✖


Jump to content

Платить

(Перенаправлено с Бикси (черепаха) )
Чтобы узнать о других значениях, см. Бикси (значения) .
Не путать с Бикси .
Платить
Скульптурный c. 1810 г., подарен в 1936 г.
Сианьскую стелу (781 г.) держит Биси на постаменте .
Китайское имя
Традиционный китайский фаворитизм , фаворитизм
Упрощенный китайский Участие
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinbìxì
Wade–GilesPi-hsi
Yue: Cantonese
Jyutpingbei6 hei3
Па-ся Дракон
китайский 霸Повелитель
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinBàxià
Wade–GilesPa-hsia
гуйфу
Традиционный китайский 龜черепаха
Упрощенный китайский 龟черепаха
Буквальный смысл черепаховые таблетки
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyinguīfū
Wade–Gileskuei-fu
Вьетнамское имя
Вьетнамский алфавит Би Привет
Ба Ха
черепаха в пиве
Китайские иероглифы 葑屭
Повелитель
Номинальный сценарий 𧒌Командный памятник
Японское имя
Кандзи фаворитизм
Хирагана уменьшить масштаб
Транскрипции
RomanizationHīki

Биси , или Би Си ( Wade–Giles : Pi-hsi ), — персонаж китайской мифологии . Один из девяти сыновей Короля Драконов , [ нужна ссылка ] он изображен в виде дракона с панцирем черепахи . Каменные скульптуры Биси на протяжении веков использовались в китайской культуре в качестве декоративного постамента для памятных стел и табличек. [ 1 ] особенно в погребальных комплексах более поздних императоров , а также в ознаменование важных событий, таких как императорский визит или годовщина победы во Второй мировой войне . Их также используют в основаниях мостов и арок. [ 2 ] Скульптуры Биси традиционно натирают на удачу, что может вызвать проблемы с сохранением. [ 3 ] Их можно встретить по всей Восточной Азии и на Дальнем Востоке России .

История

[ редактировать ]
с головой дракона Биси и стела в память о Цяньлуном восстановлении императором моста Марко Поло , Пекин , ок. 1785 г.
Биси у подножия Сианьской стелы.

Традиция стел с черепахами зародилась не позднее начала III века (конец династии Хань ). Согласно опросу Чэн Те-куна ( 鄭徳坤 ), проведенному в 1957 году, Считается, что самая ранняя из сохранившихся стел с изображением черепахи находится на могиле Фань Миня ( 樊敏 ) в округе Лушань , Яань , Сычуань . [ 4 ] Виктор Сегален ранее идентифицировал стелу как памятник династии Хань . Современные авторы соглашаются, обычно относя это к 205 году нашей эры. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] Стела имеет закругленную вершину с барельефным изображением дракона - предшественника рисунка «два переплетенных дракона», который был очень распространен на таких стелах даже во времена династий Мин и Цин, более тысячи лет спустя. [ 4 ] [ 8 ]

В коллекции Нанкинского музея имеется горбатый погребальный кувшин, датируемый 272 годом нашей эры, с миниатюрной архитектурной композицией наверху, изображающей, среди прочего, черепаху, несущую стелу, воздвигнутую губернатором Цзинь Чанши династии в честь местный сановник. [ 9 ]

Возможно, самым известным из сохранившихся ранних примеров этого жанра является набор из четырех черепах со стелами в мавзолее Сяо Сю (475–518), который был младшим братом первого династии Лян императора У (Сяо Янь), недалеко от Нанкина. . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

Традиция биси процветала во времена династий Мин и Цин . Основатель династии Мин, император Хуну , в первый год после провозглашения династии (1368 г.) принял постановление, разрешающее носить погребальные таблички с изображением черепахи чинам знати высшим и мандаринату . В 1396 году он ужесточил правила, оставив только высшей знати (рангам гонг и хоу ) и чиновникам трех высших рангов право на получение стел на основе биси . Тип драконов , венчающих стелу, рожденную черепахой, а также тип и количество других скульптур на месте гробницы также были предписаны теми же правилами. [ 13 ]

Современный (1995 г.) памятник в Пекине.

императора Хуну В собственном мавзолее огромная биси , держащая так называемую стелу Шэндэ, приветствует посетителей в павильоне Сыфанчэн у входа в мавзолейный комплекс. Три столетия спустя (1699 г.) император Канси из династии Цин посетил Нанкин и подарил еще одну черепаху со стелой, восхваляющей основателя Мин, сравнивая его с основателями великих династий Тан и Сун прошлого. [ 14 ] [ 15 ]

Черепаховую традицию императора Хуну продолжили более поздние императоры Мин и Цин, чьи мавзолеи украшаются стелами, рожденными биси обычно также .

Даже самопровозглашенный император Юань Шикай был посмертно удостоен стелы на основе биси в Аньяне . [ 16 ] как и Китайской Республики премьер-министр Тан Янкай (1880–1930), чья надпись возле Нанкине в храма Линггу была стерта после коммунистической революции.

Иногда глава иностранного государства также удостаивался чести бикси , как это случилось с султаном Брунея Абдул Маджидом Хасаном , который умер во время своего визита в Китай в 1408 году. Могила султана с соответствующим королевским памятником на основе бикси , был обнаружен в районе Юхуатай к югу от Нанкина в 1958 году. [ 17 ]

После того, как древняя христианская стела была раскопана в 1625 году в Сиане , ее тоже поместили на спину черепахи. В 1907 году эта так называемая Сианьская стела была перенесена в Лесной музей вместе с черепахой. [ 18 ] [ 19 ]

В наши дни во время археологических раскопок и строительных работ продолжают находить давно потерянные биси. Среди наиболее примечательных находок — обнаружение огромной 1200-летней черепахи в Чжэндине ( провинция Хэбэй ) в июне 2006 года. Каменная черепаха имеет длину 8,4 м, ширину 3,2 м, высоту 2,6 м и весит 107 тонн. С тех пор его перенесли в храм Кайюань в Чжэндине . [ 20 ]

За пределами Китая

[ редактировать ]
Стела Винь Ланг из мавзолея Ле Тхай То , воздвигнутая на 6-м году правления Туан Тхиена (1433 г.)
Черепаха в храме Тхиен Му , Хюэ, Вьетнам , 1715 год. [ 21 ]

Идея стелы с изображением черепахи и короной дракона была рано принята северными соседями Китая. Самый ранний из сохранившихся памятников Тюркский каганат ​​так называемая « Бугутская стела » конца VI века из провинции Архангай в Западной Монголии с согдийской и (вероятнее всего) брахми -монгольской — на каменной черепахе установлена надписью. Сейчас он находится в столице провинции Цецерлеге . [ 22 ] [ 23 ] По мнению турецкого исследователя Дженгиза Алылмаза, именно конструкция этой стелы повлияла на строителей важных стел VIII века с древнетюркскими надписями, многие из которых также стояли на черепахах. [ 23 ] [ 24 ] Среди них наиболее доступной, вероятно, является (753 г. н. э.) Баянчур-хана (Элетмиш Бильге Каган) стела Терхин-Гол , ныне находящаяся в Монгольской академии наук в Улан-Баторе . [ 25 ]

Позже династия Чжурчжэнь Цзинь (1115-1234) и монгольская династия Юань также воздвигли памятники в виде черепах, некоторые из которых сохранились в российском Уссурийске и монгольском Каракоруме .

В Японии эта форма стелы, поддерживаемой черепахой, встречается в основном на могилах выдающихся деятелей периода Камакура (1185–1333), особенно в городе Камакура . Еще одну большую коллекцию стел с изображением черепах, охватывающую 17-19 века, можно увидеть на кладбище даймё Тоттори домена за пределами Тоттори . В остальном эта форма, похоже, не пользовалась особой популярностью ни в ранние, ни в более поздние времена.

В Корее стелы с изображением черепах известны в период Трех Королевств Кореи (например, надгробие короля Силлы Муёля , воздвигнутое в 661 году). [ 26 ] Памятники этого типа сохранились и от поздней династии Корё , например стела Понсон Хонгёнса (1026 г.). [ 27 ]

Во Вьетнаме также существует давняя традиция установки стел с изображением черепах, где они чтят память императора Ле Тай То, а также выпускников конфуцианской академии в Храме литературы в Ханое .

Хотя в Соединенных Штатах нет местной традиции воздвигать стелы на пьедесталах в форме черепахи, бикси периода Цин можно увидеть в кампусе Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс . Это бикси было подарено Гарварду в 1936 году членами Гарвардских клубов в Китае; По этому случаю на табличке, которую несла черепаха, был вырезан соответствующий текст.

Черепаховый столб, охраняющий священные воды Чандракунда в центре йоги Иша

Развитие как вид искусства

[ редактировать ]

По оценке Виктора Сегалена , ранние каменные черепахи ( Хань и Шесть династий ) представляли собой художественные изображения вполне реальных водных черепах. [ 5 ] Существа выглядели вполне реалистично во времена династии Сун , когда были воздвигнуты огромные черепаховые пьедесталы, такие как те, что в Шоу Цю возле Цюйфу , или тот, что в Дай Мяо на горе Тай .

У экземпляров раннего Мина, хотя они все еще были определенно хелонианскими , выросли маленькие уши; бока их головы и панцирь часто украшены листовидным узором. У них обычно есть выступающие зубы, которых нет у настоящих черепах. [ 28 ] Однако к середине Цин (18 век) черепаха со стелой становится характерным дракона с головой биси .

По мнению некоторых западных авторов XIX века, китайская традиция использования черепахи в качестве пьедестала может иметь общий источник с индийской легендой о мире, поддерживаемом гигантской черепахой. [ 29 ]

Имя

[ редактировать ]

Слово би 贔 или бикси 贔屭 (также написанное с вариантным иероглифом 贔屓 ) переводится в китайских словарях как «сильный», «способный выдерживать большой вес». Слово биси уже засвидетельствовано в ) Чжан Хэна «Рапсодии западного мегаполиса» ( Си Цзин Фу (78-139 ), где упоминаются «великие шаги» гигантского божественного биси . [ 30 ] Последователь Чжан Хэна, Цзо Сы (250 — 305), в своей У» столицы «Рапсодии ( Wu Jing Fu ) явно связывает атрибут биси с легендарной гигантской черепахой ао , голова которой поддерживает священную гору. [ 31 ]

Термин биси стал ассоциироваться с черепахами, несущими стелы, не позднее династии Мин . Однако терминология не сразу стала устойчивой. Самый ранний известный список фантастических существ эпохи Мин, появлявшихся в архитектуре и прикладном искусстве, дан Лу Жуном (1436–1494) в его «Разных записях из бобового сада» ( 菽園雜記 , Шуюань дзацзи ). Bixi с поменянными местами слогами ( 屭贔 , xibi ) появляется на первой позиции в этом списке:

Ксиби выглядит как черепаха. По своей природе он любит носить с собой тяжелые грузы. Раньше его использовали для поддержки каменных табличек. [ 32 ]

Лу Жун утверждает, что его список (включая в общей сложности 14 существ) основан на древних книгах о зверях и сверхъестественных существах, « Шань Хай Цзин» и « Бо У Чжи» ( 博物志 ); однако, как отмечают современные исследователи Ян Цзинжун и Лю Чжисюн, это не так, и названия, гораздо более вероятные, были взяты Лу Жуном из фольклора своего времени. [ 33 ]

Вскоре после Лу Жуна могучая черепаха-носитель табличек появляется в различных списках « Девяти детей драконов », составленных несколькими авторами династии Мин. Однако и Ли Дунъян (1441–1516) в своем «Хуай Лу Тан Цзи», и Се Чжаоже ( 謝肇淛 , 1567–1624) в своем «У Цза Цзу» ( 五雜俎 , «Пять различных подношений» , ок. 1592 г.) ссылаются на черепаха, несущая стелу, по имени Баксия ( 霸下 ), а не Бикси ; в то же время они применяют название биси к «любящим литературу» драконам, появляющимся по бокам стелы:

Баксия ; имеет врожденную любовь к переноске тяжестей существо, [которое] теперь [находится] под скрижалями, есть его образ. ... Биси обладает врожденной любовью к литературе; драконы, [которые] теперь [находятся] по бокам скрижалей, являются его изображением. [ 34 ]

Однако имя бикси дано черепахе-несущей стол в более популярной версии списка «Девяти детей Дракона». В этой форме списка, приведенного, например, Ян Шеном (1488–1559), биси занимает первое место:

Бикси ; похожа на черепаху и любит носить тяжелые тяжести [он] — черепаха-носитель ( гуйфу ), которую теперь [видят] под каменными табличками. [ 35 ]

[ редактировать ]

Огромные каменные черепахи, древность которых порой уходила в историю глубже, чем кто-либо мог вспомнить, часто производили впечатление на людей, видевших их, и возбуждали их любопытство. Говорят, что старая легенда о каменной черепахе, созданной Лу Банем , которая каждое лето отправлялась купаться в океан и осенью возвращалась на свой приморский холм, вдохновила Лу Цзи на строки: [ 36 ] [ 37 ]

Каменная черепаха хранит в своем сердце любовь к морю.
Как я могу забыть родную деревню?

В первой главе романа XIV века «Запас воды» маршал Хун освобождает 108 духов, заключенных в тюрьму под древней черепахой со стелой. [ 38 ]

Биси играет ключевую роль в истории о привидениях «Дух каменной черепахи» ( 贔屭精 , Бикси цзин ). из Юань Мэя сборника (1716–1797) «О чем не говорит мастер» . [ 39 ]

Французский поэт и исследователь Виктор Сегален (1878–1919), опубликовавший научную книгу о стелах Китая. [ 40 ] и книга стихов в прозе о них, [ 41 ] был также впечатлен «поистине символическими» каменными черепахами, их «твердыми жестами и элегической позой». [ 42 ]

Сегодня образ бикси продолжает вдохновлять современных китайских художников. [ 43 ]

Проблемы сохранения

[ редактировать ]

Как и другие каменные (особенно из мрамора и известняка) скульптуры, черепахи бикси и их стелы уязвимы для кислотных дождей (или, зимой, кислотного снега). В кампусе Гарвардского университета кураторы черепахи защищают ее от «кислотного снега», укутывая на зиму водонепроницаемым чехлом. [ 44 ]

Более специфичной для бикси проблемой является износ носов существ от людей, которые прикасаются к ним на удачу. в Ханое В Храме литературы , пользующемся большой популярностью среди посетителей, это стало достаточной заботой для менеджеров объекта, и они заставили их разработать планы по внедрению творческого ландшафтного дизайна и структурных препятствий, чтобы посетители не прикасались к 82 каменным черепахам храма. [ 28 ] [ 45 ]

Примечания

[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Бикси .
  1. ^ Уэлч, Патрисия Бьяаланд (2008), Китайское искусство , Таттл, стр. 122–123, ISBN  978-0-8048-3864-1
  2. ^ Робертс, Джереми (2010), «Девять сыновей Дракона» , Китайская мифология, от А до Я (2-е изд.), Нью-Йорк: Chelsea House, стр. 61, ISBN  9781438127996
  3. ^ «Храм литературы – Куок Ту Гиам – Ханой: Стелу 82 Докторов нужно строго охранять» . Юридический онлайн (на вьетнамском языке). 30 ноября 2011 г. Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 г. Проверено 22 ноября 2013 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б Ченг, Те-кун (1957), Археологические исследования в Сычуани , издательство Кембриджского университета, стр. 144
  5. ^ Перейти обратно: а б Сегален 1995 , стр. 68–69
  6. ^ Харрист, Роберт Э. (2008), Ландшафт слов: каменные надписи из раннего и средневекового Китая , University of Washington Press, стр. 72, ISBN  9780295987286
  7. ^ Палудан, Энн (1991), Китайская дорога духов: классическая традиция скульптуры каменных гробниц , Yale University Press, стр. 50–51, ISBN  0-300-04597-2
  8. ^ Каменная арка Яань Ханьюань Цзюсян, древний город Цинси, гора Цзиньчжун, пещера Лушань Лунмэнь, Фэйсяньгуань, гора Линцзю, 5-дневный тур . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. (Описание туристической поездки в Яань, с фотографиями с сайта «Фан Мин Цюэ (Воротные башни) и скульптуры» ( 樊敏阙及石刻 ), включая современное состояние. стелы Фань Мин в новой беседке)
  9. ^ Эйб, Стэнли К. (2002), Обычные изображения , University of Chicago Press, стр. 71–72, ISBN  0-226-00044-3
  10. ^ Фалько Ховард, Анджела; Сун, Ли; Хун, Ву; Хун, Ян (2006), Китайская скульптура , Издательство Йельского университета и Издательство иностранных языков, стр. 163–165, фото на рис. 2.63, ISBN.  0-300-10065-5
  11. ^ Дьен, Альберт Э. (2007), Цивилизация шести династий , серия «Ранняя китайская цивилизация», издательство Йельского университета, стр. 190, ИСБН  978-0-300-07404-8 . Реконструкция первоначального вида ансамбля представлена ​​на рис. 5.19.
  12. ^ Резьба по камню на гробнице Сяо Сю, короля Канга из Лян Аньчана. [Скульптуры на гробнице Сяо Сю] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 19 октября 2013 г.
  13. ^ де Гроот, Ян Якоб Мария (1892a), Религиозная система Китая , том. II, Архив Брилла, стр. 451–452 .
  14. ^ Две главные «загадки стелы» мавзолея Мин Сяолин раскрыты] [Разгадка двух великих загадок каменных скрижалей Мин Сяолина] People's Daily (на китайском языке) 13 июня 2003 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2012 г. Цитата о тексте на стеле Канси и его значении: « Цин» . Династия Император отдал дань уважения императору династии Мин... Императорская книга «Чжилун Тан и династии Сун» (что означает восхваление достижений Чжу Юаньчжана, превосходящих достижения Тан Тайцзуна Ли Шимина и Сун Гаозу Чжао Куангинь )»; относительно размеров стела и черепаха на ней: « Императорская стела Канси Сяо Главная стела в средней части стел-зала мавзолея была воздвигнута императором Канси Айсиньцзюэлуо Сюанье в 38-м году правления императора Канси династии Цин (1699 г.). Его высота 3,85 метра, ширина 1,42 метра. На нем выгравированы четыре иероглифа «Династии Чжилун Тан и Сун», диаметр иероглифа составляет 0,68 метра, а основание памятника выполнено из камня и имеет высоту 1,06 метра. . »
  15. ↑ Фотография и описание стелы Канси . Надпись интерпретируется как «Его правление было столь же славным, как правление Тан и Сун».
  16. ^ Сломанная черепаха в саду Хуан [Черепаха со сломанной пастью в парке Хуаньюань] (на китайском языке). Архивировано из оригинала 4 февраля 2012 г.
  17. ^ Юнос, Розан (9 ноября 2008 г.). «Брунейский султан, умерший в Китае» . Бруней Таймс . Архивировано из оригинала 19 марта 2009 года.
  18. ^ Кивак, Майкл (2008), История стелы: несторианский памятник Китая и его восприятие на Западе, 1625-1916 гг. , Hong Kong University Press, стр. 5–6, 105, 117 (рис. 38), ISBN  978-962-209-895-4 . Первые два изображения, воспроизведенные в книге Кивака, появились ранее в книге Анри Гавре (1848-1901), La stele chrétienne de Singan fou (часть 1) , Variétés sinologiques No. 7, Paris, 1895 (около обложки и страницы). 139 соответственно). Как комментирует Хавре (стр. 142), глядя на ранние рисунки, черепаху довольно легко принять за «ужасную летучую мышь»!
  19. ^ См. современные фотографии стелы на Flickr.com с той же черепахой.
  20. ^ Храм Чжэндин Кайюань [Храм Кайюань в Чжэндине, 22 декабря 2014 г.].
  21. ^ Путеводитель Lonely Planet, Вьетнам, 2006. с. 70
  22. ^ «Мемориальный комплекс Татпар (Кутлуг) кагана» . bitig.org . Министерство культуры и информации Казахстана. 581-582.
  23. ^ Перейти обратно: а б Алылмаз, Дженгиз (октябрь 2003 г.). Сравнитети; Раффетта; Скарсия (ред.). «О Бугутской надписи и мавзолейном комплексе» . Эран уд Анеран: Этюды, подаренные Борису Ильичу Маршаку по случаю его 70-летия .
  24. ^ Базылхан Н. «Орхонские надписи» . bitig.org . Министерство культуры и информации Казахстана.
  25. ^ «Надпись Эль этмиш Бильге каган (Тариат // Терх)» . bitig.org . Министерство культуры и информации Казахстана.
  26. ^ Надгробие короля Тэджона Муёля, Кёнджу (на корейском языке).
  27. ^ Исторические ребра храма Понсон Хонгёнса (奉先弘慶寺事蹟碣碑); Памятник Сонджуса Нанхьевасан Пэкволь Богвантап (памятник на Храмовой дороге Сонджуса) (на корейском языке).
  28. ^ Перейти обратно: а б Обычай натирания бикси на удачу (или защиту от невезения) засвидетельствован в: Ли Шуай; Мао Чаоцин (14 января 2015 г.). Бикси не черепаха. Он специализируется на ношении каменных скрижалей. [Бикси — не черепаха. Ее особая обязанность — держать каменный стол]. Straits Metropolis Daily .
  29. ^ Майерс, Уильям Фредерик (1874), Руководство для китайского читателя: Справочник биографических, исторических, мифологических и общих литературных справок , Шанхай: American Presbyterian Mission Press, стр. 94, раздел 299 («Квей, 龟 »), Эта концепция, вероятно, происходит из того же источника, что и индуистская легенда о черепахе, поддерживающей слона, на спине которого покоится существующий мир . Майерс также цитируется в: Уильямс, Чарльз Альфред Спид (1988) [1941], Китайский символизм и художественные мотивы: Алфавитный сборник античных легенд и верований, отраженных в манерах и обычаях китайцев , Tuttle Publishing, стр. 405, ISBN  0-8048-1586-0
  30. ^ " Чжэн, Хэн, Western Metropolis Rhapsody Сицзин Фу , украшенный двумя цветами, гигантский дух присел, ладони высокие, подошвы далеко, река извилистая, а следы все еще здесь . Цитируется также в Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008).
  31. ^ Чжэн, Хэн, Wu Capital Rhapsody У Дуфу , биси Гигант Ао ). [т.е. «могучий», [его] голова держит священную гору. Цитируется также в Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008
  32. ^ Лу Жуна , Шуюань дзацзи цитата из Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008) : « 屭赑, по форме напоминающий черепаху, хорошо переносит тяжелые грузы, поэтому его используют для переноски каменных табличек ».
    Полный текст Шуюань дзацзи можно найти на ряде сайтов в Интернете, например Разные заметки Шуюаня . Архивировано из оригинала 6 марта 2010 г.
  33. ^ Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008)
  34. ↑ Хуай Лу Тан Цзи) Ли Дунъяна , Хуай Лу Тан Цзи ( зверь на памятнике цитата из книги Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008) : « Ба Шан (Ба Ся) в своей жизни был тяжеловесным человеком, а сегодня это его портрет... 葑屭"Он был хорошим писателем на протяжении всей своей жизни, и драконы по обе стороны памятника - его портреты " .
  35. ^ ) Ян Шэня ( Шэнъань Цзи 生 安集 , цитируется в Ян Цзинжун и Лю Чжисюн (2008) : « 屑屭, имеющий форму черепахи, хорошо переносит тяжелые грузы. Это также черепаха под каменной плитой. сегодня. "
  36. ^ де Гроот, Ян Якоб Мария (1892b), Религиозная система Китая , том. IV, Архив Брилла, с. 341 . Легенда и упоминание о Лу Цзи взяты из книги Шу И Цзи ( 述异记 , «Необыкновенные истории»), которую обычно приписывают Жэнь Фану (460–508). Историю о черепахе с приморского холма ( 海畔石龜 ), а также историю о другой морской каменной черепахе из Линьи округа (臨邑縣 ), а также их переводы на современный стандартный китайский язык можно найти по адресу «Фулан.com» . Архивировано из оригинала 12 июля 2006 года .
  37. ^ Стихотворение Лу Цзи: Каменная черепаха все еще обнимает море. Я предпочел бы забыть свой родной город . Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года. В отличие от современных китайских изданий, de Groot 1892b , p. В 341 есть 亡 (умереть) вместо 忘 (забыть), что меняет значение второй строки на «Я лучше умру в своей родной деревне».
  38. ^ Ван, Цзин (1992), История камня: интертекстуальность, древние китайские знания о камне и каменная символика в «Сне о красной палате», «Край воды» и «Путешествие на запад» , Duke University Press, стр. 252–254, ISBN  0-8223-1195-Х , который включает английский перевод соответствующего отрывка из романа. Оригинальный текст главы можно увидеть, например, в Water Margin/Chapter 001 , начиная с « В центре есть только каменная табличка высотой около пяти или шести футов». , а под ней сидит каменная черепаха ..."
  39. ^ Дженнифер Том, СТРАННЫЕ ПОДТОНЫ: ВЫРАЖЕНИЯ ОБИДЫ И СОСТРАДАНИЯ В ЮАНЬ МЭЙ, О ЧЕМ МАСТЕР НЕ ГОВОРИТ. Архивировано 3 сентября 2009 г., в Wayback Machine . Магистерская диссертация, Университет штата Аризона, 2008 г.
  40. ^ Сегален 1995 г.
  41. ^ Сегален 2007
  42. ^ Сегален 2007 , стр. 52–53
  43. ^ Цю Чжицзе, «Город неудачи» — гравюра основана на павильоне Сыфанчэн в мавзолее Мин Сяолин .
  44. ^ «Искусство под покровом» , журнал Harvard Magazine , март – апрель 2000 г.
  45. ^ Ванвиса Нгамсангчайкит (27 сентября 2012 г.), каменные черепахи Ханоя в опасности , архивировано из оригинала 6 марта 2014 г. , получено 12 октября 2012 г.

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bixi&oldid=1225712888"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7a55aead84e4ba992168f383fd8f0ef3__1716696060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7a/f3/7a55aead84e4ba992168f383fd8f0ef3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bixi - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)