Китайско-малайзийские отношения
 | |
 Китай |
 Малайзия |
|---|---|
| Дипломатическая миссия | |
| Посольство Китая, Куала-Лумпур | Посольство Малайзии, Пекин |
| посланник | |
| Посол Оуян Юйцзин | Посол Норман Мухамад |
| Китайско-малайзийские отношения | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Китайско-малайзийские отношения | ||
| Упрощенный китайский | Китайско-малайзийские отношения | ||
| |||
Отношения между Китаем и Малайзией ( упрощенный китайский : 中马关系 ; традиционный китайский 中 馬關係 ; пиньинь : Чжун мугуанси ; Джютпин : Zung1 Maa5 Gwaan1 Hai6 Pe̍h -ōe-jī : Tiong-má Koan-halay ; Китай – ē : Малайзия ; Китайско-малайзийские отношения) — двусторонние международные отношения между двумя странами, Китаем и Малайзией .
Китай имеет посольство в Куала-Лумпуре и генеральные консульства в Джорджтауне , Кота-Кинабалу и Кучинге . [ 1 ] Малайзия имеет посольство в Пекине , а также консульства в Куньмине , Гуанчжоу , Шанхае , Сиане и Гонконге . [ 2 ] Две страны также связаны историческим присутствием китайцев в Малайзии , которая в настоящее время является второй по величине китайской диаспорой в мире. [ 3 ]
Обе страны являются заявителями в споре о Южно-Китайском море , который в последнее время привел к некоторым разногласиям, в основном со стороны Малайзии. [ 4 ]
Во время визита в Китай в ноябре 2016 года бывший премьер-министр Малайзии Абдул Разак объявил, что отношения между двумя странами «достигнут новых высот» после того, как две страны подписали серию соглашений в области энергетики и обороны. [ 5 ] В том числе было подписано 14 соглашений на сумму 34,7 млн долларов США. [ 6 ]
История
[ редактировать ]Ранний контакт
[ редактировать ]Куньлунь, или малайские моряки, были известны в Китае к третьему веку до нашей эры, и есть свидетельства того, что они начали селиться вдоль восточноафриканского побережья к первому веку нашей эры. Ко времени существования Римской империи побережье существовали постоянные общины малайско-полинезийцев на малагасийском , где они остаются и по сей день. [ 7 ] [ 8 ]
В китайских записях пятого и шестого веков нашей эры отмечается, что продукты перевозились на судах «Куньлунь» , очевидно, имея в виду морские суда Юго-Восточной Азии . К седьмому веку термин «куньлунь» относился конкретно к прибрежным жителям малайского региона. К девятому веку в «Ициэцзин иньи» (815 г.) Хуэй-Линь отмечает, что «куньлунь бо» (малайский корабль) регулярно прибывал в Тонкинский залив и вдоль юго-восточного побережья Китая. [ 9 ] Поскольку религия была в Китае довольно распространенной вещью, Куньлунь был нужен именно для обозначения прибрежных жителей Малайского региона, поскольку торговля между обеими странами росла, и начали происходить разные вещи.
Отношения китайских династий с султанатами Малайского архипелага
[ редактировать ]Союз Мин с Малаккским султанатом
[ редактировать ]
Султанат Малакка добровольно установил политические и экономические связи с Китаем династии Мин , который защитил Малакку от врагов с помощью военной силы, что позволило мусульманскому султанату процветать. Династия Мин сыграла роль во внешних отношениях Малакки с Сиамом и Маджапахитом от завоевания Малакки. При основании Малакки коренными народами были народы с влиянием индуизма и буддизма . Согласно летописям, в то время, когда Парамешвара основал Малакку, страна несколько раз подвергалась нападениям со стороны империи Маджапахита и соперников из северной части Малакки, королевства Аюттхая . Будучи в то время стратегом, правитель Малакки решил отправить своих послов посетить императора Китая, одну из сверхдержав того периода, императора династии Мин , и оба согласились стать союзниками. С момента заключения соглашения между империей Малакка и империей Мин королевство Аюттхая и империя Маджапахит никогда не намеревались нападать на Малакку. Позже некоторые записи свидетельствуют о том, что во время торговой деятельности и с приходом китайско-мусульманского адмирала Чжэн Хэ , ислам уже в то время укоренился в малайском народе. Сам Парамешвара ранее принял ислам и принял исламское имя Султан Искандар Шах. Новая религия быстро распространилась во время его обращения, а также благодаря активной торговле и культурному обмену с арабами и индийцами, которые сами были мусульманами.
Династия Мин Китай предостерег Сиам и Маджапахит от попыток завоевать и атаковать Малаккский султанат, поместив Малаккский султанат под защиту Китая в качестве протектората и признал суверенитет правителя Малакки. Китайцы укрепили несколько складов в Малакке. Мусульманский султанат процветал благодаря защите Китая от тайских и других держав, которые хотели напасть на Малакку, сохраняя при этом стратегические политические связи с другими мусульманскими странами того времени. Сиам также был данником Китая и должен был подчиняться приказу Китая не нападать. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] После того, как Вьетнам (Аннам) уничтожил Чампу во время вьетнамского вторжения в Чампу в 1471 году , они начали военные действия с Малаккой с целью завоевания. Китайское правительство послало цензора Чэнь Чуна в Чампу в 1474 году, чтобы поставить на престол короля Чампа, но он обнаружил, что вьетнамские (аннамские) солдаты захватили Чампу и блокируют его вход. Вместо этого он направился в Малакку, и ее правитель отправил обратно дань Китаю. [ 13 ] Малакка снова отправила послов в Китай в 1481 году, чтобы сообщить китайцам, что, когда малакканские послы возвращались в Малакку из Китая в 1469 году, вьетнамцы напали на малакканцев, убив некоторых из них, кастрируя молодых и порабощая их. Малакканцы сообщили, что Вьетнам контролирует Чампу, а также стремился завоевать Малакку, но малакканцы держались крепко и ждали дипломатического сигнала, потому что они не хотели воевать против другого государства, которое было данником Китая, без разрешения китайцев. . Они просили противостоять вьетнамской делегации в Китае, которая в то время находилась в Китае, но китайцы сообщили им, что, поскольку инциденту уже много лет, они ничего не могут с этим поделать, и император отправил письмо вьетнамскому правителю, упрекая его в инцидент. Китайский император также приказал малакканцам собрать солдат и дать отпор яростной силой, если вьетнамцы снова нападут на них. [ 13 ] [ 14 ]
После того, как португальцы вторглись и разрушили Малаккский султанат при захвате Малакки (1511 г.) , он основал португальскую колонию Малакка . Китайцы с крайним гневом отреагировали на вторжение Португалии в своего союзника и отказались принять португальское посольство после нападения. [ 10 ] [ 15 ] Китайское императорское правительство заключило в тюрьму и казнило нескольких португальских посланников после пыток в Гуанчжоу . Малакканцы сообщили китайцам о захвате португальцами Малакки, на что китайцы отреагировали враждебно по отношению к португальцам. Малакканцы рассказали китайцам об обмане, который использовали португальцы, маскируя планы завоевания территории под простую торговую деятельность, и рассказали обо всех зверствах, совершенных португальцами. [ 16 ] Из-за того, что малакканский султан подал жалобу на португальское вторжение китайскому императору, китайцы встретили португальцев враждебно, когда они прибыли в Китай. [ 17 ] Жалоба султана причинила «большие неприятности» португальцам в Китае. [ 18 ] Китайцы были очень «недоброжелательны» к португальцам. [ 18 ] Малакканский султан, обосновавшийся на Бинтане после бегства из Малакки, направил китайцам послание, которое в сочетании с португальским бандитизмом и насильственной деятельностью в Китае привело к тому, что китайские власти казнили 23 португальца и подвергли пыткам остальных в тюрьмах. После того, как португальцы создали посты для торговли в Китае и совершили пиратскую деятельность и набеги на Китай, китайцы ответили полным истреблением португальцев в Нинбо и Цюаньчжоу . [ 19 ]
Китайцы отправили свергнутому султану (королю) Малакки сообщение о судьбе португальского посольства, которое китайцы держали в плену. Получив ответ, китайские чиновники приступили к казни сотрудников португальского посольства, разрезав их тела на несколько частей. [ 20 ] Китайские торговцы бойкотировали Малакку после того, как она попала под контроль Португалии, некоторые китайцы на Яве помогали мусульманам в попытках отвоевать город у Португалии с помощью кораблей. Участие яванских китайцев в освобождении Малакки зафиксировано в «Малайских анналах Семаранга и Цербона». [ 21 ] торгуя, китайцы вели дела с малайцами и яванцами, а не с португальцами. [ 22 ] Однако с постепенным улучшением отношений и оказанием помощи против пиратов вокоу вдоль берегов Китая, к 1557 году Минский Китай наконец согласился позволить португальцам поселиться в Макао в новой португальской торговой колонии. [ 23 ] Малайский султанат Джохор также улучшил отношения с португальцами и вместе с ними воевал против султаната Ачех .
Отношения с Борнейским султанатом
[ редактировать ]
Поскольку Китай находился под завоеванием Монгольской империи , все китайское вассальное государство впоследствии контролировалось монгольскими императорами Китая. Говорят , что в начале 1292 года Хубилай-хан отправил экспедицию на север Борнео. [ 24 ] перед отъездом для вторжения на Яву в 1293 году. [ 25 ] [ 26 ] Считается, что в результате этой кампании многие из его последователей, а также другие китайские торговцы в конечном итоге поселились и основали свою собственную колонию на реке Кинабатанган . [ 24 ] В 14 веке Бруней стал вассальным государством Маджапахита, но в 1370 году передал свою преданность китайской династии Мин. [ 27 ] Затем махараджа . Карна с Борнео посетил Нанкин со своей семьей до своей смерти [ 28 ] Ему наследовал его сын Ся-ван, который согласился отправлять дань в Китай раз в три года. [ 27 ] С тех пор на север Борнео приходили китайские джонки с грузами специй, птичьих гнезд , акульих плавников, камфоры , ротанга и жемчуга . [ 29 ] Как указано в записях Брунея и Сулу, в конечном итоге в Кинабатангане поселилось больше китайских торговцев. [ 27 ] [ 30 ] Младшая сестра Онг Сум Пинга (Хуан Сенпина), губернатора китайского поселения, вышла замуж за султана Брунея Ахмада . [ 27 ] [ 31 ] было обнаружено захоронение с 2000 деревянными гробами, возраст некоторых из которых оценивается в 1000 лет. Возможно, благодаря этой связи в пещерах Агоп Бату Тулуг в районе Кинабатанган [ 32 ] Считается, что этот тип погребальной культуры был завезен на север Борнео торговцами из материкового Китая и Индокитая , поскольку подобные деревянные гробы были обнаружены и в этих странах. [ 32 ] Помимо этого, была обнаружена китайская керамика после кораблекрушения в Танджунге Симпанг Менгаяу, датируемая 960–1127 годами нашей эры, династии Сун и вьетнамского барабана Донг Сон в Букит Тимбанг Даян на острове Банги, существовавшего между 2000 и 2500 лет назад. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]
Перанаканский китайский
[ редактировать ]В старые времена первая группа китайцев в Малайзии пользовалась большим уважением у малайцев. Некоторые старые малайцы в прошлом, возможно, взяли слово «Баба», относящееся к китайским мужчинам, и включили его в свое имя, когда это было так. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]
Эпоха холодной войны
[ редактировать ]Во время холодной войны внешняя Мао Цзэдуна политика заключалась в поддержке революционных левых организаций по всему миру. Впоследствии они поддержали Чин Пэна и Малайскую коммунистическую партию ее военное крыло, Малайскую национально-освободительную армию , а также другую коммунистическую партию на Борнео, Коммунистическую партию Северного Калимантана под руководством Бонг Ки Чока . [ 39 ] Поскольку большинство членов и солдат MCP и NKCP были этническими китайцами, правительство Малайзии и другое неэтническое китайское население относилось к этническому китайскому населению в Малайзии как к « пятой колонне » и с недоверием. Но после реформ, инициированных Дэн Сяопином , поддержка китайским правительством коммунистических восстаний во всем мире постепенно снизилась. [ 40 ]
Новое время
[ редактировать ]Дипломатические отношения были установлены 31 мая 1974 года. [ 41 ]
После окончания « холодной войны» дипломатические международные отношения между Китаем и Малайзией немедленно и позитивно изменились. При этом политические и культурные связи между двумя странами начали укрепляться. Обе страны являются полноправными членами АТЭС , и в Малайзии проживает значительная часть китайцев .
Дипломатические связи
[ редактировать ]Официальные лица Малайзии и Китая встречаются на встречах стратегических консультаций, которые ежегодно проводятся поочередно между Малайзией и Китаем. Стратегические консультации начались как двусторонние консультации в 1991 году. [ 42 ] Консультативные встречи были проведены для обмена мнениями по различным двусторонним, региональным вопросам и вопросам, представляющим взаимный интерес, а также для дальнейшего рассмотрения вопросов, обсуждавшихся лидерами обеих стран. Двусторонние консультации позже были переименованы в стратегические консультации в 2010 году, чтобы отразить растущую важность отношений Малайзии и Китая в рамках политической безопасности Азиатско-Тихоокеанского региона. [ 42 ] Первый состоялся в Путраджае в 2011 году, а второй — в Пекине в 2012 году. [ 42 ]
Деятельность по двустороннему обмену, осуществленная Малайзией и Китаем по состоянию на 2012 год, включает создание китайско-малайзийского промышленного парка Циньчжоу и малайзийско-китайского промышленного парка Куантань (последний официально открылся 5 февраля 2013 года), [ 43 ] и быстрое одобрение Китаем предоставления взаймы пары гигантских панд для Малайзии. Обе страны также обмениваются мнениями о текущих событиях, происходящих в Юго-Восточной Азии . Обе страны придерживаются письменной Декларации о поведении сторон в ЮВА (Юго-Восточная Азия), которая поддерживает мир и стабильность, приносящие пользу Китаю и региону Юго-Восточной Азии. [ 42 ]
28 августа 2012 года официальные лица Малайзии и Китая на 2-й стратегической консультации между Малайзией и Китаем в Пекине договорились объявить 2014 год «Годом малайзийско-китайской дружбы» в ознаменование 40-летия установления дипломатических отношений. [ 42 ] Делегация Малайзии во главе с генеральным секретарем МИД Малайзии Тан Шри Мохдом Радзи Абдул Рахманом и заместителем министра иностранных дел Китая Фу Ином также согласились, что в честь этого события будут организованы соответствующие мероприятия. [ 42 ]
16 апреля 2014 года Китай планировал отправить две пары панд по имени Фу Ва и Фэн И в Малайзию, чтобы отметить 40-летие дипломатических отношений, но это было отложено из-за инцидента с рейсом 370 Malaysia Airlines . [ 44 ] Две панды позже прибыли в международный аэропорт Куала-Лумпура 21 мая 2014 года и были помещены в Национальный зоопарк Малайзии (Зоопарк Негара). [ 45 ] [ 46 ]
В феврале и марте 2024 года премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим раскритиковал растущие настроения «китайофобии» в западных странах, настаивая на том, что Малайзия может дружить как с Китаем, так и с Западом. [ 47 ] Министр посольства Китая выразил признательность за комментарии Анвара, добавив, что Малайзия является дружественным соседом и приоритетом китайской дипломатии соседства. [ 48 ]
Экономическая торговля и отношения
[ редактировать ]
Давние торговые отношения между Китаем и Малайзией также восходят к началу 80-х годов, когда нынешний председатель I-Berhad Тан Шри Лим Ким Хонг успешно вышел на китайский рынок со своим пружинным матрасом Dreamland. Торговое соглашение было подписано в ноябре 1984 года в Шанхае при участии тогдашнего заместителя министра торговли Ю.Б. Дато Оо Гин Суна. После этого Тан Шри Лим Ким Хонг основал более 14 заводов по всему Китаю, а также занялся производством электростанций.
Малайзия была главным торговым партнером Китая в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) до 2017 года, когда ее обогнал Вьетнам. [ 49 ] [ 43 ] Объем двусторонней торговли между Китаем и Малайзией в 2013 году достиг 106 миллиардов долларов, что сделало Малайзию третьим по величине торговым партнером Китая в Азии, сразу после Японии и Южной Кореи, и восьмым по величине в целом. [ 50 ] 31 мая 2014 года во время визита Наджиба Разака в Китай, где его приветствовал премьер-министр Китая Ли Кэцян , Китай и Малайзия пообещали увеличить двустороннюю торговлю до 160 миллиардов долларов США к 2017 году. Они также согласились улучшить экономическое и финансовое сотрудничество. особенно в производстве халяльной еды, очистке воды и строительстве железных дорог. [ 51 ] Китая Превращение в крупную экономическую державу 21 века привело к увеличению иностранных инвестиций в бамбуковую сеть — сеть зарубежных китайских предприятий, работающих на рынках Юго-Восточной Азии, которые имеют общие семейные и культурные связи. [ 52 ] [ 53 ]
Впоследствии Китай стал основным инвестором в Малайзии, финансируя крупные инфраструктурные проекты по всей стране с огромными инвестициями, а страна стала платформой для выхода китайских фирм на рынки АСЕАН. [ 54 ] Существует также Малайзийско-Китайский деловой совет. [ 55 ] Однако Кит Вэй Чжэн из Citi утверждал, что, поскольку многие из этих проектов привели к значительному избытку производственных мощностей, он считал, что эти проекты мотивированы исключительно китайскими геополитическими интересами. Например, он считал, что это сделает контроль над Малаккским проливом уязвимым для Китая. [ 56 ]
В 2009 году Малайзия и Китай подписали пять соглашений о расширении сотрудничества в сфере торговли и инвестиций, особенно в секторе финансовых услуг. [ 57 ] : 158
В ноябре 2016 года Малайзия и Китай подписали соглашения на сумму 30 миллионов долларов США по вопросам энергетики и транспортной инфраструктуры. [ 57 ] : 168
В Малайзии находится несколько проектов китайской инициативы «Пояс и путь» , в том числе железнодорожная линия восточного побережья, расширение порта Куантан , парк зеленых технологий в Паханге, Лесной город , роботизированный город будущего и сталелитейный комплекс промышленного парка Самаладжу. В сентябре 2018 года министр финансов Лим Гуан Энг расторг два контракта на сумму около $2,795 млрд с Китайским нефтяным трубопроводным бюро на строительство нефте- и газопроводов. [ 58 ]
После своей победы на выборах в 2018 году премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад пересмотрел проект железной дороги Восточного побережья. [ 59 ] : 155 В результате повторных переговоров был изменен железнодорожный маршрут, отодвинута дата завершения и снижена цена проекта чуть более чем на треть. [ 59 ] : 155
26 ноября 2023 года премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим объявил о безвизовом режиме для граждан Китая. 1 декабря 2023 года официальный представитель Мао Нин Министерства иностранных дел Китая объявил о безвизовом режиме для граждан Малайзии с возможностью пребывания менее 15 дней. [ 60 ] [ 61 ]
В июне 2024 года Китай и Малайзия продлили пятилетнее соглашение об экономическом и торговом сотрудничестве во время премьер-министра Китая Ли Цяна визита с премьер-министром Анваром Ибрагимом в Малайзию. [ 62 ]
Спор в Южно-Китайском море
[ редактировать ]По крайней мере, по состоянию на июнь 2024 года Малайзия не согласна с претензиями Китая в Южно-Китайском море. [ 62 ] Малайзия редко публично критикует Китай по этому вопросу и склонна выражать свою позицию по дипломатическим каналам. [ 62 ]
Бывший премьер-министр Малайзии Махатхир Мохамад заявил, что Китай не представляет угрозы ни для кого в споре о Южно-Китайском море и не обеспокоен агрессией со стороны Китая, обвинив Соединенные Штаты в провоцировании Китая и попытке настроить соседей Китая против Китая. [ 63 ] Махатхир считает, что Малайзия могла бы получить выгоду от экономического роста Китая посредством сотрудничества с Китаем. [ 64 ] хотя он неоднократно критиковал китайские инвестиции в Малайзию из-за опасений по поводу массовой миграции новых китайцев в Малайзию. [ 65 ] [ 66 ]
В марте 2013 года власти Малайзии, как считалось, не проявили никакой обеспокоенности по поводу проведения Китаем военных учений в Джеймс Шоал . [ 67 ] В августе 2013 года министр обороны Малайзии предположил, что он может работать с Китаем над их претензиями в Южно-Китайском море и игнорировать других заявителей, при этом министр обороны Хишамуддин Хусейн заявил, что у Малайзии нет проблем с патрулированием Китаем Южно-Китайского моря, и сообщил АСЕАН, Америке и Япония: «То, что у вас есть враги, не означает, что ваши враги — мои враги». [ 68 ] [ 69 ]
2 июня 2014 года Малайзия и Китай подписали совместное коммюнике, посвященное проблемам Южно-Китайского моря и развитию торговли, подчеркнув важность мира, безопасности и стабильности. [ 57 ] : 164
В июне 2015 года власти Малайзии начали подавать протест Китаю после того, как китайское судно было обнаружено заходящим в территориальные воды Малайзии и найдено стоящим на якоре на отмелях Лукония . [ 70 ]
Китай и Малайзия 13 сентября 2019 года создали совместный механизм диалога в целях расширения сотрудничества и диалога по вопросам Южно-Китайского моря. [ 57 ] : 171
В июне 2021 года Малайзия вызвала китайского посла после того, как группа китайских военных самолетов провела операцию возле Саравака, что, по словам министра иностранных дел Малайзии Хишаммуддина Хусейна , было «нарушением воздушного пространства и суверенитета Малайзии». Позже посольство Китая в Куала-Лумпуре заявило, что китайские самолеты действовали в международном воздушном пространстве. [ 71 ]
В октябре 2021 года Малайзия вызвала посла Китая, чтобы выразить протест против «присутствия и деятельности» китайских судов в исключительной экономической зоне Малайзии у берегов Сабаха и Саравака в нарушение Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву . [ 72 ]
Опрос общественного мнения
[ редактировать ]Опрос, проведенный исследовательским центром Pew в 2014 году , показал, что 66% малазийцев обеспокоены тем, что территориальные споры между Китаем и соседними странами могут привести к военному конфликту. [ 73 ] Однако с экономической точки зрения опрос, проведенный Центром Мердека в 2017 году, показал, что 70% малазийцев поддерживают присутствие Китая и инвестиции в страну. [ 74 ] Согласно опросу Morning Consult , проведенному в июле 2022 года, 45% малазийцев относятся к Китаю положительно, а 40% относятся к стране отрицательно. [ 75 ]
Согласно опросу, проведенному в 2022 году Китайским университетом Жэньминь и исследовательским центром Global Times, посвященному взглядам Китая на АСЕАН , местные респонденты оценили Малайзию как второго по привлекательности члена АСЕАН (вместе с Таиландом и после Сингапура). [ 76 ]
См. также
[ редактировать ]
- Отношения Гонконга и Малайзии
- Отношения Тайваня и Малайзии
- Нитка жемчуга
- Дипломатия долговой ловушки из- за обвинений в геополитических последствиях
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Посольство Китайской Народной Республики в Малайзии» . Посольство Китая в Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Генеральное консульство Китайской Народной Республики на Пенанге» . Консульство Китая в Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Генеральное консульство Китайской Народной Республики в Кота-Кинабалу» . Консульство Китая в Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Генеральное консульство Китайской Народной Республики в Кучинге» . Консульство Китая в Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. . - ^ «Официальный сайт посольства Малайзии в Пекине» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Официальный сайт Генерального консульства Малайзии в Куньмине» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Официальный сайт Генерального консульства Малайзии в Гуанчжоу» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Официальный сайт Генерального консульства Малайзии в Шанхае» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Официальный сайт Генерального консульства Малайзии в Сиане» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. .
• «Официальный сайт Генерального консульства Малайзии в Гонконге» . Министерство иностранных дел Малайзии . Проверено 18 апреля 2017 г. . - ^ Чи-Бенг, Тан (1997). «Китайская идентичность в Малайзии» . Журнал социальных наук Юго-Восточной Азии . 25 (2): 103–116. дои : 10.1163/030382497X00194 . JSTOR 24492399 .
- ^ • Феликс К. Чанг (9 июля 2014 г.). «Вопрос ребалансировки: отношения Малайзии с Китаем» . Институт исследований внешней политики . Проверено 2 марта 2017 г.
• «Малайзия протестует по поводу «вторжения» береговой охраны Китая: глава ВМС» . Агентство Франс-Пресс . Малазийский дайджест. 10 июня 2015 года. Архивировано из оригинала 6 января 2018 года . Проверено 5 сентября 2016 г.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ Джошуа Берлингер (2 ноября 2016 г.). «Малайзия заключила «важное» оборонное соглашение с Китаем и нанесла удар по Западу» . CNN . Проверено 3 ноября 2016 г.
- ^ «Выиграли ли Индонезия и Малайзия от промышленных инвестиций Китая?» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 19 октября 2020 г. Проверено 19 октября 2020 г.
- ^ Николас Тарлинг (1999). Кембриджская история Юго-Восточной Азии . Издательство Кембриджского университета. стр. 186–. ISBN 978-0-521-66369-4 .
- ^ Дон Дж. Вятт (1 января 2011 г.). Чернокожие досовременного Китая . Издательство Пенсильванского университета. стр. 32–. ISBN 978-0-8122-0358-5 .
- ^ Дерек Хенг (15 ноября 2009 г.). Китайско-малайская торговля и дипломатия с десятого по четырнадцатый век . Издательство Университета Огайо. стр. 28–. ISBN 978-0-89680-475-3 .
- ^ Jump up to: а б Уоррен И. Коэн (2000). Восточная Азия в центре: четыре тысячи лет взаимодействия с миром . Издательство Колумбийского университета. стр. 180–. ISBN 978-0-231-10109-7 .
Одним из крупнейших бенефициаров китайской военно-морской мощи в первые годы пятнадцатого века был город-государство Малакка... Понимая угрозы со стороны Маджапахита и тайцев, которые распространяли свою власть на Малайский полуостров, Парамешвара посмотрел на более отдаленные территории. Китайский как противовес. Он быстро отреагировал на предложения Мин, отправив дипломатическую миссию в Китай в 1405 году. Визиты флота Чжэн Хэ не оставили в регионе мало сомнений в том, что Малакка стала китайским протекторатом. Не рискуя, Парамешвара два или три раза лично возглавлял дипломатическую миссию в Пекин. Захватив китайский протекторат в Малакке, португальцы теперь приготовились бросить вызов гегемонистской силе региона.
- ^ Кеннет Уоррен Чейз (7 июля 2003 г.). Огнестрельное оружие: глобальная история до 1700 года . Издательство Кембриджского университета. стр. 142–. ISBN 978-0-521-82274-9 .
Китайцы признали Малакку независимым государством и предупредили короля Таиланда не вмешиваться в ее дела. Тем не менее, китайцы не стремились основывать колонии за рубежом, даже когда они бросали якорь в местах с большим китайским населением, таких как Суматра и Ява. Они превратили Малакку в своего рода протекторат и построили там укрепленный склад, но на этом все.
- ^ Тобиас Реттиг; Карл Хак (21 декабря 2005 г.). Колониальные армии в Юго-Восточной Азии . Рутледж. стр. 21–. ISBN 978-1-134-31476-8 .
Важное наследие китайского империализма... путем вмешательства в Малаккский пролив таким образом, который облегчил подъем Малакки и защитил ее от грабежей со стороны Таиланда (Сиама) и яванского штата Маджапахит; Малакка была основана правителем, бежавшим из Сингапура из-за враждебности тайцев и яванцев. Малакка неоднократно отправляла послов в Китай. Китай, в свою очередь, заявил о своей власти удерживать другие зависимые государства, такие как Таиланд, от вмешательства в дела Малакки, а также утверждал, что повысил «вождя» Малакки до статуса короля в 1405 году, а Малакку до статуса защищенного государства в 1410 году. Малакка как мусульманский султанат консолидировалась и процветала именно в эпоху «глобализации» под руководством Китая. который набирал обороты к концу четырнадцатого века и достиг своего пика в это время.
- ^ Jump up to: а б Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии. Стрейтс-Бранч; Рейнхольд Рост (1887). Разные статьи, относящиеся к Индокитаю: перепечатано для отделения Королевского азиатского общества в Проливах из «Восточного реперториума» Дэлримпла, а также «Азиатских исследований» и «Журнала» Азиатского общества Бенгалии . Трюбнер и компания. стр. 251–.
В 1474 году цензор Чэнь Чунь отправился в Чампу с императорским поручением поместить туда короля, но по прибытии обнаружил, что страна оккупирована аннамскими солдатами, так что он не мог войти в нее; Затем он отправился в Малакку с привезенными товарами и приказал ее королю прислать дань; когда впоследствии его послы прибыли в столицу, император очень обрадовался и издал указ, в котором их хвалил. сообщают, что послы их страны, вернувшиеся из Китая в 1469 г., были загнаны штормом на побережье Аннама, где многие из их людей погибли; остальных сделали рабами, а младших подвергли дальнейшей кастрации. Они также рассказали, что аннамцы теперь оккупировали Чампу и что они тоже хотят завоевать их страну, но что Малакка, помня, что все они были подданными императора, до сих пор воздерживалась от ответного ответа на эти военные действия. В то же время прибыли послы с данью Аннама, и послы Малакки просили разрешения обсудить с ними этот вопрос в суде, но Военный совет заявил, что дело уже давно и не имеет никакого значения. используйте, чтобы исследовать это дальше. Поэтому, когда послы Аннама вернулись, император передал им письмо, в котором упрекал их короля, а Малакка получила указание собирать солдат и сопротивляться силой всякий раз, когда на нее нападает Аннам.
- ^ Ши-шань Генри Цай (1996). Евнухи в династии Мин . СУНИ Пресс. ISBN 978-0-7914-2687-6 .
В других сообщениях осуждалось предполагаемое нарушение аннамцами азиатского «дипломатического протокола», поскольку они убили и поработили нескольких послов Юго-Восточной Азии, которые выполняли даннические миссии в Китай в 1469 году. Все старшие члены миссии были убиты, а более молодые члены были кастрированы и порабощены.
- ^ Кеннет Уоррен Чейз (7 июля 2003 г.). Огнестрельное оружие: глобальная история до 1700 года . Издательство Кембриджского университета. стр. 142–. ISBN 978-0-521-82274-9 .
Португальцы потратили несколько лет, пытаясь установить официальные отношения с Китаем, но Малакка была частью китайской данной системы, и китайцы узнали о нападении португальцев, что вызвало у них подозрения. Посольство было официально отклонено в 1521 году.
- ^ Найджел Кэмерон (1976). Варвары и мандарины: тринадцать веков западных путешественников в Китае . Издательство Чикагского университета. ISBN 978-0-226-09229-4 .
Посланник самым эффектным образом излил свою историю о горе и лишениях, причиненных португальцами в Малакке; и он поддержал эту историю другими рассказами о предосудительных португальских методах на Молуккских островах, доказав (вполне правдиво), что европейские торговые визиты были не более чем прелюдией к аннексии территории. Благодаря крошечной морской державе, доступной в это время китайцам.
- ^ Ахмад Ибрагим; Шэрон Сиддик; Ясмин Хусейн (1985). Чтения по исламу в Юго-Восточной Азии . Институт исследований Юго-Восточной Азии. стр. 11–. ISBN 978-9971-988-08-1 .
В Китае было далеко не дружественно; это, по-видимому, имело какое-то отношение к жалобе, которую правитель Малакки, завоеванной португальцами в 1511 году, подал китайскому императору, своему сюзерену.
- ^ Jump up to: а б Джон Гораций Пэрри (1 января 1981 г.). Открытие моря . Издательство Калифорнийского университета. ISBN 978-0-520-04237-7 .
В 1511 году... Альбокерке сам отплыл... чтобы атаковать Малакку... Султан Малакки бежал вдоль побережья, чтобы обосноваться в болотах Джохора, откуда он отправил прошения о возмещении ущерба своему отдаленному сюзерену, китайскому императору. Эти петиции позже доставили португальцам большие проблемы в их попытках получить доступ к торговле в Кантоне. Когда португальцы попытались проникнуть на своих кораблях в сам Кантон, их прием со стороны китайских властей (по понятным причинам, учитывая их репутацию в Малакке) был нежеланным, и прошло несколько десятилетий, прежде чем они обеспечили себе терпимую точку опоры в Макао.
- ^ Эрнест Стэнли Додж (1976). Острова и империи: влияние Запада на Тихий океан и Восточную Азию . Издательство Университета Миннесоты. стр. 226 –. ISBN 978-1-4529-0822-9 .
Непростительное поведение португальцев в сочетании с неудачно выбранным языком писем, которые Пирес представил небесному императору, дополненными предупреждением малайского султана Бинтана, убедили китайцев, что Пирес действительно замышляет ничего хорошего.
- ^ Томе Пирес (1 января 1990 г.). Сума Восточная Томе Пирес - 2 тома . Азиатские образовательные услуги. ISBN 978-81-206-0535-0 .
Королю Бинтанга пришло послание от его посла [в Кантоне], и человек, принесший его, вскоре вернулся. Сообщение, которое король Бинтанга распространял по стране, гласит, что китайцы намеревались выступить против Малакки. Это не совсем точно, хотя кое-что может случиться. Если они придут, то причинят большой вред, если только капитан-майор [Индии] не придет вовремя, о чем я ему пишу. . . По словам Хорхе де Альбукерке, человек, принесший послание королю Бинтанга, «вскоре вернулся». Виейра сообщает нам, что джонка «вернулась с посланием от короля Малакки и достигла Кантона 5 сентября» (л. 110V). . . «В день Святого Николая [6 декабря] в 1522 году на них [португальских пленников] возложили доски с приговором, что они должны умереть и быть выставлены у позорного столба как грабители. В приговорах говорилось: «Мелкие морские разбойники, ложно посланные великим бандитом; они пришли шпионить за нашей страной; пусть они умрут у позорного столба как разбойники». По сведениям мандаринов королю был отправлен доклад, и король подтвердил приговор. 23 сентября 1523 года каждый из этих двадцати трех человек был разрезан на куски, а именно: головы, ноги, руки и их отдельные члены были помещены в рот, а туловище тела было разделено на две части вокруг живота.
- ^ К. Гийо; Деннис Ломбард; Родерих Птак (1 января 1998 г.). От Средиземного до Китайского моря: Разные заметки . Издательство Отто Харрасовица. стр. 100-1 179–. ISBN 978-3-447-04098-3 .
Китайские авторы утверждали, что португальцы не слишком благосклонно относились к малаккским китайцам ... в целом верно, что китайские корабли, как правило, избегали Малакки после 1511 года, вместо этого направляясь в другие порты. Предположительно эти порты находились в основном на восточном побережье Малайского полуострова и на Суматре. Джохор, расположенный на глубоком юге полуострова, был еще одним местом, куда ушло много китайцев... После 1511 года многие китайцы-мусульмане встали на сторону других исламских торговцев против португальцев; Согласно «Малайским анналам Семаранга и Цербона», китайские поселенцы, жившие на северной Яве, даже участвовали в контратаках на Малакку. Яванские корабли действительно были отправлены, но потерпели катастрофическое поражение. Только Демак и Джапара потеряли более семидесяти парусников.
- ^ Питер Боршберг (2004). Иберийцы в районе Сингапура-Мелаки и прилегающих регионах (16-18 века ) Издательство Отто Харрасовица. стр. 100-1 12–. ISBN 978-3-447-05107-1 .
Третьи ушли, чтобы продолжить дела с яванцами, малайцами и гуджаратцами... Когда исламский мир рассматривал возможность контратаки на португальскую Малакку, некоторые жители Китая, возможно, предоставили корабли и капитал. Эти китайцы имели корни либо в провинции Фуцзянь, либо, возможно, имели мусульманское происхождение. Эта группа, возможно, состояла из небольших фракций, бежавших из Чампы после кризиса 1471 года.
- ^ Уиллс, Джон Э. младший (1998). «Отношения с морской Европой, 1514–1662 гг.», В Кембриджской истории Китая: Том 8, Династия Мин, 1368–1644 гг., Часть 2 , 333–375. Под редакцией Дениса Твитчетта, Джона Кинга Фэрбенка и Альберта Фойерверкера. Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-24333-5 , 343–344.
- ^ Jump up to: а б Стивен Рансиман (3 февраля 2011 г.). Белый Раджа: История Саравака с 1841 по 1946 год . Издательство Кембриджского университета. стр. 14–. ISBN 978-0-521-12899-5 .
- ^ Эдвард Гиббон (1788 г.). «Падение на Востоке — упадок и падение Римской империи [Глава 64]» . Эфирная библиотека христианской классики . Архивировано из оригинала 16 июля 2019 года . Проверено 18 октября 2017 г.
Сотни тысяч китайцев последовали его примеру; и вся империя, от Тонкина до Великой стены , подчинилась власти Хубилая . Его безграничные амбиции стремились к завоеванию Японии : его флот дважды терпел кораблекрушение; и жизни ста тысяч Моголов и китайцев были принесены в жертву в ходе бесплодной экспедиции. Но окружающие королевства — Корея, Тонкин , Кохинхина , Пегу , Бенгалия и Тибет — были в разной степени уменьшены данью и повиновением усилиями или ужасом его оружия. Он исследовал Индийский океан с флотом из тысячи кораблей: они доплыли за шестьдесят восемь дней, скорее всего, до острова Борнео , под линией равноденствия; и хотя они вернулись не без добычи и славы, император был недоволен тем, что дикий король вырвался из их рук.
- ^ Генри Майерс Эллиот (21 марта 2013 г.). История Индии, рассказанная ее собственными историками: мусульманский период . Издательство Кембриджского университета. стр. 27–. ISBN 978-1-108-05585-7 .
- ^ Jump up to: а б с д Мохаммад Аль-Махди Тан Хо; Хурнг-ю Чен (июль 2014 г.). «Территориальный спор Малайзии и Филиппин: дело Сабаха» (PDF) . Национальный университет Чэнчи . Институциональный репозиторий NCCU. Архивировано из оригинала (PDF) 9 мая 2016 года . Проверено 9 мая 2016 г.
- ^ Ши-шань Генри Цай (1996). Евнухи в династии Мин . СУНИ Пресс. стр. 152–. ISBN 978-0-7914-2687-6 .
- ^ Генри Уайз (1846 г.). Отрывок из статей Джеймса Брука, касающихся Борнео и процессов в Сараваке ... издатель не указан. стр. 10–.
- ^ «История Сабаха» . Департамент образования Сабаха. Архивировано из оригинала 14 мая 2016 года . Проверено 14 мая 2016 г. .
- ^ «Султан-Султан Бруней» (на малайском языке). Правительство Брунея. Архивировано из оригинала 28 января 2017 года . Проверено 27 января 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Хаслин Гаффор (10 апреля 2007 г.). «В долине Кинабатанган найдены гробы возрастом 1000 лет» . Бернама . Звезда. Архивировано из оригинала 15 мая 2016 года . Проверено 15 мая 2016 г.
- ^ «О Сабахе» . Корпорация по продвижению туризма Сабаха и Государственный музей Сабаха . Департамент образования Сабаха. Архивировано из оригинала 15 мая 2016 года . Проверено 15 мая 2016 г.
- ^ «У Сабаха скрываются новые кораблекрушения» . Ежедневный экспресс . 29 июля 2015 года. Архивировано из оригинала 8 февраля 2017 года . Проверено 8 февраля 2017 г.
- ^ Кит Джин Оой (2015). Бруней: история, ислам, общество и современные проблемы . Рутледж. стр. 22–110. ISBN 978-1-317-65998-3 .
- ^ «Имена и фамилии у малайцев» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 марта 2016 года . Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ «Имена и фамилии у малайцев» . Бесплатная загрузка. 13 октября 2011 года. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ Донна Джеремия (2002). Культурная Малакка . ИСКЕП. ISBN 978-983-2600-01-5 .
- ^ Хара, Фудзио (декабрь 2005 г.). «Коммунистическая партия Северного Калимантана и Китайская Народная Республика». Развивающиеся экономики . XLIII (1). Университет Нанзан , Япония: 489–513. дои : 10.1111/j.1746-1049.2005.tb00956.x . hdl : 10.1111/j.1746-1049.2005.tb00956.x .
- ^ Хо Ва Фун (8 октября 2017 г.). «Раскопки истории Китая и Азиатско-Азиатского региона» . Проверено 1 января 2018 г.
- ^ http://ccm.um.edu.my/umweb/ics/workingpaper/2006-6.pdf. Архивировано 8 января 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Jump up to: а б с д и ж «2014 год объявлен Годом малайзийско-китайской дружбы» . Бернама . Звезда. 29 августа 2012 года . Проверено 31 августа 2012 г.
- ^ Jump up to: а б «MCKIP официально открыт для бизнеса» . Звезда . 6 февраля 2013 года . Проверено 10 февраля 2013 г.
- ^ «Китай откладывает отправку панд в Малайзию из уважения к семьям MH370» . Глобальные новости . Ассошиэйтед Пресс. 11 апреля 2014 года . Проверено 21 мая 2014 г.
- ^ «Панды прибывают в Малайзию после задержки MH370» . Новости24 . 21 мая 2014 г. Архивировано из оригинала 7 октября 2019 г. . Проверено 21 мая 2014 г.
- ^ «Панды прибывают в зоопарк Негара» . Звезда . 21 мая 2014 года . Проверено 21 мая 2014 г.
- ^ Sky News Australia (3 марта 2024 г.). «У нас нет проблем с Китаем»: премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим . Проверено 25 мая 2024 г. - через YouTube.
- ^ Бернама (8 марта 2024 г.). «Китай ценит позицию премьер-министра Анвара по поводу «китайофобии» » . Новые времена проливов . Проверено 25 мая 2024 г.
- ^ Чоу Бинг, Нгеоу (16 июля 2021 г.). «Испортились ли дружественные малайзийско-китайские отношения?» . Фонд Карнеги за международный мир . Проверено 21 апреля 2023 г.
- ^ «Малайзия становится третьим по величине торговым партнером Китая в Азии» . Информационное агентство Синьхуа . Китайская газета . 21 января 2014 года . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ Чжао Инань (1 июня 2014 г.). «Китай и Малайзия планируют объем торговли в 160 миллиардов долларов» . Китайская газета . Проверено 11 января 2015 г.
- ^ Куинлан, Джо (13 ноября 2007 г.). «Инсайт: столица Китая нацелена на бамбуковую сеть Азии» . Файнэншл Таймс .
- ^ Мюррей Л. Вайденбаум (1 января 1996 г.). Бамбуковая сеть: как китайские предприниматели-эмигранты создают новую экономическую сверхдержаву в Азии . Книги Мартина Кесслера, Свободная пресса. стр. 4–8 . ISBN 978-0-684-82289-1 .
- ^ Лидиана Росли (28 февраля 2017 г.). «Малайзия станет платформой для китайских фирм на рынках Азиатско-Тихоокеанского региона» . Новые времена проливов . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 1 марта 2017 г.
- ^ "Дом" . Малайзийско-Китайский деловой совет . Проверено 12 декабря 2017 г.
- ^ Ли, Йен Ни (5 июля 2017 г.). «Инвестиции Китая в Малайзию могут не окупиться – по крайней мере, для Малайзии: Citi» . CNBC . Проверено 16 сентября 2020 г.
- ^ Jump up to: а б с д Ло, Дилан М.Х. (2024). Растущее министерство иностранных дел Китая: практика и проявления напористой дипломатии . Издательство Стэнфордского университета . ISBN 9781503638204 .
- ^ Ташни Сукумаран (17 ноября 2020 г.). «Проект «Один пояс, один путь» в Малайзии только что рухнул и сгорел?» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 13 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б Чен, Муян (2024). Восстание опоздавших: политические банки и глобализация финансирования развития Китая . Итака и Лондон: Издательство Корнельского университета . ISBN 9781501775857 . JSTOR 10.7591/jj.6230186 .
- ^ «Малайзия разрешит безвизовый въезд гражданам Китая и Индии» . Рейтер . Архивировано из оригинала 4 декабря 2023 года . Проверено 18 марта 2024 г.
- ^ «Политика безвизового режима для владельцев китайских паспортов будет действовать с 1 декабря 2023 г. по 31 декабря 2024 г.» [Политика безвизового режима для владельцев китайских паспортов будет действовать с 1 декабря 2023 г. по 31 декабря 2024 г. Посольство Малайзии ]. в Китае 1 декабря 2023 года. Архивировано 6 ноября 2023 года . Проверено 18 марта 2024 года. .
- ^ Jump up to: а б с «Китай и Малайзия углубляют связи благодаря обновленному экономическому пакту» . Аль-Джазира на английском языке . 19 июня 2024 г. Проверено 20 июня 2024 г.
- ^ Кадзуто Цукамото (9 ноября 2011 г.). «Малайзийский Махатхир говорит, что Китай не представляет угрозы» . Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 3 сентября 2013 года . Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ «Махатхир: Китай не угрожает Малайзии в 2010 году» . Звезда . 27 апреля 2010 г. Архивировано из оригинала 30 апреля 2010 г. Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ Реме Ахмад (15 января 2017 г.). «В ключевой партийной речи Махатхир нацеливается на инвестиции Китая» . «Стрейтс Таймс» . Проверено 7 апреля 2017 г.
- ^ Вонг Чун Вай; Нельсон Бенджамин (16 января 2017 г.). «Джохор Рулер раскритиковал доктора М за комментарии китайских инвестиций» . Звезда . Проверено 7 апреля 2017 г.
- ^ Шахриман Локман (24 апреля 2013 г.). «Почему Малайзия не боится Китая (пока)» . Стратег . Проверено 14 мая 2014 г.
- ^ «Малайзия ломает ряды в Южно-Китайском море» . Bloomberg LP , 28 августа 2013 г. Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ «Малайзия расстается с АСЕАН по вопросу об угрозе в Китайском море в 2013 году» . БизнесЗеркало . 29 августа 2013 года. Архивировано из оригинала 17 мая 2014 года . Проверено 16 июня 2014 г.
- ^ Лаенг, Дженифер (2 июня 2015 г.). «Корабль береговой охраны Китая обнаружен на отмели Лукония» . Почта Борнео . Проверено 5 сентября 2016 г.
- ^ «Спор в Южно-Китайском море: Малайзия обвиняет Китай в нарушении воздушного пространства» . Новости Би-би-си . 2 июня 2021 года. Архивировано из оригинала 2 июня 2021 года . Проверено 3 июня 2021 г.
- ^ «Малайзия вызывает посла Китая в связи с «посягательством» в Южно-Китайском море » . Аль Джазира . 5 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2021 года . Проверено 5 октября 2021 г.
- ^ «Глава 4: Как азиаты смотрят друг на друга» . Исследовательский центр Пью . 14 июля 2014 года . Проверено 10 октября 2015 г.
- ^ Рахими Рахим (23 апреля 2017 г.). «Большинство малазийцев приветствуют присутствие Китая здесь» . Звезда . Архивировано из оригинала 28 июня 2017 года . Проверено 23 апреля 2017 г.
- ^ Мэтью Кендрик (4 августа 2022 г.). «Альянс Китая с Россией ослабляет его позиции в Восточной Европе» . Утренняя консультация . Архивировано из оригинала 7 января 2024 года.
- ^ Вернон Ли (13 мая 2022 г.). «Сингапур является наиболее привлекательным членом АСЕАН для жителей Китая: опрос» . Yahoo! Новости . Сингапур. Архивировано из оригинала 27 января 2023 года.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Кардинал Хуан Пабло ; Араужо, Эриберто (2011). Тихое китайское завоевание (на испанском языке). Барселона: Критика. стр. 258–261. ISBN 9788498922578 .
