Резня в Орадур-сюр-Глан

Резня в Орадур-сюр-Глан
Резня в Орадур-сюр-Глан
Часть Второй мировой войны
	Испорченное оборудование – велосипеды, швейные машины – оставлено в руинах Орадур-сюр-Глан.
Расположение	Орадур-сюр-Глан , Франция
Дата	10 июня 1944 г.
Летальные исходы	643 убитых
Жертвы	Французские граждане
Преступники	Ваффен СС Адольф Дикманн ; Хайнц Ламмердинг ;

45 ° 55'41 ″ с.ш. 1 ° 02'28 ″ в.д. / / 45,9280

Орадур-сюр-Глан

класс = notpageimage |

Расположение Орадур-сюр-Глан во Франции

10 июня 1944 года, через четыре дня после дня «Д» , деревня Орадур-сюр-Глан в Верхней Вьене в оккупированной нацистами Франции была разрушена, когда 643 мирных жителя, включая мирных жителей, мужчин, женщин и детей, были убиты солдатами. Немецкая Ваффен-СС рота в качестве коллективного наказания за деятельность Сопротивления в этом районе, включая захват и последующую казнь штурмбаннфюрера Ваффен СС Гельмута Кемпфе , который, как утверждал информатор, был сожжен заживо на глазах у публики. Кемпфе был высокооплачиваемым командиром 2-й танковой дивизии СС « Дас Райх» . ^[3]

Немцы убили всех, кого нашли в селе в то время, а также людей, привезенных из окрестностей. ^[4]В число погибших вошли люди, которые просто проходили мимо села в момент прибытия роты СС. Мужчин приводили в сараи и сараи, где им стреляли в ноги и обливали бензином, а затем поджигали сараи. Женщин и детей загнали в церковь, которую подожгли; тех, кто пытался бежать через окна, расстреливали из пулеметов. Происходили масштабные грабежи. ^[5]^[6]

Всего зафиксировано убийство 643 человек. В число погибших вошли 17 граждан Испании, 8 итальянцев (женщина с 7 из 9 детей) и 3 поляка. ^[7]^[8]^[6]

Шесть человек спаслись от резни. ^[9] Последний выживший, Робер Эбрас , известный своим активным движением за примирение между Францией, Германией и Австрией , умер 11 февраля 2023 года в возрасте 97 лет. ^[10]^[11] На момент резни ему было 18 лет.

Деревня так и не была восстановлена. После войны неподалеку построили совершенно новую деревню. Президент Шарль де Голль приказал сохранить руины старой деревни как постоянный мемориал и музей.

Фон

В феврале 1944 года 2-я танковая дивизия СС « Дас Райх» дислоцировалась в южнофранцузском городе Валанс-д’Ажен . ^[12]к северу от Тулузы , ожидая пополнения новой техники и свежих войск. После высадки в Нормандии в июне 1944 года дивизии было приказано двигаться на север, чтобы помочь остановить наступление союзников. Одним из его подразделений был 4-й танково-гренадерский полк СС « Дер Фюрер ». В его состав входили командир полка СС- штандартенфюрер Сильвестр Штадлер , СС штурмбаннфюрер Адольф Дикман , командующий 1-м батальоном, и штурмбаннфюрер СС Отто Вейдингер , назначенный преемник Штадлера, который находился с полком для ознакомления. Командование перешло к Вейдингеру 14 июня. ^[13]

Рано утром 10 июня 1944 года Дикманн сообщил Вейдингеру, что к нему подошли два члена Милице , военизированного формирования режима Виши . Они утверждали, что офицер Ваффен-СС находился в плену у французского Сопротивления в Орадур-сюр-Вайр соседней деревне . Захваченным офицером оказался штурмбаннфюрер СС Гельмут Кемпфе , командир 2-го танкового разведывательного батальона СС (также входящего в состав дивизии Дас Райх ). Кемпфе был захвачен маки дю Лимузен накануне во время поездки на автомобиле немецкой армии, обозначенном как машина скорой помощи, защищенная Женевской конвенцией. ^[14]

Резня

10 июня батальон Дикмана блокировал Орадур-сюр-Глан и приказал всем находящимся там собраться на деревенской площади для проверки документов, удостоверяющих личность . В их число входили шесть нерезидентов, которые ехали на велосипеде по деревне, когда прибыло подразделение СС. Женщин и детей заперли в церкви, а село разграбили. Мужчин отвели к шести сараям и сараям, где уже стояли пулеметы. По словам выжившего, эсэсовцы затем начали стрелять, целясь в ноги жертв. Когда они не смогли двигаться, эсэсовцы облили их горючим и подожгли сараи. Лишь шестерым мужчинам удалось спастись. Позже одного из них видели идущим по дороге, и он был застрелен. Всего погибло 190 мужчин.

Сожжение женщин и детей в церкви

Затем эсэсовцы направились к церкви и установили рядом с ней зажигательное устройство . Когда его подожгли, женщины и дети пытались выбраться через двери и окна, но были встречены пулеметным огнем. В результате нападения погибли 247 женщин и 205 детей. Единственной выжившей оказалась 47-летняя Маргерит Руффанш. Она сбежала через заднее окно ризницы , за ней последовали молодая женщина и ребенок. ^[15]Все трое были ранены, двое из них — смертельно. Руффанш заползла в кусты гороха и пряталась всю ночь, пока на следующее утро ее не нашли и не спасли. Около двадцати жителей деревни покинули Орадур-сюр-Глан, как только появилось подразделение СС. Той ночью село было частично снесено.

Через несколько дней выжившим разрешили похоронить 643 погибших жителя Орадур-сюр-Глан, убитых всего за несколько часов. Адольф Дикманн заявил, что это злодеяние было совершено в отместку за действия партизан в близлежащем Тюле , а также за похищение и убийство командира СС Гельмута Кемпфе, который был заживо сожжен в полевой машине скорой помощи вместе с другими немецкими солдатами.

Среди убитых горожан было трое священников, работавших в приходе. Сообщалось также, что войска СС осквернили церковь, в том числе намеренно разогнали причастившихся, прежде чем силой загнать в нее женщин и детей. Епископ Лиможский посетил деревню через несколько дней после резни, он был одним из первых общественных деятелей, сделавших это, и его рассказ о том, свидетелем чего он стал, является одним из самых ранних доступных. ^[16] Среди тех, кто пошел хоронить погибших и документировать это событие с помощью фотографий, были местные семинаристы.

Отчет Мерфи

Рэймонд Дж. Мерфи, 20-летний американский B-17, штурман сбитый над Авором во Франции в конце апреля 1944 года, стал свидетелем последствий резни. ^[17] После того, как Мерфи был спрятан французским Сопротивлением, 6 августа он был доставлен самолетом в Англию, а 7 августа во время допроса заполнил анкету и сделал несколько проектов официального отчета. ^[17] Версия, наконец представленная 15 августа, содержит рукописное дополнение: ^[18]

Около 3 недель назад я увидел город в пределах 4 часов езды на велосипеде [ sic ] на ферме Жербо [лидера Сопротивления Камиллы Жербо], где немцы убили около 500 мужчин, женщин и детей. Я видел одного младенца, которого распяли.

Отчет Мерфи был обнародован в 2011 году по , в соответствии с Законом о свободе информации просьбе его внука, адвоката Отдела национальной безопасности Министерства юстиции США . ^[17] Это единственный случай, когда упоминается распятие младенца. ^[17] Шейн Харрис заключает, что дополнение является правдивым заявлением Мерфи и что город, не названный в отчете Мерфи, скорее всего, является Орадур-сюр-Глан. ^[17]

Немецкий ответ

Последовали протесты против односторонних действий Дикмана, как со стороны фельдмаршала Эрвина Роммеля , генерала Вальтера Гляйнигера, немецкого командующего в Лиможе , так и со стороны правительства Виши. Даже Стадлер почувствовал, что Дикманн значительно превысил свои приказы, и начал расследование. Однако вскоре после этого Дикманн погиб в бою во время битвы за Нормандию ; многие из 3-й роты, устроившей резню, также погибли в бою. Затем расследование было приостановлено. ^{[ нужна цитата ]}

Послевоенные испытания

12 января 1953 года военный трибунал в Бордо заслушал обвинения против 65 выживших из примерно 200 эсэсовцев, участвовавших в этом. Присутствовал только 21 из них, так как многие находились в Западной и Восточной Германии , которая не собиралась их экстрадировать. Семь из присутствовавших на обвинении были гражданами Германии, но 14 были эльзасцами , гражданами Франции, чей родной регион был оккупирован Германией в 1940 году и позже интегрирован в Германский рейх . Все эльзасцы, кроме одного, утверждали, что их заставили вступить в Ваффен-СС. Такие вынужденные призывники из Эльзаса и Лотарингии называли себя малгре-нус , что означает «против нашей воли».

11 февраля 19 из 20 обвиняемых были осуждены. Пятеро получили сроки заключения, двое были казнены. ^[19]Продолжающиеся волнения в Эльзасе (включая требования автономии) вынудили французский парламент принять закон об амнистии для всех злоумышленников 19 февраля . Осужденные бывшие эсэсовцы из Эльзаса вскоре были освобождены, что вызвало ожесточенные протесты в регионе Лимузен .

К 1958 году оставшиеся немецкие обвиняемые были освобождены. Генерал Хайнц Ламмердинг из дивизии Дас Рейх, отдавший приказ об ответном ударе по Сопротивлению, умер в 1971 году после успешной предпринимательской карьеры. На момент суда он жил в Дюссельдорфе , в бывшей британской оккупационной зоне Западной Германии, и французское правительство так и не добилось его экстрадиции из Западной Германии. ^[20]

Последний судебный процесс над причастным к делу членом Ваффен-СС состоялся в 1983 году. Бывший оберштурмфюрер СС Хайнц Барт был выслежен в Восточной Германии. Барт участвовал в резне в качестве командира взвода полка « Дер Фюрер », командуя 45 эсэсовцами. Он был одним из нескольких человек, которым было предъявлено обвинение в отдаче приказа застрелить 20 человек в гараже. Барт был приговорен к пожизненному заключению Первым сенатом городского суда Берлина . Он был освобожден из тюрьмы в объединенной Германии в 1997 году и умер в августе 2007 года.

8 января 2014 г. Вернер Кристукат, ^[21] 88-летний бывший член 3-й роты 1-го батальона полка « Дер Фюрер » был обвинен государственным судом в Кельне по 25 обвинениям в убийстве и сотням пунктов обвинения в соучастии в убийстве в связи с резня в Орадур-сюр-Глан. ^[22]Подозреваемый, которого назвали Вернером К., должен был до 31 марта 2014 года ответить на обвинения. Если бы дело было передано в суд, его, возможно, могли бы передать в суд по делам несовершеннолетних , поскольку на момент происшествия подозреваемому было всего 19 лет. По словам его адвоката Райнера Полена, подозреваемый признал, что находился в деревне, но отрицал свою причастность к каким-либо убийствам. ^[23] 9 декабря 2014 года суд прекратил дело, сославшись на отсутствие каких-либо показаний свидетелей или надежных документальных доказательств, способных опровергнуть утверждение подозреваемого о том, что он не участвовал в резне. ^[24] Кристукат умер в 2020 году. ^[25]

Мемориал

Карта с изображением современной и бывшей деревни

Мемориал

После войны генерал Шарль де Голль решил, что деревню никогда не следует восстанавливать, но она останется памятником жестокости нацистской оккупации. Новая деревня Орадур-сюр-Глан (население 2375 человек в 2012 году), расположенная к северо-западу от места резни, была построена после войны. Руины первоначальной деревни остаются памятником погибшим и символизируют похожие места и события.

В 1999 году президент Франции Жак Ширак открыл мемориальный музей, Центр памяти Орадур , возле входа в Деревню Мучеников («деревню мучеников»). В его музее представлены предметы, извлеченные из сгоревших зданий: часы, остановившиеся в момент сожжения заживо их владельцев, оплавленные от сильной жары очки и различные личные вещи.

6 июня 2004 года на памятной церемонии вторжения в Нормандию в Кане канцлер Германии Герхард Шредер пообещал, что Германия не забудет зверства нацистов, и особо упомянул Орадур-сюр-Глан.

4 сентября 2013 года президент Германии Йоахим Гаук и президент Франции Франсуа Олланд посетили деревню-призрак Орадур-сюр-Глан. После осмотра объекта состоялась совместная пресс-конференция двух лидеров. ^[26] Это был первый раз, когда президент Германии прибыл на место одной из крупнейших массовых убийств Второй мировой войны на французской земле. ^[26]

28 апреля 2017 года кандидат в президенты Франции Эммануэль Макрон посетил Орадур-сюр-Глан и встретился с единственным оставшимся в живых после резни Робером Эбрасом . ^[27] На момент резни Эбрасу было 18 лет, и он умер в 2023 году в возрасте 97 лет. ^[28]^[29]

В популярной культуре

Телевидение

История Орадур-сюр-Глан была показана в британском документальном телесериале 1973–74 годов «Мир в войне» , рассказанном Лоуренсом Оливье . В первом и последнем эпизодах (1 и 26, озаглавленных «Новая Германия» и «Помни» соответственно) показаны виды разрушенной деревни с вертолета, перемежающиеся фотографиями жертв, которые появляются на их могилах.
Резня упоминается в сериале 2010 года « Вторая мировая война в цвете » в эпизоде «Оверлорд», вышедшем в эфир 7 января 2010 года. Оно также было показано во второй части « Армии смерти Гитлера» , вышедшей в эфир 27 ноября 2015 года, и были показаны оба изображения. того времени вместе с руинами, какими они являются сегодня. ^[30]

Фильм

французский фильм 1975 года Le vieux fusil . На этих фактах основан ^[31]
Британский фильм 1989 года «Сувенир » основан на резне. В фильме бывший немецкий солдат возвращается американцем в Орадур-сюр-Глан, где он участвовал в зверствах, совершенных нацистами, во время которых была убита его тогдашняя французская возлюбленная. Фильм основан на книге «Мясник из свинины» Дэвида Хьюза , опубликованной в 1984 году.
художественный фильм « Жизнь с Орадуром» . В сентябре 2011 года во Франции вышел ^[32]

Литература

В русском романе 1947 года «Буря» лауреата Сталинской премии Ильи Эренбурга есть художественное подробное описание резни (часть VI, глава а) с указанием фактического места и фактического ответственного подразделения СС. Роман был опубликован на английском языке в 1948 году издательством «Иностранные языки» в Москве, а в 1949 году — издательством Gaer Associates из Нью-Йорка. ^[33]
В 1984 году Дэвид Хьюз опубликовал роман «Мясник из свинины» , основанный на резне жителей Орадур-сюр-Глан и последующем увековечении памяти разрушенной деревни. В 1989 году по книге был снят фильм « Сувенир» .
В «Висячем саду» (1998) Яна Рэнкина детектив - инспектор Джон Ребус расследует предполагаемого военного преступника, обвиняемого в организации резни в вымышленной деревне Вильфранш д'Альбаред, расположенной в Орадур-сюр-Глан. ^[34]
Поэт Джиллиан Кларк , национальный поэт Уэльса , вспоминает резню в Орадур-сюр-Глан в двух стихотворениях из своего сборника 2009 года « Рецепт воды» : ^[35] «Орадур-сюр-Глан» и «Зингер».
В 2013 году Хелен Уоттс опубликовала «Один день в Орадуре» — короткий роман, основанный на событиях 1944 года. Некоторые имена персонажей и локации изменены, а некоторые персонажи представляют собой композиции из нескольких личностей.
В 2015 году Итан Мордден опубликовал короткий роман «Один день во Франции» , основанный на событиях 1944 года. История охватывает 24-часовой период и перемещается между Орадуром и близлежащим Лиможом, вписывая вымышленных персонажей в исторические записи.
Сюжет «Сеть Алисы» 2017 года исторического романа американской писательницы Кейт Куинн включает отсылку к резне. Выжившая в реальной жизни Маргарита Руффанш появляется как второстепенный персонаж.

Музыка

Песня Silent Planet 2014 года «Tiny Hands (Au Revoir)» описывает резню в Орадур-сюр-Глан глазами мадам Маргариты Руффанш, единственной выжившей в церковной резне. ^[36]

Мюзикл

В 2015 году немецкий мюзикл «Мадемуазель Мари» Фрица Штиглера (сценарий) и Матиаса Ланге (музыка) осветил враждебные чувства потомков Орадура к немцам в послевоенной истории любви 1955 года. Посетители из Орадура на спектакле под открытым небом перед Кадольцбургом. Касл (Бавария) назвал это «посланием примирения и терпимости». ^[37] В 2017 году французская публика в новой деревне Орадур-сюр-Глан с энтузиазмом аплодировала выступлениям той же (в основном) любительской труппы, которая получила высокую оценку как акт международного взаимопонимания. ^[38]

Смотрите также

Внешние ссылки

[1] Персонал (2 октября 2020 г.) «Рамона Домингес Хиль, до сих пор игнорируемая жертва резни в Орадур-сюр-Глан». Архивировано 10 июня 2021 г. в Wayback Machine Le Monde.

[2] "Victime du Massacre (Mort pour la France) (643)". Архивировано 18 сентября 2021 года в Wayback Machine Geneanet.

[3] «Мемориал похищению Кемпфе на трассе N141» . www.oradour.info . Проверено 5 июля 2023 г.

[4] Паучо, Гай; Масфранд, Пьер (1945). Орадур-сюр-Глан, видение террора, официальная работа Национального комитета памяти и Национальной ассоциации семей мучеников Орадур-сюр-Глан (изд. 1978 г.). Лимож: Шарль-Лавозель и Сье. п. 115.

[5] Фуше, Жан-Жак (2001). Орадур . Париж: Лиана Леви. ISBN 978-2867462719 .

[hivernaud-6] Перейти обратно: ^а ^б Иверно, Альберт (1989). Краткая история Орадур-сюр-Глан: от предыстории до наших дней (7-е изд.). Лимож: Imprimerie A. Bontemps.

[7] «Рамона Домингес Хиль, 643-я жертва резни в Орадур-сюр-Глан, никогда больше не будет забыта» . Популярный центр. 2 октября 2020 г. Проверено 12 февраля 2023 г.

[8] Понимание Орадур. Полный путь памяти: документация, иконография, свидетельства . Центр памяти Орадур-сюр-Глан. 2000.

[9] Бенц, Вольфганг; Грамль, Герман; Уайт, Герман (1997). «Орадур-сюр-Глан». Энциклопедия национал-социализма . Штутгарт: Котта-липучка.

[10] «Робер Эбра, последний выживший после резни в Орадур-сюр-Глан, мертв» . Ле Монд (на французском языке). 11 февраля 2023 г.

[11] Гензлингер, Нил (26 февраля 2023 г.). «Робер Эбрас, последний выживший после резни 1944 года во Франции, умер в возрасте 97 лет» . Газета "Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 26 февраля 2023 г.

[AD-T&G-12] (на французском языке) «Rubric Valence d'Agen» , Archives du Tarn-et-Garonne , 11 июня 2011 г.

[13] «Орден Битвы за Дас Рейх по состоянию на июнь 1944 года» . Oradour.info. 9 июня 1944 года. Архивировано из оригинала 2 января 2013 года . Проверено 24 ноября 2012 г.

[14] «Практика применения Правила 59: Ненадлежащее использование отличительных знаков Женевских конвенций» . Базы данных по международному гуманитарному праву (МГП) . Проверено 21 мая 2023 г.

[15] Фермер, Сара (1999). «Деревня мучеников» . The New York Times (рецензия на книгу). Архивировано из оригинала 11 июня 2017 года . Проверено 27 февраля 2017 г. .

[16] Фуше, Жан-Жак. «Орадур, 10 июня 1944 года: нацистская резня в оккупированной Франции» . Массовое насилие и сопротивление – Исследовательская сеть . Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 4 мая 2020 г.

[harris2014-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^Это Харрис, Шейн (5 июня 2014 г.). «Резня в Орадур-сюр-Глан: американский юрист находит новые доказательства одного из самых громких военных преступлений Второй мировой войны, спустя семь десятилетий после дня Д» . Внешняя политика . Архивировано из оригинала 7 ноября 2014 года . Проверено 10 марта 2017 г.

[murphy-18] Мерфи, Рэймонд Дж., 2-й лейтенант, USAC (1944). «Уклонение во Франции» (PDF) . Отчет по ЭиО № 866 . Архивировано из оригинала (PDF) 18 октября 2014 года. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[19] «Орадур-сюр-Глан | Франция, резня, карта и Вторая мировая война | Британника» . 29 июня 2023 г.

[20] Фермер, Сара. Орадур: суждение о памяти , Париж, Кальман-Леви, 1994, стр. 30–34

[21] Смейл, Элисон (9 декабря 2014 г.). «Немецкий суд обнаружил отсутствие доказательств причастности бывшего солдата к нацистской резне» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 10 декабря 2014 года . Проверено 12 декабря 2014 г.

[Smale-22] Смейл, Элисон (8 января 2014 г.). «В Германии 88-летнему бывшему эсэсовцу предъявлено обвинение в массовом убийстве во время войны» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 9 января 2014 года . Проверено 10 января 2014 г.

[23] Восхождение, Дэвид (8 января 2014 г.). «88-летний мужчина обвинен в резне нацистской эпохи» . Новости АВС . Ассошиэйтед Пресс. Архивировано из оригинала 11 января 2014 года . Проверено 11 января 2014 г.

[24] Агентство Франс-Пресс (9 декабря 2014 г.). «Суд прекратил дело против немца по поводу резни во французской деревне во время Второй мировой войны» . Архивировано из оригинала 10 декабря 2014 года . Проверено 9 декабря 2014 г.

[25] «Вернер Кристукат» . Нам грустно . 8 августа 2020 г.

[Olivennes-26] Перейти обратно: ^а ^б Оливеннес, Ханна (4 сентября 2013 г.). «Президент Германии посещает место нацистской резни во Франции» . Франция 24 Международные новости. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года . Проверено 4 сентября 2013 г.

[27] Моренн, Бенуа (29 апреля 2017 г.). «Помощник Ле Пен уволен из-за комментариев о Холокосте» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 10 августа 2017 года . Проверено 29 апреля 2017 г.

[28] «23 часа» (на французском языке). Информация о Франции . 11 февраля 2023 г.

[29] «Роберт Эбрас, последний выживший после резни в Орадур-сюр-Глан, умер]. Мир . 11 февраля 2023 г. . Проверено 11 февраля 2023 г.

[30] «Армия смерти Гитлера - Das Reich». Архивировано 25 ноября 2015 г. на Wayback Machine National Geographic TV. веб-сайте

[31] «Старое ружье» . 22 августа 1975 года. Архивировано из оригинала 26 октября 2018 года . Проверено 29 июня 2018 г. - через www.imdb.com.

[32] «Жизнь с Орадуром». Архивировано 5 марта 2021 года в Wayback Machine Allocine.

[33] Результаты поиска. Архивировано 25 февраля 2021 г. на Wayback Machine Bookfinder.com.

[34] Тейлор, Эндрю (19 января 1998 г.). «Книга вторника: Висячий сад Яна Рэнкина (рецензия)» . Независимый . Архивировано из оригинала 5 июня 2016 года . Проверено 11 мая 2016 г.

[35] Кларк, Джиллиан (2009) Рецепт воды , Карканет (Манчестер), стр. 59–60.

[36] Стэгг, Дэвид (25 декабря 2013 г.). «Эксклюзив HM: премьера Silent Planet «Крошечные руки» » . hmmagazine.com . Проверено 2 сентября 2023 г.

[37] «Мадемуазель Мари» . Cadolzburger Burgfestspiele (на немецком языке). 2015 . Проверено 17 июля 2023 г.

[38] Сабина Ремпе (10 сентября 2017 г.). «Кадольцбургский мюзикл волнует французов» . www.nordbayern.de (на немецком языке) . Проверено 17 июля 2023 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

Фон

Резня

Сожжение женщин и детей в церкви

Отчет Мерфи

Немецкий ответ

Послевоенные испытания

Мемориал

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

Внешние ссылки