2002 г. переименование туркменских месяцев и дней недели.
10 августа 2002 года правительство Туркменистана приняло закон о переименовании всех месяцев и большинства дней недели. Имена были выбраны в соответствии с туркменскими национальными символами, описанными в « Рухнаме» , книге, написанной Сапармуратом Ниязовым Туркменистана , первым и единственным пожизненным президентом . Согласно Арто Халонена документальному фильму «Тень Священной книги» , турецкому бизнесмену Ахмету Чалыку пришла в голову идея переименовать месяцы, когда он пытался подружиться с Ниязовым, чтобы расширить свой бизнес в стране.
После принятия закона новые названия использовались во всех туркменских государственных СМИ. В публикациях на других языках, кроме туркменского, также часто используются новые названия, особенно те, которые ориентированы на русскоязычных граждан Туркменистана, при этом старое название иногда пишется в скобках. Однако старые названия месяцев все еще использовались в просторечии. [1]
Через четыре года после изменения Ниязов умер в 2006 году. 23 апреля 2008 года стало известно, что кабинет министров Туркменистана обсуждал вопрос восстановления старых названий месяцев и дней недели. [2] Старые названия были восстановлены в июле 2008 года. [1]
Оригинальные названия месяцев римского календаря были заимствованы из русского языка. Принятые туркменские названия месяцев были следующими:
| Английское имя | Старое туркменское имя | Принято туркменское имя | Объяснение |
|---|---|---|---|
| январь | январь | Туркменбаши | Что означает «Лидер туркмен», принятое имя Сапармурата Ниязова, президента Туркменистана и автора «Рухнамы » . |
| февраль | Фьюрал | Флаг | Флаг – День флага Туркменистана отмечается в феврале, в день рождения Ниязова. |
| Маршировать | Март | Навруз | Традиционный персидский Новый год, который отмечается в марте. |
| апрель | апрель | Гурбан Солтан | Гурбансолтан Эдже – имя матери Ниязова, которая, возможно, родилась в этом месяце. |
| Может | Может | Магтымкули | Магтумкули Пырагы – туркменский поэт, которого Ниязов считает одним из величайших духовных учителей туркменского народа. |
| Июнь | Июнь | Огуз | Огуз-хан – легендарный и полумифологический основатель туркменского народа, впервые зафиксированный в 13 веке (см. Огузы ). |
| Июль | Июль | Горкут | Герой туркменского эпоса « Горкут-Ата ». |
| Август | Август | Алп Арслан | Второй лидер империи Сельджуков , вел войну с Византийской империей и инициировал миграцию турок в Малую Азию. |
| Сентябрь | Сентябрь | Рухнама | Книга Ниязова названа духовным руководством туркменского народа. |
| Октябрь | Октябрь | Независимость | Туркменистана Независимость – День независимости отмечался в октябре с 1992 по 2018 год. |
| ноябрь | ноябрь | Санджар | Последний правитель империи Сельджуков . |
| декабрь | декабрь | Нейтралитет | Нейтралитет – Туркменистан провозглашен нейтральной страной, а День нейтралитета отмечается в декабре. |
Оригинальные названия дней недели происходят из персидского языка. Принятые названия были следующими:
| Английское имя | Старое туркменское имя | Принято туркменское имя | Объяснение |
|---|---|---|---|
| Понедельник | Душенбе | басган | Первый день |
| Вторник | Сишанбе | Живой | День молодежи |
| Среда | Каршанбе | Хосгун | Благоприятный день |
| Четверг | Пеншенбе | Согапгюн | День справедливости |
| Пятница | Анна | На следующий день | День матери |
| Суббота | Суббота | Ругун | День духа |
| Воскресенье | Воскресенье | Расслабляться | День отдыха |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Перейти обратно: Перейти обратно: а б Туркменам вернули прежний календарь, Lenta.ru, July 1, 2008 (in Russian)
- ^ «Туркмены возвращаются к старому стилю» . Новости Би-би-си . 24 апреля 2008 года . Проверено 30 декабря 2016 г.
