Прикрыть

Танец Дехни в Вагаторе

Декни (также пишется как декни , декни , дехни ) — полуклассическая танцевальная форма Гоа . Множественное число слова декни в языке конкани осталось прежним.

Обзор

Одним из самых ранних декни , датируемых примерно 1869 годом, является Кушттоба , в котором он назван «наследником Индии и террора Гоа», подразумевая сопротивление португальскому правлению. Кухттоба был членом Салекарской ветви семьи Ране. Сведения о его рождении, причине и ходе его восстания и способе его конца туманны. Он восстал как личность против правления португальцев в Гоа, но не представил никакой концепции свободного Гоа.

Одна из самых известных песен Декни — «Hanv Saiba Poltodi Vetam» Карлоса Эухенио Феррейры (1860–1932), впервые опубликованная в Париже в 1895 году, а затем в Гоа в 1926 году типографией Рангель . Песня была адаптирована Раджем Капуром как Na mangoon sona chandi в его на хинди фильме «Бобби» . История, изображенная в этой песне, повествует о двух храмовых танцорах, которые хотят пойти на свадьбу Даму и подходят к лодочнику, чтобы тот переправил их через реку. Лодочник говорит: «Нет! Река бурная!» Танцоры предлагают лодочнику свои золотые украшения; но лодочник все еще тверд. "Нет!" он говорит. Итак, танцоры танцуют для лодочника, и на этот раз он переправляет их через реку.

Ханв Саиба Полтодди Ветам (Я перехожу на другой берег реки)
Тексты песен Конкани	Перевод
Первая строфа
Ханв Сайба Полтодди Ветам, Далмулеа логнак(у) ветам, Мхака говорит, сколько ватт(ов), Вещь сайба ватт(у) коллона.	О, на другую сторону я перехожу, Я собираюсь на свадьбу Даму, Укажи мне путь, я молю, Ибо я не знаю пути.
Вторая комната
Дамулея матовая(u) вант(u), Тебе нужен Колвонтачо, Дамулея матовая(u) вант(u), Вам нужен Колвонтачо.	В шатре свадьбы Даму Танцующие девушки играют. В шатре свадьбы Даму Танцующие девушки играют.
Припев
Ге, Ге, Ге (Возьмите, сэр!)
Тексты песен Конкани	Перевод
Там, там, там, там, там есть знания, Дело в том, дело в том. Ему мохеа паянчим паинзоннам, гхе га сайба., Дело в том, дело в том.	Возьми, возьми, возьми, возьми, о!, Нет, я не хочу, я не хочу этого, о нет!, Эти браслеты с моих ног, возьми их, иди! Нет, я не хочу, я не хочу этого, о нет!
Источник: Dekknni Карлоса Эухенио Феррейры (1860–1926), взято из сборника Greatest Konkani Song Hits Vol. 1 (2009)

Другие песни deknni:

• Да, Тандела
• я буду склоняться к этому
• Вайнгем Казар Зата Мун
• Воддекара
• Вуир вуир донграр
• Хеутим могрим аболим

См. также

• Команда
• Далпод
• Фугди

Ссылки

• Родригес, Фрэнсис (2009), Величайшие хиты песен конкани, том. 1 , Торонто : Pater Publications, ISBN  978-0-9811794-0-7 , получено 19 февраля 2010 г.

Внешние ссылки

• Сборник песен Дехни