramount OP Parade 1930 (голландский) Paramount Stop 1930 (румын) Paramount на параде 1930 (японский) Paramount на параде 1930 (чешский) Paramount на параде 1930 (венгерский) Paramount на параде 1930 (серб) Parada Paramountu 1930 (польский)
Плейбой из Парижа	1930	Первостепенное значение	Little Café 1931 (французский)
Сержан (немецкий: приходи ко мне на свидание )	1930	Cinees/Harmonie/Braunberger-Richebé/Renacimiento	Люблю растворщику 1930 (испанский) Любовь поет 1930 (французский)
Сара и сын	1930	Первостепенное значение	Всю жизнь 1930 (испанский) Всю свою жизнь 1930 (французский) Призыв сердца 1930 (итальянский) Сердечный голос 1931 (шведский) Песня колыбели 1930 года (португальский) Сердечный голос 1930 (польский)
Шотландский двор	1930	Лиса	El Imporsor 1930 (испанский)
Морский бог	1930	Мгм	Море -бог 1930 года (испанский)
Показать девушку в Голливуде	1930	Первый национальный	Голливудская маска 1930 (французский)
Креветки	1930	Hal Roach Studios	Плохо, несчастно! (Испанский)
Поющий город (немецкий: поющий город )	1930	Allianz Sound Film	Город песни 1931 (английский)
Слегка алый	1930	Первостепенное значение	Audaz Love 1930 (испанский) Загадочный месье Parkes 1930 (французский)
Песня закончилась (немецкая: песня выключена )	1930	Супер	Маленький офицер ... до свидания! 1930 (французский)
Песня любви (итальянская: песня любви )	1930	Кинотеатры	Песня о любви 1931 (немецкий) Последняя колыбельная 1931 (французский)
Сын Белой горы (немецкий: Сын Белых гор )	1930	Итала /Гамонт	Рыцари горы 1930 (французский)
Иностранщик (итальянский)	1930	Джин де ла -суд/Хегевальд	Иностранный 1931 (французский) Незнакомец в 1931 году (немецкий)
Нежность (французский)	1930	Андре Хьюн/Пат-Натан	Нежность 1930 (немецкий)
Те, кто танцует	1930	Warner Bros.	Те, кто танцует 1930 (испанский) Контр-инспекция 1931 (французский) Танец продолжается в 1931 году (немецкий)
Трое из станции заполнения (немецкий: три от автозаправочной станции )	1930	Мука	Chemin du Paradis 1930 (французский)
Тяжелая зима	1930	Hal Roach Studios	Зимнее время 1930 (французский) Зимняя влажная 1930 (немецкий) [название неизвестно] 1930 (испанский)	Наши банды шорты.
Добродетельный грех	1930	Первостепенное значение	Генерал 1931 (шведский) Повстанцы 1931 года (французский) Ночь решения в 1931 году (немецкий)
Два мира	1930	Бип	Два мира в 1930 году (немецкий) Два мира 1930 (французский)
Вальс любви (немецкий: любовный ролик )	1930	Мука	Любовь вальс 1930 (английский)
Способ для моряка	1930	Мгм	В каждом порту любовь 1931 (испанский)
Путь всех мужчин	1930	Первый национальный	Маска падает в 1931 году (немецкий)
Какой человек	1930	Это искусство	Это жизнь 1930 (испанский)
Когда дует ветер	1930	Hal Roach Studios	[название неизвестно] 1930 (французский) [название неизвестно] 1930 (немецкий) Призраки 1930 (испанский)	Наши банды шорты.
77 Park Lane	1931	Знаменитая гильдия игроков	77 Rue Chalgrin 1931 (французский) Между ночью и 1932 (испанский)
Дело полковника Редлы (чешский)	1931	ElectionFilm /Sonor	Дело полковника Генерал Редл 1931 (немецкий)
Любители полуночи (французский: полночь любви )	1931	Карл Фреелих/Браунбергер-Ришеб	Полуночная любовь 1931 (немецкий)
Аравийские ночи	1931	Универсальный	Гарем 1931 Тенорио (испанский)
Ариан (немецкий)	1931	Мука	Любовь Арианы 1931 (английский) Ариан, русская девушка 1932 (французский)
Отец холостяка	1931	Мгм	Отец -одиночка 1931 (французский)
Плохая девушка	1931	Лиса	Муж и жена 1931 (испанский)
Мяч (французский: le bal )	1931	Les Films Marcel Vandal et Charles delac	Мяч 1931 (немецкий)
Будь большим! и смех соус	Оба 1931	Hal Roach Studios	Les Carotiers 1931 (французский) 1931 (испанский)	Все звезда Лорел и Харди. Графики и кадры из английских шорт были объединены в гораздо более длинные иностранные.
Студент нищего (немецкий: студент Беттл )	1931	AAFA-FILM/AMALGAMATED FILAS	Студент нищего 1931 (английский римейк)
Черный кофе	1931	Джулиус Хах / Жак Хаскск	Lacquer Box 1932 года (французский)
Тело и душа	1931	Лиса	Тело и душа 1931 (испанский)
Бомбы на Монте -Карло (немецкий: бомбы на Монте -Карло )	1931	Мука	Капитан Крэддок 1931 (французский) Monte Carlo Madness 1932 (английский)
Бизнес в рамках бедствия (чешский: вы не знаете хадимршки )	1931	Electafilm /Ondra-Lamac	Горе, когда он отпустил 1932 (немецкий)
Мыс Форрон	1931	Бип	Люди в клетке 1930 года (немецкий) Le Cap Lost 1931 (французский)
Чарли Чан продолжает	1931	Лиса	Эран проходит 1931 (испанский)
Очарование Севильи (испанский: заклинание Севильи )	1931	Braunberger-Richebé/Tobis/Julio César	Очарование Севильи 1931 (французский)
Цыплята приходят домой	1931	Hal Roach Studios	Politisrías 1931 (испанский)	Звезда Лорел и Харди.
Конгресс танцует (немецкий: Конгресс танцует )	1931	Мука	Конгресс развлекается 1931 (французский) Конгресс танцы 1932 (английский)
Уголовный кодекс	1931	Колумбия	Уголовный кодекс 1931 (испанский) Преступный 1933 (французский)
Не ставьте на женщин	1931	Лиса	Вы знаете свою жену? 1931 (испанский)
Дракула	1931	Универсальный	Dracula 1931 (испанский)
Орлет (французский: l'aiglon )	1931	Les Films Bone	Герцог Рейхштадт 1931 (немецкий)
Самый простой путь	1931	Мгм	Когда ты красивая 1931 (французский)
Ложный миллион (шведский: Фальска миллионы )	1931	Минерва/Жак Хайк	Мое сердце и его миллионы 1931 (французский)
Женщина одной ночи (французский)	1931	Браунбергер-Ришеб	Королева ночи 1931 года (немецкий) Женщина «Одна ночь» 1931 (итальянский)
Женщина и соловей (французский)	1931	Андре Хьюгон/Юнион	Женщина - Соловей 1931 (немецкий)
Летучая мышь (немецкая)	1931	Ондра-ламак/Вандор	La Chauve-Souris 1932 (французский)
Fra Diavil (немецкий)	1931	Итальянский	Fra Diavil 1931 (французский)
Вы должны простить женщину (немецкий)	1931	Nowik & Roell/Company International Company	Дюран против Дюранда 1931 (французский)
Глория (немецкий)	1931	Матадор/Пат-Натан	Глория 1931 (французский)
Хорошая плохая девушка	1931	Колумбия	Прошлое обвиняет в 1931 году (испанский)
Грок (немецкий)	1931	Sofar/Cinema	Grock 1931 (французский)
Ее Грейс командует (немецкий: приказы вашего высочества )	1931	Мука	Принцесса, на ваши заказы! 1931 (французский)
Ее Величество Бармоида (немецкий: твое величество умирает Либе )	1931	DLS/May-Film	Его Высочество L'Amour 1931 (французский)
Он и его сестра (чешский: он и его сестра )	1931	Electafilm /Tobis	Он и его сестра в 1931 году (немецкий)
Гиполита, дворецкий (венгерский: hyppolita и lakáj )	1931	Звук	Он и его слуга 1931 (немецкий)
Я выхожу, и ты остаюсь здесь (немецкий: я выхожу, и ты остаюсь там )	1931	Цицерон	Несоценлен. Я выхожу и остаюсь там в 1931 году (французский)
Следствие (немецкий: предварительный экзамен )	1931	Мука	Примерно в обзоре 1931 года (французский)
Это платит за рекламу	1931	Первостепенное значение	Плачь на крышах 1932 года (французский)
Леди, которая осмелилась	1931	Первый национальный	Смешающая леди 1931 (испанский)
Давай любим и смеемся	1931	Бип	Жених в 1931 году (немецкий)
Маленькая эскапада (немецкий: маленькое дело )	1931	Мука	Little Gap 1931 (французский)
Местный мальчик делает хорошее	1931	Первый национальный	Неполный спортсмен 1932 года (французский)
The Love Express (немецкий: The Love Express )	1931	Гринбаум Фильм/Эмелька	Ночи Венеции 1931 (французский)
M aka M - город ищет убийцу (английский: м - город ищет убийцу )	1931	Черная фильма Ag	М 1932 (английский) M - Le Maudit 1932 (французский)
Mam'zelle nitouche (французский)	1931	Ондра-ламак/Вандор	Mamsell Nitouche 1932 (немецкий)
Человек, который вернулся	1931	Лиса	От ада до небес 1931 (испанский)
Человек с когтями (итальянский: человек из когти )	1931	Кино/Орплид	Шутки 1931 (немецкий)
Мариус (французский)	1931	Первостепенное значение	В золотой анкер 1932 (немецкий) Тоска для моря 1931 (шведский)
Мадам Помпадур (немецкий: Die Marquise фон Помпадур )	1931	DLS / Ugly Directed / Jacques Halfsk	Каприз де ла Помпадур 1931 (французский)
Мужчины в своей жизни	1931	Лиса	Мужчины в моей жизни 1931 (испанский)
Луна над Марокко (французский: пять проклятых джентльменов )	1931	Les Films Marcel Vandal	Пять проклятых джентльменов 1932 (немецкий)
Мориц делает свое счастье (немецкий: Мориц повезло )	1931	Андре Хьюн/Пат-Натан	Les Galeries Lévy et Cie 1932 (французский)
Горы в огне (немецкий: Берг в флуммене )	1931	Les Films Marcel Vandal et Charles delac	Пламенные горы 1931 года (французские) Обреченный батальон 1932 (английский римейк)
Убийца Дмитрий Карамазов (немецкий: убийца Дмитрий Карамасофф )	1931	Терра/Пат-Натан	Братья Карамазофф 1932 (французский)
Мой двоюродный брат из Варшавы (немецкий: мой двоюродный брат из Варшавы )	1931	Allianz tonfilm/les films osso	Мой двоюродный брат Варшав 1931 (французский)
Моя жена, самозванец (немецкий: моя жена, высокий укладчик )	1931	Мука	Моя жена ... бизнесмен 1932 (французский)
Ночь в Grand Hotel (немецкий: однажды ночью в Grandhotel )	1931	Талия/Черная/Пат	Женщина моей мечты 1932 (французский)
Одна ночь (шведский)	1931	Жак Хайк/С.Ф.	Клятвы 1931 (французский)
Больше нет любви (немецкий: никогда не любите снова! )	1931	Мука	Calais-Dever 1931 (французский)
Простите нас	1931	Хэл Роуч Студия	Бот в ботю под Les Loche 1931 (французский) Позади Schloss und Riegel 1931 (немецкий) 1931 (испанский) Мурагли 1931 (итальянский)	Все звезда Лорел и Харди .
Салон, спальня и ванна	1931	Мгм	Бастер Se Marie 1931 (французский) Casanova Wide Want 1931 (немецкий)	Все звездный бастер Китон.
Призрак Парижа	1931	Мгм	Чери-Биби 1931 (испанский)
PIP из Питтсбурга	1931	Hal Roach Studios	La Senorita de Chicago 1931 (испанский)
Личный секретарь (немецкий: личный секретарь )	1931	Гринбаум Фильм	Dactylo 1931 (французский) Sunshine Susie 1931 (английский римейк) Личный секретарь 1931 (итальянский римейк)
Воскресение	1931	Универсальный	1931 Воскресение (испанский)
Ронни (немецкий)	1931	Мука	Ронни 1931 (французский)
Грубые моря	1931	Мгм	Monerías 1931 (испанский)
Королевская кровать	1931	Rko	Неспособность короля 1931 (французский)
Смертный прыжок (немецкий)	1931	Harmonie-Film Gmbh	Mortal Jump 1931 (французский)
Тени подземного мира (немецкий: тень подземного мира )	1931	Ариэль	Тени низких фондов 1931 (французский)
Ощущение будущего (голландцы)	1931	Первостепенное значение	Magic Modern 1931 (французский) Телевидение 1931 (итальянский) Беспроводная и любящая 1931 год (шведский) Мир без границ 1931 (чешский) Мир без границ 1931 (польский) Телевидение 1931 (румын)
Песня Наций (Немецкая: Песня Наций )	1931	Союз/Аполлон	Песня Наций 1931 года (французский)
Стумбул	1931	Первостепенное значение	Человек, который убил в 1932 году (испанский) Человек, который убил в 1931 году (французский) Человек, совершивший убийство в 1931 году (немецкий)
Уличная песня (немецкий: газенгауэр )	1931	Синдикат немецкого света	Четыре бродяга 1931 года (французский)
Десять центов за танец	1931	Колумбия	Carne de Cabaret 1931 (испанский)
Их безумный момент	1931	Лиса	Моя последняя любовь 1931 (испанский)
Трипенни -опера (немецкий: die dreigroschenoper )	1931	Nero-Movie AG/Tobi's Film Art/Warner Bros.	Quats's Open 1931 Opera (французский)
Громовые теноры	1931	Мгм	Душа вечеринки 1931 года (испанский)
Нарушение	1931	Rko	Ночь Испании 1931 (французский)
Усталый Теодор (шведский)	1931	Минерва/Жак Хайк	Ночная служба 1932 (французский)
Викинг	1931	JD Williams/Newfoundland-Labrador Film Company	Те из викинга 1932 (французский)
Когда вы совершаете самоубийство? (Французский: chand te вторник? )	1931	Первостепенное значение	Когда вы самоубийства? 1932 (испанский)
Женщина между	1931	Rko	Сын остального 1931 года (французский)
Псевдоним доктор	1932	Первый национальный	Случай доктора Бреннера 1933 (французский)
Атлантида (французский: l'atlantide )	1932	Nero-Film AG/Международное кинематографическое общество	Хозяйка Атлантиды 1932 (немецкий) (немецкий) Хозяйка Атлантиды 1932 (английский)
Ребенок (немецкий)	1932	Ондра-ламак/Вандор	Ребенок 1933 (французский)
Бакалавр Мать	1932	Голдсмит Продакшнс	Три любви 1934 (испанский)
Красивое приключение (немецкий: прекрасное приключение )	1932	Мука	Красивое приключение 1932 (французский)
Блондинка мечта (немецкий: белокурый сон )	1932	Мука	Счастливого года после 1932 года (английский) Блондинка мечта 1932 (французский)
Голубой Дунай	1932	Герберт Уилкокс Производство	Синий Дунай 1932 (французский)
Дерзкий дьявол (немецкий: дер Фрехдахс )	1932	Мука	Ты будешь моей женой 1932 года (французский)
Толпа ревет	1932	Warner Bros.	Толпа воет 1932 (французский)
Последний шок (французский)	1932	Les Films Bone	Niebla 1932 (испанский)
Мечтающие губы (немецкий: рот сновидений )	1932	Матадор/Пат-Натан	Mélo 1932 (французский)
Летающее золото (венгерский: летающее золото )	1932	Les Films Bone	Rouletabille Aviator 1932 (французский)
FP1 не отвечает (немецкий: FP1 не отвечает )	1932	Мука	IF1 больше не отвечает 1932 (французский) FP1 1932 (английский)
Девушки выйдут замуж (немецкий: девочка для женитьбы )	1932	Fellner & Somio/Gainsborough	Жениться на мне 1932 (английский)
Жестокая любовница (немецкая: жестокая девушка )	1932	Ondra-Lamac/Lothar Stark/Les Films Osso	Должны ли мы жениться на них? 1932 (французский)
Городская ночь (немецкий)	1932	Терра/Пат-Натан	Mirage de Paris 1933 (французский)
Цыгане ночи (немецкий: цыган ночи )	1932	HM-Film/Pathé-Natan	Happy Hearts 1932 (французский)
Люди с привидениями (немецкий: спешные люди )	1932	Эмко	Раздраженные люди в 1933 году (чешский)
Он очарователен (французский: это очаровательно )	1932	Первостепенное значение	Студенты в Париже 1932 (шведский)
Высокое давление	1932	Warner Bros.	Блаффер 1932 года (французский)
Я днем, ты ночью (немецкий: я в день, а ты ночью )	1932	Мука	Мне день, тебе ночью 1932 (французский) Рано в постель 1932 (английский)
Идеальный школьный учитель (чешский: кантор идеал )	1932	Elektafilm /vladimír kabelík /moldavia	Профессор Купидон 1933 (французский)
Кики (немецкий)	1932	Ондра-ламак/Вандор	Kiki 1933 (французский)
Король отеля (французский: Le Roi des Palaces )	1932	Gaumont/Gainsborough/British Lion	Король Ritz 1933 (английский)
Lelicek in Sherlock Holmes (чешский) сервис	1932	Электричество	Король бис 1932 (французский)
Любовный контракт	1932	British & Dominion Film Corporation/Gaumont/Excelsior	Шофер Антуанетта 1932 (немецкий) Двигай меня, мадам , 1932 (французский)
Безумная идея (немецкая: отличная идея )	1932	UFA/AWATE	Сумасшедшая идея 1933 (французский)
Мадам делает свой выход (немецкая: у мадам выходит )	1932	Tobis / Vandal / Delac	Приключение 1932 года в любви (французский)
Человек без имени (Немецкий: Человек без имен )	1932	Мука	Безымянный человек 1932 (французский)
Деньги ни за что	1932	Бип/Жак Хайк	Любовь и вена 1932 (французский)
Сэр, мадам и Биби (французский: сэр, мадам и биби )	1932	Pathé-Natan/HM-Film	Немного любви к вам в 1932 году (немецкий) Два счастливых сердца 1932 (итальянский римейк) Да, мистер Браун , 1933 (английский римейк)
Ночь в раю (немецкий: одна ночь в раю )	1932	Lothar Stark/Ondra-Ramac/Vandor	Одна ночь в раю 1932 года (французский)
Старый негодяй (венгерский: старый мошенник )	1932	Ханния/UFA	... и это сияет Пушта 1933 (немецкий)
Однажды был вальс (немецкий: когда -то был вальс )	1932	AAFA-FILM/AMALGAMATED FILAS	Где эта леди? 1932 (английский)
Один час с тобой	1932	Первостепенное значение	Час возле вас 1932 (французский)
Одна ночь с вами (итальянский: una notte con te )	1932	Ine / Acada	Маленькая девочка - Удачная удача в 1933 году (немецкий)
Паприка (немецкий)	1932	Виктор Кляйн/Итальфон/SAPF/Romain Pinès	Паприка 1933 (итальянский) Паприка 1933 (французский)
Страстный сантехник	1932	Мгм	Сантехник в любви 1932 (французский)	Оба звезды Бастер Китон.
Pergolesi (итальянский)	1932	Кинотеатры	Les Amours de Pergolèse 1933 (французский)
Маленькая женщина в поезде (французский)	1932	Paramount/ab	Я девушка с дьяволом в теле 1933 года (чешский)
Быстро (немецкий)	1932	Мука	Быстрый 1932 (французский)
Повстант (Немецкий: Побел )	1932	Немецкий универсал	Повстанцы 1933 года (английский)
Побег (немецкий)	1932	Лотар Старк	Немного любви 1932 (французский)
Тоска 202 (немецкий)	1932	Cine-Allianz/Les Films Osso	Молодая девушка и миллион 1932 (французский)
Сержант X (немецкий)	1932	Глория	Сержант X 1932 (французский)
Сервис для дам	1932	Первостепенное значение	Месье Альберт 1932 (французский)
Выстрел в рассвете (немецкий: выстрел в рассвет )	1932	Мука	Увольнение на рассвете 1932 (французский)
Песня ночи (немецкий: песня ночи )	1932	Cine-Allianz/Gainsborough	Расскажи мне сегодня вечером, 1932 (английский) Песня с ночи 1933 года (французский)
Испортил игру (немецкий: погладил счет )	1932	Мука	Конкуренты на треке 1933 года (французский)
Весенний душ (Венгерский: весенний дождь )	1932	Les Films Bone	Первая любовь 1932 (румын) Мари, венгерская легенда 1933 (французский)
Штормы страсти (немецкий: штормы страсти )	1932	Мука	Случай 1932 (французский)
Три на медовом месяце (немецкий: медовый месяц из трех )	1932	Mondial/Romain Pinès/sic	Свадебная поездка 1933 (французский)
Два сердца бьют как одно (немецкий: два сердца и один удар )	1932	Мука	Девушка и мальчик 1932 года (французский)
Два в машине (немецкий: два в машине )	1932	May-Film/Paté-Natan	Paris-Méditerranée 1932 (французский)
Виктор (немецкий: победитель )	1932	Мука	Победитель 1932 года (французский)
Четверо из Боба 13 (немецкий)	1932	Гном/справедливый	Любовь в скорости 1932 (французский)
Белый демон (немецкий: белый демон )	1932	Мука	Наркотики 1932 (французский)
Неправильный номер, мисс (немецкий: мисс - неправильно подключен )	1932	Италья/Кайнс	Телефонный оператор 1932 года (итальянский римейк)
Приключения на Лидо (немецкий: приключение в Лидо )	1933	Pan Film KG Вена	Песня судьбы 1933 (французский)
А кто меня целует? (Немецкий: ... и кто меня целует? )	1933	Итала/Персик Консорцио	Девушка из синего синяка 1933 (итальянский)
Большой блеф (немецкий: великий блеф )	1933	TK TONFILM/TOBIS/GAUMONT-FRANCO-FILM -AUITT	Le Grand Bluff 1933 (французский)
Замок на юге (немецкий: замок на юге )	1933	Бостон / UFA	1933 Замок мечты (французский)
Дочь полка (немецкий: дочь полка )	1933	Ондра-ламак/Вандор	Дочь полка 1933 года (французский)
Из молодой великой любви (немецкая)	1933	UFA/иглы	1934 барабанный барабан (французский)
Диагноз X (чешский)	1933	ГОТОВИТЬ	Для небольшой удачи в 1934 году (немецкий)
Дон Кихот (французский: Дон Кихот )	1933	Нельсон Фильм/Вандор Фильм	Don Quixote 1933 (немецкий) Приключения Дон Кихота 1933 (английский)
Императрица и я (немецкий: я и императрица )	1933	UFA/Gainsborough	Я и Императрица 1933 (французский) Единственная девушка 1934 (английский)
Флирт (немецкий: Liebelei )	1933	Allianz Sound Film	История любви 1933 (французский)
Аккуратно мои песни умоляют (немецкий: тихо умоляет мои песни )	1933	Allianz Sound Film	Незаконченная симфония 1934 (английский)
Определенный мистер Гран (немецкий)	1933	Мука	Определенный грант Мистер 1933 (французский)
Однажды была музыка (немецкий)	1933	Фридрих Зельник-Фильм/Континентальная кинематографическая компания/Олимпийские фильмы	Он был музыкантом 1934 года (французский)
Девушка из Максима	1933	Лондонский фильм	Dame of Chez Maxim's 1933 (французский)
Счастье Гринзинга (немецкий)	1933	Причина	В маленьком доме внизу Эмаузи 1933 г. (чешский)
Счастливые дни в Аранджусе (немецкий: прекрасные дни Аранджуза )	1933	UFA/иглы	Прощай, прекрасные дни 1933 года (французский)
Адъютант его величества (немецкий: адъютант своего суверенитета )	1933	Мейснер	Адъютант своей стеснения 1933 года (чешский)
Я хочу научить тебя любви (немецкий)	1933	Паксовый	Человек, который не знает, как сказать «нет» (французский)
Ваши деликатесы, продавец (немецкий)	1933	UFA/Cine-Allianz/Ace	Принцесса Каприс 1934 (французский)
Это здорово быть живым	1933	Лиса	Последний человек на земле 1933 (испанский)
Призрачные поезда (венгерские)	1933	City Film Rt./hunnia Film Factory	Призрачный поезд 1933 (румын)
Жизнь есть и собака (чешский: жизнь - собака )	1933	Итальянская/Молдавия	Двойной жених 1934 (немецкий) Муж мечты 1936 (французский римейк)
Lucky Diamond (Итальянский: Лизетта )	1933	Итала/Рекс	Цветочная девушка из Гранд-Хотеля в 1934 году (немецкий)
Мадам не хочет детей (немецкая: мадам не желает вам детей )	1933	Лотар Старк/Вандор	Мадам не хочет детей в 1933 году (французский)
Марион, это не хорошо (немецкий: Марион, это не принадлежит )	1933	Итальянский	Разыскивается модель 1933 (итальянский)
Веселый монарх	1933	Tobis / olga / epic	Приключения короля Паусола 1933 (немецкий) (немецкий) Приключения короля Паусола 1933 (французский)
Денежные разговоры	1933	Бип	Silver by Windows 1933 (французский)
Нефтяные акулы (французский: нефтяные акулы )	1933	Пан/Саша/Роберт Мюллер	Невидимый противник 1933 (немецкий)
Удовольствие круиз	1933	Лиса	Не оставляйте дверь открытой в 1933 году (испанский)
Март Ракочи (немецкий: Ракоци-Марч )	1933	City/Hunnia/Mondial/Märkische Film Gmbh	Rákóczi Starter 1933 (венгерский)
Беженцы (немецкий: беженец )	1933	Мука	В конце мира 1934 (французский)
Месть в Монте -Карло	1933	Mayfair Pictures Corporation	Две ночи 1933 (испанский)
SOS EISBERG (немецкий)	1933	Универсальный	SOS Aceberg 1933 (английский)
Скандал в Будапеште (немецкий: Скандал в Будапеште )	1933	Hunnia/Deutsche Universal	Простите, я ошибался в 1933 году (венгерский)
Сезон в Каире (немецкий: сезон в Каире )	1933	Мука	Idyll Au Cairo 1933 (французский)
Песня для тебя (немецкий: песня для тебя )	1933	UFA/Cine-Allianz/Gaumont	Все для любви 1933 (французский) Моя песня для тебя 1934 (английский)
Песня идет по миру (немецкий: песня идет по миру )	1933	Рио-Фильм Gmbh	Моя песня идет по миру 1934 (английский)
Песня Солнца (Итальянский: La Canzone del Sole )	1933	Итала/Капитани	Песня Солнца в 1933 году (немецкий)
Sunbeam (немецкий)	1933	Тобис-саша / Вандор	Держите улыбку 1933 (французский)
Звезда Валенсии (немецкий: звезда Валенсии )	1933	UFA/иглы	Звезда Валенсии 1933 (французский)
Завет доктора Мабузе (немецкий: Das Testament des Dr. Mabuse )	1933	Черная фильма Ag	Воля доктора Мабузе 1933 (французский)
Тысяча за одну ночь (немецкий: тысяча за одну ночь )	1933	Next/UFA/Wolfram	Тысяча за одну ночь 1933 г. (чешский)
Исчезненный договор (итальянский)	1933	Боннард Фильм	Маска, которая падает в 1933 году (французский)
Царевич (немецкий: Tharrorosite )	1933	Первый/UFA/иглы	Его Императорское Высочество 1933 г. (французский)
Туннель (немецкий: der tunnel )	1933	Bavaria Film /Vandor Film	Le Tunnel 1933 (французский) Туннель 1935 (английский римейк)
Невиновность из страны (немецкий)	1933	ACO/PURDE-ITELFILM	Провинциальный провинциальный 1934 (итальянский)
Вердикт озера Балатон (венгерский: судя по Балатону )	1933	Hunnia/Les Films Osso	Штормы 1933 (французский) Люди в шторме 1933 года (немецкий) Вердикт озера Балатон 1933 (английский)
Виктор и Виктория (немецкий: Виктор и Виктория )	1933	Мука	Georges et Georgette 1934 (французский)
Вальс был (немецкий: война вальса )	1933	UFA/иглы	Война Уолтаса 1933 (французский)
Что знают мужчины (немецкий)	1933	UFA/Шведская киноиндустрия	Что знают мужчины? 1933 (шведский)
Способ любить	1933	Первостепенное значение	L'Amour Guide 1933 (французский)
Пути к хорошему браку (немецкий)	1933	Gnom/Vandor	Нужна любовь, которую нужны женщины 1934 года (французский)
Аннет в раю (немецкий: Аннет в раю )	1934	Wolfram-Film/Georg Witt	Анита в раю 1934 (чешский)
Битва (французский: La Bataille )	1934	Бернард Натан/Лиано Фильмы	Битва 1934 (английский)
Караван	1934	Лиса	Караван 1934 (французский)
Граф Woronzeff (немецкий: Fürst Woronzeff )	1934	Мука	Le Secret des Woronzeff 1935 (французский)
Принцесса Csardas (немецкий: Die Czardasfürstin )	1934	Мука	Принцесса Чардас 1934 (французский)
Приманка (немецкий: lockvogel )	1934	UFA/иглы	Le Miroir Aux Alouettes 1935 (французский)
Конец плохо, все хорошо (немецкий)	1934	Городской фильм/Thalia-Film	Место для старейшин 1934 (венгерский)
Вечная мечта (немецкий: вечная мечта )	1934	Cine-Allianz	Eternal Dream 1935 (французский)
Прощальный вальс (немецкий: прощальный вальс )	1934	Бостон / Thefis	La Chanson de L'adeieu 1934 (французский)
Золото (немецкий)	1934	Мука	L'or 1934 (французский)
Я не знаю тебя и люблю тебя (немецкий)	1934	Бостон / Thefis	Ты, что я люблю 1934 (французский)
Остров (немецкий: остров )	1934	UFA/иглы	На пути к пропасти 1934 (французский)
Просто однажды великая женщина (немецкий: быть большой леди )	1934	Мука	День наступит в 1934 году (французский)
Любовь, смерть и дьявол (немецкий: любовь, смерть и теуфель )	1934	UFA/иглы	Дьявол в бутылке 1935 года (французский)
Веселая вдова	1934	Мгм	Вдова Joyeuse 1934 (французский)
Мое сердце называет тебя (немецкий: мое сердце призывает тебя )	1934	Cine-Allianz/Gaumont	Мое сердце называет тебя 1934 (французский) Мое сердце звонит 1935 (английский)
Ночь в Венеции (венгерский: одна ночь в Венеции )	1934	Ханния	Одна ночь в Венеции 1934 (немецкий)
Польская кровь (немецкий: polenblut )	1934	Electafilm /Ondra-Lamac	Польская кровь 1934 (чешский)
Принцесса Турандо (немецкий: Принцессин Турандот )	1934	Мука	Турандот, принцесса Китая 1935 (французский)
Преследовал	1934	Лиса	Не более чем женщина 1934 года (испанский)
Tatra Romance (чешский)	1934		Tatra-Ramanze 1934 (немецкий)
Искушение	1934	Мило/Гаумонт	Антония, венгерский роман 1935 (французский)
Обмененная невеста (немецкая)	1934	Ondra-lamac/sic/sol	Любовь в Cage 1934 (французский)
Свадебный марш (итальянский: марш свадьбы )	1934	Manderfilm/Paris-Rome Films	Вводная прогулка 1935 г. (французский)
Белое величество (немецкий)	1934	Бавария/Джованни Секретировал/Дад	Одна из горы 1934 года (французский)
Уильям Тел (немецкий: Вильгельм рассказ )	1934	Terra/Swiss Film Financy AG	Уильям рассказ 1934 (английский)
И женщина, которая знает, чего хочет (чешский: женщина, которая знает, чего хочет )	1934	СЛОВИЯ/Мейснер	Женщина, которая знает, чего она хочет в 1934 году (немецкий)
Молодой барон Нойхаус (немецкий: молодой барон Нойхаус )	1934	UFA/иглы	Ночь мая 1934 года (французский)
Дела Моупассанта (немецкий: дневник любимых )	1935	Panta/Melody/Astra	Дневник любимой женщины в 1935 году (итальянский)
Амфитрион (немецкий)	1935	Мука	Боги весело развлекаются в 1935 году (французский)
Апрель, апрель! (Немецкий)	1935	Мука	Это было 1 апреля 1936 года (голландский)
Баркарола (немецкий)	1935	UFA/иглы	Barcarollen 1935 (Fresch)
Черные розы (немецкий: черные розы )	1935	Мука	Черные розы 1935 (французский) Черные розы 1936 (английский)
Май (итальянский) поле	1935	Vis/Tirrenia/Forzano Consortium	Сто дней 1935 года (немецкий)
Карнавал во Фландрии (французский: героическая ярмарка )	1935	Быть	Умные женщины 1936 (немецкий)
Каста Дива (Итальянский)	1935	Аси	Божественная искра в 1935 году (английский)
Csardas (немецкий)	1935	Земля	Растворить ночь 1935 (чешский)
Diablo del Mar (испанский)	1935	Театральная классика/Excelsior	Devil Monster 1936 (английский)
Fietje Peters, Poste restante (голландский)	1935	RN Film Production/UFA	Хильде Петерсен Постланд 1936 (немецкий)
Goldflow fiordalisi (итальянский)	1935	Форзано/Ренессанс	Под террором 1936 (французский)
Folies Bergère de Paris	1935	Лиса	L'homme des folies Bergère 1935 (французский)
Свежий ветер из Канады (немецкий: свежий ветер из Канады )	1935	UFA/иглы	Джонни, Haute-Couture 1935 (французский)
Зеленый домино (французский: le domino vert )	1935	Мука	Зеленый доминирование 1935 (немецкий)
Цыган Баррон (немецкий: Zegin ableron )	1935	Мука	Le Baron Tzigane 1935 (французский)
Ее Высочество танцует вальс (немецкий: Высочество танцы вальса )	1935	Электричество	Танец девственницы Маринки 1935 (чешский) Eternal Waltz 1936 (французский)
Герой «Одна ночь» (чешский)	1935	Мейснер	Проводится однажды ночью 1935 (немецкий)
Мне нравятся все женщины (немецкий: я люблю всех женщин )	1935	Allianz Sound Film	Мне нравятся все женщины 1935 (французский)
Джон (чешский)	1935	Мейснер	Яна, девушка из богемного леса 1935 (немецкий) (немецкий)
Кого я поцеловал вчера? (Чешский)	1935	Плечо	Удар трех 1936 (французский)
Кенигсвальцер (немецкий)	1935	UFA/иглы	Valse Royale 1936 (французский)
Светлая кавалерия (немецкая: легкая кавалерия )	1935	UFA/FDF/ACE	Светлая кавалерия 1935 (французский)
Сделай меня счастливым (немецкий: сделай меня счастливым )	1935	UFA/иглы	Одиночные супруги 1935 (французский)
Полночный фантом	1935	Надежный	Полуночное преступление в 1936 году (испанский)
Один слишком много на борту (немецкий: один на борту )	1935	UFA/иглы	Человек слишком много на борту 1935 года (французский)
Поцелуй в снегу (чешский)	1935	Алекс	Любовь в Бриттеле 1935 (немецкий)
Love Quadrile (французский)	1935	Международные кинематографические общества	Кошка в мешках 1935 (немецкий)
Контроллер спального автомобиля (немецкий)	1935	Бавария/Вандор	1935 (французский)
Шторм над Андами	1935	Универсальный	Увы на Чако, 1935 (испанский)
Stradivari (немецкий)	1935	Бостон	Stradivarius 1935 (французский)
Разнообразны (немецкий)	1935	Бавария/Вандор	Разновидности 1935 (французский) Три Максима 1936 (английский римейк)
От VER Women (голландцы)	1935	Бит	Все для компании 1935 (немецкий)
Непредвиденная поездка (французский)	1935	Гегальные фильмы/международные игроки	Runaway Ladies 1935 (английский)
Бедный маленький Инг (немецкий)	1936	Мейснер/Столичный фильм	Sextánka 1936 (чешский)
Август сильный (немецкий: август дер Старке )	1936	Nerthus Film/Polski Tobis	Неизвестный заголовок (польский), режиссер Станислав Василевски
Любимый бродяга	1936	Toeplitz	Любимый бродяга в 1936 году (французский)
Капитан Бедствие	1936	Столичные картинки/Джордж А. Хирлиман	Капитан Шторм 1936 (испанский)
Город Анатол (немецкий: Стадт Анатол )	1936	Мука	Пламя хорошо 1937 (французский)
Сердце Гвелса (французский)	1936	Форзано/Ренессанс	Cuor of Vagabondo 1936 (итальянский)
Гейл (французский)	1936	Lux/CFC/Forzano	Удар ветер 1936 года (итальянский)
Концерт суда (немецкий: концерт суда )	1936	Мука	La Chanson du Souvenir 1937 (французский)
Дьявол верхом на лошади	1936	Столичные картинки/Джордж А. Хирлиман	Дьявольный карнавал 1936 (испанский)
Divoch (чешский)	1936	Метеор/столичный фильм	Red Rosen - Blue Adriatic 1938 (немецкий)
Доногу Тонка (немецкий)	1936	Мука	Donogoo 1936 (французский)
Виновная мелодия	1936	Франко Лондон Фильмы	Диск 413 1936 (французский)
Полуродец медового месяца (венгерский: медовый месяц по полу цену )	1936	Роскошный фильм	Свадебная поездка на 50% 1937 (немецкий)
Горячая кровь (немецкий)	1936	Мука	Два фаворита 1936 (французский)
РОМАНС IRCA (Чеш: Ирчин Романс )	1936	Мейснер/Столичный фильм	Побег в Адриатику 1937 (немецкий)
Последний вальс	1936	Warwick/Gnom	Последний вальс 1936 (французский)
Lucky Kids (немецкий: счастливчики )	1936	Мука	Les Gais Lurons 1936 (французский)
Но это ничего, что Serus (итальянский: но это не серьезно )	1936	C/КОТАЛ	Человек, который не может сказать «нет» в 1938 году (немецкий)
Марта (немецкий)	1936	Ллойд Фильм	Марта 1936 (французский)
Michel Strogoff (French)	1936	Эмолиф/Ричард Эйхберг	Курьер царь 1936 (немецкий)
Paradise Road (чешский: проход в раю )	1936	Молдов / Тобис	Кастинг рая 1936 (немецкий)
Парижская жизнь	1936	Черная фильма	Парижская жизнь 1936 (английский)
Порт-Артур (французский)	1936	Fcl/Slavia	Порт Артур 1936 (немецкий)
Когда полуночные кольца (французский)	1936	Франция-Европа Фильмы	Двенадцать 1936 (голландский)
Корабль Брэтна Макс (шведский)	1936	M-Film/NationalFilm/Götafilm/Rudi Löwenthal	Сервица в раю 1936 (немецкий) (немецкий)
Тринадцать мужчин и пушка (итальянский)	1936	Пизорно/два города	13 мужчин и пистолет 1938 года (английский римейк) Тринадцать человек и пушка 1938 года (немецкий римейк)
Мы сейчас в Легионе!	1936	Джордж А. Хирлиман/столичные картинки	От сковороды до огня в 1936 году (испанский)
Женщина Bethaeen два мира (итальянский: женщина между двумя мирами )	1936	Astra/Bavaria	Любовь к Махарадша 1936 (немецкий)
Женщина, не имеющая значения (немецкий: женщина без смысла )	1936	Величественный / Регина	Неважная женщина 1937 (французский)
Приключения в Варшаве (немецкий: приключение в Варшаве )	1937	Нертус/Польски Тобис	Дипломатическая жена 1937 (польская)
Причина развода (немецкий: причина развода )	1937	Молдавия/Ондра-Ламак	Причина развода в 1937 году (чешский)
Лидеры (итальянский)	1937	Enic / Tobis	Condottieri 1937 (немецкий)
Девушка в такси	1937	British Unity Pictures	La Chaste Suzanne 1937 (французский)
Человек из ниоткуда (французский: часть де -Нулле )	1937	General Productions/Ala/Colosseum	Покойная Маттия Паскаль 1937 (итальянский)
Бессердечный человек (французский)	1937	Франция-Европа Фильмы	Человек без сердца 1937 (голландский)
Посланник любви (чешский)	1937	Лорд/Метрополитен/Ллойдфильм	Ни слова о любви 1937 (немецкий)
Улица Теней (французский: мадемуазель Доктеер )	1937	Ромен Пайнс/Поткнул	Секретные приказы 1937 (английский)
Три пожелания (голландцы: три желания )	1937	Одеон/Маненти	Три пожелания 1937 года (итальянский)
Женщина Малакки (французский: дама де Малакка )	1937	Трубопровод	Другой мир 1937 (немецкий)
Адрес неизвестен (немецкий)	1938	Кабель	Из всего единственного 1938 года (чешский)
Божьи мельницы (чешские)	1938	Мейснер	Божьи мельницы 1938 (немецкий)
Мое сердце принадлежит тебе (немецкий)	1938	Итальянский/Тобис	Марионетт 1939 (Итальянский)
Игрок (немецкий: игрок )	1938	Euphono/Kreutzberg/Tobis	Игрок 1938 года (французский)
Деньги падают с небес (немецкий)	1938	Нордленд/Альба	Деньги с неба 1938 (шведский)
Жениться - но кто? (Немецкий)	1938	Дунай/ Electafilm	Ложная корзина 1938 (чешский)
Ваш Лейбхусар (немецкий)	1938	Eco/Hunnia/Pictura	Дело Ностика с Мари Тот 1938 (венгерский) (венгерский)
Индийская гробница (немецкая: индийская гробница )	1938	Ричард Эйхберг	Индуистская гробница 1938 (французский)
Люди под горами (чешский)	1938	Вольфрам	Люди в горах 1938 (немецкий)
Горы звонят (немецкий: горы звонки )	1938	Луис Тренкер/Лондон Фильм/Денхем	Задача 1938 (английский)
Ночи в Андалусии (немецкие: андалузские ночи )	1938	Карл Фреелих/Хиспано	Кармен, де Триана, 1938 (испанский)
Nuits de Princes (французский)	1938	Эмолиф/Тобис	С полуночи 1938 (немецкий)
Кукла (чешский)	1938	Столичный фильм	Робот-девочка NR. 1 1938 (немецкий)
Люди, которые путешествуют (немецкий: путешествующие люди )	1938	Быть	Путешественники 1938 (французский)
Принцесса Тараканова (французский: Тараканова )	1938	Chronos/nero/safi	Принцесса Тараканова 1938 (итальянский)
Тюрьма без баров	1938	Кипр/Лондонский фильм	Тюрьма без баров 1938 (французский)
Roxy и Wonderteam (немецкий: Roxy и The Wunderteam )	1938	HT Film	3: 1 для пользы любви 1938 (венгерский)
Тигр Эшрапура (немецкий: тигр Эшрапура )	1938	Ричард Эйхберг	Бенгальский тигр 1938 года (французский)
Наша маленькая женщина (немецкая)	1938	Итальянский	Моя жена веселятся в 1938 году (итальянский)
Женский вор (французский: вор женщин )	1938	Фильмы Союз/Пизорно	Вор женщин в 1938 году (итальянский)
Далекий дом (итальянский)	1939	Итальянский	Цель пения 1939 (немецкий)
Замки в воздухе (Итальянский: Кастелли в Арии )	1939	Astra Film	В голубой жизни в 1939 году (немецкий)
Последняя молодежь (французский)	1939	Lumen Films/Scalera	Последняя молодежь 1939 (итальянский)
Неизвестно о Монте -Карло (французский: Pristonue de Monte Carlo )	1939	Continentalcine/Franco London Films	Леди Монтекарло 1939 (итальянский)
Люди из разнообразия (немецкий)	1939	Pictura/Hunnia	Звезды Varieté 1939 (венгерский)
Чудо на главной улице	1939	Гранд Национальная/Аркадия	Чудо мэра 1939 (испанский)
Необходимый секрет (итальянский)	1939	Для FMM	Его величайшее приключение в 1940 году (испанский)
Земля огня (итальянский)	1939	Мандат	Терре де Фу 1942 (французский)
Между электричеством и степи (немецкий)	1939	Спектр / Ханния	Тишавираг 1939 (венгерский)
Гусарс Берсени (венгерский)	1940	Венгерский фильм/Нуова	Капитан Уссари 1940 (итальянский)
После того, как мы разведемся (итальянский)	1940	Excelsa	Временный муж 1940 (испанский)
Вот счастье (итальянский)	1940	Discina/Scalera/Parisian Society of Cineematographic Distribution	Комедия счастья 1942 (французский)
Инспектор Варгас (Итальянский: L'ISPETTORE VARGAS )	1940	Film/Icar/Cifea Survey	EL Inspector Vargas 1947 (испанский)
Возвращение (итальянский)	1940	Итальский фильм/Scalera Film	Dream Music 1940 (немецкий)
Грех Рогелии Санчес (Итальянский: грех Рожелии Санчес )	1940	Safic/латиноамериканские производства	Санта -Рогелия, 1940 (испанский)
Человек легиона (итальянский)	1940	Continentalcine/Hard	Человек Легиона 1941 (испанский)
Капитан Темпеста (итальянский)	1942	Scalera Film	Капитан Шторм 1943 (испанский)
Куда мы идем, мадам? (Итальянский)	1942	Стирия/Элика/20 -й век	Приключения в Гранд -отеле 1943 (немецкий) (немецкий)
Джунгли (итальянский)	1942	SAFIC/ICI/FDF	Из судьбы смешан в 1942 году (немецкий)
Лев Дамаска (итальянский)	1942	Scalera Film	Лев Дамаска, 1943 (испанский)
Много шума о Никси (немецкий: много шума вокруг Никси )	1942	Жалений/Амато	Я больше не выйду замуж 1942 (итальянский)
Семь лет удачи (немецкий: семь лет удачи )	1942	Бавария/Фоно Рома	Семь лет счастья в 1943 году (итальянский)
Пять были выбраны (испанский)	1943	Альфа -фильмы	Пять были выбраны в 1944 году (английский)
Пусть сердце поет (итальянский)	1943	Deka/Feed Up/UFA	... и музыка играет в 1943 году (немецкий)
Pagliacci (итальянский)	1943	Тобис/Итальянский	Lache Bajazzo 1943 (немецкий)
Cinco Lobotos (испанский)	1945	Фаро/Фильмы Lumiar	Дьявол 1945 г. (португальский)
Баррио (испанский)	1947	Faro/Doperfilme	Viela, Rua Sol 1947 (португальский)
Шепчущий город (английский)	1947	Квебек Производство	Крепость 1947 года (французский)	Тот же директор с разными наборами актеров
Но не напрасно	1948	Англо-гонч	Не в направлении 1948 года (голландский)
Нижняя сторона карт (французский)	1948	Flaminia/Gladiator/Régina	Manù контрабандист 1948 (итальянский)
Аварийные колокольчики (итальянский: молоток колокольчиков )	1949	Свет / восход солнца	Дети случайности 1949 г. (английский)
Неизвестный один вечер (французский)	1949	Искусство/Берн/Донау	Дорогая мира 1949 г. (немецкий)
Летний шторм (французский)	1949	Pathé/Pac	Две сестры любят 1950 (итальянский)
Сингуалла (шведский)	1949	Терра	Singoalla 1950 (французский) Ветер - мой любовник (английский)	Сцены были записаны на шведском, французском и английском языке.
Стеклянный замок (французский: le Château de Verre )	1950	Fortezza/Universalia/Franco London	Любитель одной ночи 1950 (итальянский)
Стрелок на улицах	1950	Саша Гордин/Виктор Пахлен	Отслеживание 1950 года (французский)
Тень орла	1950	Дарио Сабателло/Scalera/Sparta/Tuscania/Valiant	Соперник императрицы 1951 (итальянский)
Улыбка во время шторма (французский)	1950	Альянс актеров и техников Франкайс	Улыбка в шторме в 1951 году (немецкий)
Панчо Вилла возвращается (испанский)	1950	Hispano Continental	Панчо Вилла возвращается 1950 (английский)
Bluebeard (французский: Barbe-Bleue )	1951	Альцина/Как фильм/Союз-Фильм	Blaubart 1951 (немецкий)
Мечта об Андалусии (испанский: мечта Андалусии )	1951	CCFC/UDIF/COLUMBIA/CEA	Андалусия 1951 (французский)
Любовь и кровь (итальянская: любовь и кровь )	1951	AB Film/Comedy/Quercia	Тень о Неаполе 1951 (немецкий)
Моя печать и они (французский)	1951	Земля	Мой друг Оскар 1951 (шведский)
Никогда не берите для ответа ( маленькое чудо )	1951	Constellation/Excelsa	Пеппино и Виолетта 1951 (Итальянский)
Простите мой французский	1951	Стрелка / Юпитер / Кьюсик	В жизни все организует 1952 (французский)
Красная игла (французский: L'Aiguille Rouge )	1951	Алкина/Национальная	Мечтательные дни 1951 года (немецкий)
Цермана	1951	Липперт/Международная видеокамера	Фурия Роха, 1951 (испанский)
Приключения в Вене (немецкий: приключение в Вене )	1952	Transglobe/Kriedel/Schönbrunn	Украденная идентичность 1953 (английский)
Девушка с кнутом (французский: la fille au fouet )	1952	Aidal Beaujon/Monopoly/Karpat/Tempo-Film	Секрет Бергси 1953 (швейцарский немецкий)
Монте -Карло, детка	1952	Кивок	Мы пойдем в Монте -Карло, 1952 (французский)
Plaisirs de Paris (французский)	1952	Balts/Spépe	Dream Beautiful Night 1952 (немецкий)
Луна синяя	1953	Отто Премингер	Дева на крыше в 1953 году (немецкий)
Дочь компании (немецкий)	1953	Александр Салкинд	Дочь полка 1953 (итальянский)
Карнавальная история	1954	Королевские братья	Rummelplatz der Liebe 1954 (немецкий)
Годзилла (японский: Годжира )	1954	Что	Годзилла, царь монстров! 1955 (английский)
Цыган Баррон (немецкий: Zegin ableron )	1954	Беролина	Барон Циган 1954 (французский)
Венгерская рапсодия (немецкий: венгерская рапсодия )	1954	Флорида/Гамма/ОК	В порядке царя 1954 (французский)
Песочный патруль (французский)	1954	Сириус/Веды	Трое мужчин умрут в 1955 году (испанский)
Заключенный короля (итальянский)	1954	Вентурини Фильм	Железная маска 1955 года (французский)
Бел Ами (французский)	1955	Malesherbes/Projektograph/Kleber фильмы	Bel Ami 1955 (немецкий)
Ciske de Rat (голландский)	1955	Кинопроизводственная компания Amsterdam/Omega Film	Ciske - ребенок нуждается в любви в 1955 году (немецкий)
Марианна моей юности (французский: Марианна де юности )	1955	Movsonor/Regina/ Francinex /Royal/Allfram	Марианна 1955 (немецкий)
Оазис (французский)	1955	Критерий/Рокси	Кости 1955 (немецкий)
Срочная доставка	1955	Транс-Рейин Фильм	С неба в 1955 году (немецкий)
Звезда Рио (немецкий: Стерн фон Рио )	1955	CCC/ERMES	Stella di Rio 1955 (итальянский)
Трое из станции заполнения (немецкий: три от автозаправочной станции )	1955	Беролина/Кинематографическая счетчик расширения	Chemin du Paradis 1956 (французский)
Ходить в рай	1956	Discifilm/Southern International Productions	Одиссея капитана Стива 1956 (французский)
Дженни (голландский)	1958	Биттинс/Стандарт	Восемь девушек в лодке 1959 (немецкий)
Рабский караван (немецкий)	1958	Нойберт/Хесус Сайс	Караван рабов 1959 (испанский)
Св. Зонт Петра (Словацкий: Зонт Святого Петра )	1958	Ханния кино студия/студия художественных фильмов Братислава	Зонт Святого Петра в 1958 году (венгерский)
Стауэй	1958	Silver/Discifilm/Corona/Southern International Productions	Пассажир тайна 1958 года (французский)
Лев Вавилона (немецкий)	1959	Neubert/Cifesa/Aquila	В руинах Вавилона 1960 (испанский)
Беспокойный и проклятый (французский: Amore E Sangue )	1959	Серебро/хризаор/флора/юго-тихоокеанские фильмы/мастерская	Беспокойный и проклятый 1959 (английский)
Роммель звонит в Каир (немецкий: Роммель звонит в Каир )	1959	Омега / все	Foxhole в Каире , 1960 (английский)
Нарцискую дьявола	1961	Rialto / All	Секрет желтого нарциссов 1961 (немецкий)
Пять золотых часов	1961	Anglofilm/Avers/International Cinematographic	Пять часов наличными 1961 (итальянский)
Reptilicus (датский)	1961	Saga Studios	Reptilicus (английский)	Датско-американский гигантский фильм Monster снимается как на датском, так и на английском языке
Пять пожарных женщин (турецкий)	1968	Санес фильм	Easabat Al'nisa 1969 (арабский)
Мозг (французский)	1969	Gaumont International/Dino de Laurentiis Cinematographic	Мозг (английский)	Английская версия работает на 20 минут меньше, чем французская версия.
Невеста Египта (турецкая)	1969	Кемал фильм, фильм	Istian-e Istanbul (персидский) (арабский) 1972	Тот же директор
Malkoçoğlu Cem Sultan (Turkish)	1970	Duru Film / Misaghiye Studios	Serzemin-e Delaveran 1972 (персидский)
Песни моря (румын)	1970	Кинематографическая студия Бухарест/Мосфильм	Songs of the Sea (1970 film) (Russian: Pesni morya)
Fadime (турецкий)	1970	Частный фильм / Misaghiye Studios	В Gorooh-e Zebel (персидский)
Безымянный рыцарь (Турции: Адсиз Кенгавер )	1970	Erman Film / Misaghiye Studios	Детский Шамшир 1972 (персидский)	Разные директора с одинаковыми актерами.
Указ смерти (турецкий)	1970	Topkapi Film / Misaghiye Studios	Сепеван 1971 (персидский)	Режиссеры разные, но актеры одинаковы. Турецкая версия была показана как приключенческий фильм, в иранской версии как комедия.
Mive-ye gonah (персидский)	1970	Pars Movie/Erler Movie	Правая дорога (турецкая)	Турецкая версия на 14 минут короче оригинальной иранской версии.
Селахаттин Эйюби (турецкий)	1970	Akün Film /Misaghiye Studios	Salahuddin Ayoubi 1972 (персидский)	Разные директора с одинаковыми актерами.
Кассе (французский)	1971	Колумбия Фильмы/Видес кино	Грабители (английский)	Английская версия на 11 минут короче оригинальной французской версии.
Комиссар X охотится за красными тиграми	1971	Queen Film Theo Maria Werner/кг Divine-Film Gmbh & Co./virginia Cinema srl/Montana Film	Tiger Gang (урду)
Два заключенных (турецкий)	1971	Фильм Эрлер/Парс	Асир (персидский)	Разные директора с одинаковыми актерами.
Сумасшедшая, сумасшедшая, сумасшедшая гонка в России (итальянца)	1973	Dyo de laurentiis company/mosfilm	Unbelievable Adventures of Italians in Russia (Russian: Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev v Rossii)	Разные директора
Каратецилер в Стамбуле (турецкий)	1974	Фильм	Мат Лин (кантонский)	Тот же режиссер с разными наборами актеров, в Гонконге был снят дополнительные сцены с Боло Юнгом
Какой парни из карабиров ... (итальянский)	1976	Эрлер Фильм/Дани Фильм	Три папутиста (турецкий) SE Rafiq (персидский)	Разные режиссеры, с одинаковыми актерами, но именами разных символов
Я (румын)	1976	Румыния Фильм/Мосфильм/Ралокс Фильм	Rock'n'roll Wolf (английский) Ма-ма (русский)	Три версии были сняты назад к спине.
Болезненные воспоминания (турецкий)	1977	Фильм	Sarsapardeh (персидский)	Разные директора с одинаковыми актерами.
Ты будешь любить людей (турецкий)	1978	Гюльген Фильм/Пиза Фильм	Порно преступник (итальянский)	Итальянская версия добавила эротические сцены и была на 9 минут короче турецкой версии.
Бандиш (урду)	1980		Juwita (индонезийский)	Разной директор с одинаковыми актерами.
Мария, Мирабела (румын)	1981	Молдова-Филм/Soyuzmultfilm/Casa Film 5	Мария, Мирабела (русский)
Оазис зомби (французский: пропасть живых мертвецов )	1982	Евроцине/Марс/Диаса	Гробница живых мертвецов 1983 (испанский)
Возвращение Годзиллы (японский: Годжира )	1984	Что	Godzilla 1985 (английский)
Пояс Orions (норвежский)	1985		Пояс Ориона (1985) (английский)	Разные директора, но одни и те же актеры.
Любовь ведьмы (французский)	1997	Les Films Christian Fechner / TF1 Films Production / Canal+	Ведь любви ведьмы (английский)
Американская кухня (французский)	1998	Les Films Balenciaga / M6 Films / Polygram Audiovisuel	Американская кухня (английский)
Nouvelle-france (французский)	2004	Lions Gate / Melenny / UKFS / Davis	Битва за храбрый 2005 (английский)
Кочевник	2005	Ibrus/Kazakhfilm/True Story/Wild Bunch	Outstray 2005 (Казах)
Политехнический (французский)	2009	Альянс фильмы/Remstar/Wild Bunch	Политехнический (английский)
В стране крови и меда	2011	GK Films		Сделано с двумя версиями. Одна версия в географически точной боснийской, сербской и хорватской, и одна на английском, вышла назад.
Дин - день (Бангла)	2022	Муссонные фильмы	Rooz (персидский)
Героника: часть 1 Beforemath	2024	Ironsight Pictures	Героника: часть 1 до (испанский) Героника: Премьера Парти (французский) Героника: Deel 1 Vooraf (голландский) Героника: часть 1 Пурвамат (хинди)	Частично решает на испанском, голландском, хинди и французском.

Смотрите также

• Симфония в двух квартирах , британском драматическом фильме 1930 года с двумя версиями, одна в главной роли Бенита Хьюм (как «Лесли Фуллертон») для выпуска Великобритании, а другая в главной роли Жаклин Логан (как «Лесли Фуллертон») для выпуска США.
• Внутренние ранения (сериал)
• Международная звуковая версия
• Период
• Звуковой фильм
• История кино
• СПИСОК РАННЕГ
• Список многоязычных индийских фильмов
• Пан-индийский фильм
• Список самых длинных фильмов в Индии

Внешние ссылки

• Руководство по коллекционерам фильмов с несколькими языками в Brenton Film