Научная транслитерация кириллицы

Научная транслитерация, также называемая академической , лингвистической , международной или научной транслитерацией , представляет собой международную систему транслитерации текста с кириллицы на латиницу ( латинизация ). Эта система чаще всего встречается в лингвистических публикациях по славянским языкам .

Научная транслитерация кириллицы на латиницу была впервые введена в 1898 году как часть процесса стандартизации Preußische Instruktionen (PI) в 1899 году.

Подробности

Научная система транслитерации примерно так же фонематична , как и орфография транслитерируемого языка. Отклонения наблюдаются у щ, где транслитерация ясно показывает, что задействованы две фонемы, и џ, где не удается представить (монофонемный) аффрикат одной буквой. Система транслитерации основана на латинском алфавите Гая, используемом в сербско-хорватском языке , в котором каждая буква напрямую соответствует букве кириллицы в официальных стандартах боснийского , черногорского и сербского языков , и в значительной степени основана на более раннем чешском алфавите . Кириллическая буква х, обозначающая звук [x], как в Бахе , была латинизирована h в сербохорватском языке, но в немецкоязычных странах родной диграф ch . вместо нее использовался ^[1] Это было кодифицировано в Прусских инструкциях для библиотек или Preußische Instruktionen (PI) 1898 года, которые были приняты в Центральной Европе и Скандинавии. Научная транслитерация также может использоваться для латинизации ранней глаголицы , которая имеет близкое соответствие кириллице.

Научная транслитерация часто используется в качестве фонетического алфавита. ^[2]

Научная транслитерация легла в основу стандарта транслитерации ISO 9 . исходного языка Хотя лингвистическая транслитерация пытается в определенной степени сохранить произношение , последняя версия стандарта ISO (ISO 9:1995) отказалась от этой концепции, которая все еще присутствовала в ISO/R 9:1968 и теперь ограничена сопоставление букв один к одному. Таким образом, он обеспечивает однозначную обратную транслитерацию в исходный кириллический текст и не зависит от языка.

Предыдущая официальная советская система латинизации, ГОСТ 16876-71 , также основывалась на научной транслитерации, но использовала латиницу h для кириллицы х вместо латиницы x или ssh и sth для кириллицы Щ и имела ряд других отличий. Большинство стран, использующих кириллицу, теперь приняли ГОСТ 7.79 , который не совпадает с ISO 9, но близок к нему.

Для представления всех необходимых диакритических знаков на компьютерах требуется кодировка Unicode , Latin-2 , Latin-4 или Latin-7 .

Стол

Прусские инструкции, научная транслитерация и ISO 9.
Кириллица	научная транслитерация								ПИ ^[3]	ИСО 9
Кириллица	Церковь славянский	болгарский	Русский	белорусский	Украинский	Карпатский Русский	сербский	македонский	ПИ ^[3]	ИСО 9
А а	а	а	а	а	а	а	а	а	а	а
Б б	б	б	б	б	б	б	б	б	б	б
В в	v	v	v	v	v	v	v	v	v	v
г-н г-н	г	г	г	час	час	час	г	г	г ( БЕЗВеликобритания ч )	г
г г				г ^[а]	г	г			с	g̀ (g BE UK )
Д д	д	д	д	д	д	д	д	д	д	д
Ф ж								Ƶ (ģ)		ٵ
Đ đ							д (диджей)		д	Д
Ну, это		и	и	и	и	и	и	и	и	и
Или или			ага	ага		потому что			ага	ага
Есть есть	и				является	является			является	ага
Дж и т. д.	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час
С из	С	С	С	С	С	С	С	С	С	С
Ѕ j	ʒ (дз)							дз		с
И и	я	я	я		и	и	я	я	я	я
я и	я		я ^[а]	я	я	я			я	я
Ее	я				джи (ï)	из				я
И и		дж	дж	дж	дж	дж			дж	дж
Ј ј							дж	дж	дж	ϰ
К к	к	к	к	к	к	к	к	к	к
Л. Л.	л	л	л	л	л	л	л	л	л	л
жж жж							лж (ļ/ļ)	лж (ļ/ļ)	л	л
М м	м	м	м	м	м	м	м	м	м	м
Н н	н	н	н	н	н	н	н	н	н	н
Х х							нью-йорк (Н/Н/Н)	нью-йорк (Н/Н/Н)	является	нет
О о	тот	тот	тот	тот	тот	тот	тот	тот	тот	тот
П п	п	п	п	п	п	п	п	п	п	п
р р	р	р	р	р	р	р	р	р	р	р
С с	с	с	с	с	с	с	с	с	с	с
Т т	т	т	т	т	т	т	т	т	т	т
вопрос вопрос								ḱ (к)		ḱ
Да	ٵ						Ч		Ч	Ч
В тебе		в	в	в	в	в	в	в	в	в
оу оу	в
В				ш					ш
Ф ф	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж	ж
Х х	х	час	х (ч)	х (ч)	х (ч)	ч	час	ч	час
с с	с	с	с	с	с	с	с	с	с	с
Чх	С	С	С	С	С	С	С	С	С	С
Джей Джей							Дж (г)	дж	ٵ	д̂
Ш ш	с	с	с	с	с	с	с	с	с	с
Щ щ	нет	нет	нет		нет	нет			№ (№ БГ )	ш
Ь	ъ (ǔ)	ώ	ʺ			ʺ			- ^[б] (х БГ )	ʺ
Да	й (твердый)		и	и	и ^[а]	дом			и	и
Ь ь	ь (ǐ)	дж	'	'	'	'			'	'
Ѣ ѣ	Э	Э ^[а]	Э ^[а]	Э ^[а]	Э ^[а]	Э ^[а]			Э	Э
Э э			И	И				Эм-м-м	И
Ю ю	верно	верно	верно	верно	верно	верно			верно	и
Я я		и	и	и	и	и			и	â
ʼ									ʼ
Ѡ ѡ	ох, ох
Ѧ ѧ	ę
Ѩ ѩ	ага
Ѫ ѫ	ψ	Хм ^[а]						Хм	ώ
Ѭ ѭ	дзё	и ^[а]
Ѯ ѯ	кс
Ѱ ѱ	пс
Ѳ Ѳ	й		ж ^[а]	ж ^[а]	ж ^[а]			ḟ	ж
Ѵ ѵ	ты		(я) ^[а]	(я) ^[а]	(я) ^[а]			ẏ	Инерция
Ѥ ѥ	является
Ꙗ ꙗ	и

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п архаическое письмо
^ Обозначается знаком - (дефис), если средний, не учитывается, если последний.

( ) Буквы в скобках — это старые или альтернативные транслитерации. Украинский и белорусский апострофы не транскрибируются. Ранняя кириллическая буква коппа (Ҁ, ҁ) использовалась только для транслитерации греческого языка и его числового значения и поэтому была опущена. Для сравнения приведены прусские инструкции и ISO 9:1995.

Кодировка Юникод:

U + 02BC ´ БУКВА-МОДИФИКАТОР АПОСТРОФ для кириллического апострофа
U + 02B9 ´ БУКВА-МОДИФИКАТОР PRIME для транслитерации мягкого знака. ^[4]
U + 02BA ʺ БУКВА-МОДИФИКАТОР ДВОЙНОЙ ПРЕМЬЕР для транслитерации твердого знака. ^[4]

См. также

Примечания

^ Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 257, Викиданные Q104231343
^ Тимберлейк 2004, стр. 24.
^ Ханс Х. Веллиш (1978), Преобразование письменности: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 260–262, Wikidata Q104231343.
^ Перейти обратно: ^а ^б Шаблоны {{ softsign }} и {{ hardsign }} могут использоваться для соответствующего символа.

Ссылки

(Зима 2003 г.) «Транслитерация», в «Славянском и восточноевропейском журнале» , 47 (4): backmatter — в конце каждого выпуска этого журнала есть ссылка на транслитерацию, включая таблицу с надписью «Система транслитерации ISO», хотя она отличается от последняя версия ISO 9:1995.
IDS (Информационная ассоциация немецкоязычной Швейцарии, 2001 г.) Правила каталогизации IDS (KIDS), приложения, « IDS G.4: Транслитерация славянских кириллических алфавитов » ( Архив ). Университет Цюриха . URL-адрес доступен 27 мая 2009 г. (формат PDF, на немецком языке) - ISO / R 9 1968 г., стандартизация научной транслитерации.
Тимберлейк, Алан (2004), Справочник по грамматике русского языка , издательство Кембриджского университета , ISBN 0-521-77292-3 .

Внешние ссылки

История транслитерации. Архивировано 13 декабря 2007 г. в Wayback Machine - история транслитерации славянских языков в латинские алфавиты.
«ОНЛАЙН транслитерация текста с кириллицы на латиницу» . Кириллица → Латинская транслитерация (LC) . Туристические сайты.
Транслитерация нелатинских шрифтов
Научная транслитерация с русского языка
CyrAcademisator Двунаправленная онлайн-транслитерация русского языка для ALA-LC (диакритики), научного, ISO/R 9, ISO 9, ГОСТ 7.79B и других. Поддерживает старославянские символы.
Украинская транслитерация — онлайн-сервис научной транслитерации на украинский язык и с украинского языка. Также поддерживает ISO 9, BGN/PCGN, ALA-LC и другие стандарты украинской транслитерации. (на украинском языке)

[archaic-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п архаическое письмо

[omit-f-5] Обозначается знаком - (дефис), если средний, не учитывается, если последний.

[1] Ханс Х. Велиш (1978), Преобразование сценариев: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 257, Викиданные Q104231343

[2] Тимберлейк 2004, стр. 24.

[3] Ханс Х. Веллиш (1978), Преобразование письменности: его природа, история и использование , Нью-Йорк: Wiley , стр. 260–262, Wikidata Q104231343.

[prime-6] Перейти обратно: ^а ^б Шаблоны {{ softsign }} и {{ hardsign }} могут использоваться для соответствующего символа.

[1]

[2]

[3]

[а]

[б]

[4]

v т и Романизация
By publisher (for several languages)	ALA-LC BGN/PCGN GOST ISO Yale
By language or writing system	Amharic Arabic Armenian Bengali Berber Burmese Chinese in Taiwan in Singapore Cyrillic Belarusian Bulgarian Kazakh Kyrgyz Macedonian Russian Serbian Ukrainian Uzbek Georgian Greek Hebrew Hindi Inuktitut Japanese Khmer Korean Lao Malayalam Maldivian Marathi Nepali Persian Sanskrit Syriac Tibetan Telugu Thai Urdu Uyghur Vietnamese

v т и Транслитерация и транскрипция на кириллицу
Existing systems	Arabic Chinese French German Greek Japanese (Polivanov system) Korean Kurdish Moldovan Romanian Polish Uyghur
Standards	Alphabet comparison Cyrillic script International Phonetic Alphabet Scientific transliteration of Cyrillic