✖


Jump to content

Освободите Гонконг, революция нашего времени

Освободите Гонконг, революция нашего времени
Традиционный китайский Освободите Гонконг , нашего времени революция
Упрощенный китайский Освободите Гонконг, революция нашего времени
Кантонский Йельский диалект Gwongfuhk Heunggong, sìhdoih gaakmihng
Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu PinyinGuāngfù Xiānggǎng, shídài gémìng
Yue: Cantonese
Yale RomanizationGwōngfuhk Hēunggóng, sìhdoih gaakmihng
JyutpingGwong1fuk6 Hoeng1gong2, si4doi6 gaak3ming6
Флаг с лозунгом на протесте против законопроекта об экстрадиции

« Освободите Гонконг, революция нашего времени » ( китайский : 光復香港，時代革命 ; также переводится по-разному ) — это лозунг, используемый социальными движениями в Гонконге . Этот лозунг был впервые использован в 2016 году коренных народов Гонконга представителем Эдвардом Люном в качестве темы своей предвыборной кампании и лозунга на дополнительных выборах в Новых Восточных территориях 2016 года . Он подчеркнул, что принять участие в инновациях и изменениях может каждый, независимо от возраста, отсюда и использование фразы «революция нашего времени». На выборах в законодательные органы, состоявшихся позже в том же году, компания Youngspiration , которая сотрудничала с коренными народами Гонконга, поскольку запретила Люну баллотироваться Избирательная комиссия , также использовала этот лозунг в своей кампании.

Этот лозунг возродился в 2019 году, когда жители Гонконга начали использовать его для протестов против законопроекта об экстрадиции в Гонконге , что привлекло международное внимание. Энни Чжан, бывший главный редактор Initium Media , заявила, что этот лозунг представляет собой сильное стремление к эскалации тактики и революции, заявив о желании протестующих, чтобы «Гонконг стал Гонконгом для гонконгцев». Напротив, бывший исполнительный директор Гонконга Тун Чи-хва , пропекинские политические партии, редактор Global Times Ху Сицзинь и информационное агентство Синьхуа считают, что этот лозунг предполагает независимость Гонконга и проверяет принцип « одна страна, две». системы ».

Правительство Гонконга объявило в официальном заявлении от 2 июля 2020 года, что любой, кто использует этот лозунг, может быть привлечен к ответственности в соответствии с законом о национальной безопасности, действие которого вступило в силу 30 июня 2020 года. [ 1 ]

27 июля 2021 года историческим постановлением был признан виновным первый человек, обвиненный по закону о «подстрекательстве к отделению» за размещение баннера с этим лозунгом. В решении суда было указано, что подобная демонстрация слов представляет собой подстрекательство других к отделению . [ 2 ]

Источник

[ редактировать ]

«Освободите Гонконг, революция нашего времени» впервые была предложена лагеря местных жителей активистом Гонконга Эдвардом Люном в качестве лозунга социальных движений. [ 3 ] Люн постоянно выступал за независимость Гонконга , местничество и самоопределение . [ 4 ] считая Гонконг суверенным государством, гонконгцев принадлежащими к одной группе, и надеясь объединить «внутреннюю силу» гонконгцев. На пресс-конференции, на которой Люн первоначально объявил о своей заявке на дополнительные выборы в Новых Восточных территориях в 2016 году , лозунгом его предвыборной кампании было «Следуй за разговорами, инновации для нашего поколения» ( 知行合一，世代革新 ). Однако в январе 2016 года участники кампании придумали еще один лозунг, поскольку они считали, что первоначальный лозунг неспособен привлечь избирателей к голосованию, отталкивая молодое и старшее поколения, и что его позиция была недостаточно ясной. [ 5 ]

Термин «освободить» ( 光復 ) впервые был использован Гуанфухуэй (Обществом восстановления), основанным в Шанхае в 1904 году, и революционерами Тунмэнхуэй ( Революционного союза), предшественника Гоминьдана . [ 6 ] было использовано в гонконгском локалистском движении в рамках Восстановление станции Шеунг Шуй в 2012 году Впервые » . оно проекта « такие места, как Туен Мун , Ша Тин , Юэн Лонг и Шеунг Шуй на Новых Территориях. Таким образом, использование термина «освободить» в лозунге своей предвыборной кампании должно было напомнить избирателям об использовании группировкой уличного сопротивления для защиты прав гонконгцев. [ 5 ] [ 7 ] Хотя дополнительные выборы проводились в избирательном округе «Новые Восточные территории», «Освободить Гонконг» было выбрано вместо «Освободите новые территории Восток» ( 光復新東 ), поскольку последнее было труднее произносить. Вторая половина лозунга представляла собой модификацию «инноваций поколений» в первоначальном лозунге, при этом слово «революция» отражало политические идеалы и идеологическую позицию группы. [ 5 ]

Между «революцией нашего времени» ( 時代革命 ) и «революцией нашего поколения» ( 世代革命 ) Люнг выбрал «революцию нашего времени» в качестве лозунга кампании, чтобы подчеркнуть, что инновации и изменения могут осуществляться людьми всех возрастов. , [ 5 ] и что это не будет конфликтом между разными поколениями, потому что он всего лишь требует от людей поверить в свободу и принять ее. [ 8 ] Он также отметил, что веры в свободу достаточно, чтобы принять новое поколение, и что люди должны понимать и защищать свое будущее. В то же время он также сказал, что многие люди не желают поддаваться тоталитаризму и существующей политической системе, полагая, что они могут иметь собственное правительство. [ 9 ] После того, как его заявка на выборы в законодательные органы Гонконга в 2016 году была дисквалифицирована , он заявил, что Гонконг стал диктатурой, добавив, что революция является единственным решением сложившейся ситуации. [ 10 ]

Варианты перевода

[ редактировать ]

Различные английские переводы этого лозунга появились после того, как он стал более широко использоваться протестующими против истеблишмента. В английской версии предвыборной программы Эдварда Люна использовался перевод: «Зажгите революцию, чтобы вернуть себе Гонконг, нашу эпоху». [ 11 ] Другие варианты включают:

  • «Освободите Гонконг, революция нашего времени»
  • «Освободите Гонконг, революция нашего времени» [ 12 ]
  • «Освободите Гонконг, революция нашего времени» [ 13 ]
  • «Свободный Гонконг, революция сейчас» [ 14 ]
  • «Верните Гонконг, революция нашего времени» [ 15 ]

Использование

[ редактировать ]

Кампании Законодательного совета 2016 г.

[ редактировать ]
Политики из числа коренных народов Гонконга на предвыборной пресс-конференции в 2016 году в рубашках с лозунгом.

В январе 2016 года Эдвард Люн выдвинул свою кандидатуру на основной , дополнительных выборах в Законодательный совет Новых Восточных территорий целью которых является продвижение идеологий коренных народов Гонконга и лагеря локализаторов. [ 5 ] [ 16 ] [ 17 ] Ранее коренные жители Гонконга предложили «Защитить местные ценности силой» для достижения цели «Мой город, поэтому я защищаю его». [ 18 ] 8 февраля того же года, после гражданских беспорядков в Монг Коке , Люн представил «Освободите Гонконг, революцию нашего времени» и «Противодействие насилию с применением силы» в качестве тем и лозунгов кампании. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] Бюро регистрации и выборов разрешило включить лозунг «Освободите Гонконг, революцию нашего времени» в предвыборную платформу Люна в своем руководстве по выборам. [ 24 ] но отказался доставлять его брошюры бесплатно, поскольку Управление сочло использование терминов «автономия» и «самоуправление» «фундаментальным нарушением» статьи 1 Основного закона . [ 25 ] [ 26 ]

Во время выборов Люн отстаивал позиции «Использование силы для сопротивления насилию» и «Освобождение Гонконга», что привело к поляризации общественного мнения. [ 22 ] [ 23 ] Хотя силовое сопротивление и движение за независимость Гонконга привлекли внимание общественности в Гонконге, оно также привело к сопротивлению со стороны правительства Гонконга и традиционного продемократического лагеря . [ 22 ] После его ареста после гражданских беспорядков в Монг Коке его популярность возросла, и многие в лагере местных жителей выразили ему поддержку. [ 8 ] Он занял третье место на дополнительных выборах, получив 66 524 голоса или 15,38% голосов. [ 27 ] из которых большинство составляли молодые избиратели. Впоследствии радикальный локалистский лагерь в Гонконге, представленный Люном, также получил поддержку многих молодых людей. [ 22 ]

На выборах в LegCo, состоявшихся позже в том же году, Youngspiration также использовала «Освободите Гонконг, революция нашего времени» в качестве лозунга своей предвыборной кампании, назвав трех кандидатов, включая Баджо Люна и Яу Вай-цина . [ 28 ] [ 29 ] После выборов лагерь местных жителей столкнулся с серьезными ограничениями на их возможность участвовать в политике: и Люнг, и Яу были дисквалифицированы из LegCo из-за разногласий по поводу принятия присяги . [ 30 ] и Национальная партия Гонконга , еще одна группа местных жителей, запрещена. [ 31 ] В июне 2018 года Высокий суд приговорил Люна к шести годам тюремного заключения за участие в беспорядках в ночь беспорядков и нападение на полицейского во время протестов, одновременно оправдав его в подстрекательстве к беспорядкам. [ 32 ]

Протесты в Гонконге 2019–2020 гг.

[ редактировать ]
Протестующие скандируют этот лозунг во время акции протеста возле офиса связи в Гонконге 21 июля 2019 года.

Во время протестов в Гонконге в 2019–2020 годах протестующие первоначально сосредоточились на противодействии внесению предложенного правительством законопроекта об экстрадиции . [ 33 ] Сначала они использовали такие лозунги, как «Будь водой», «Нет ранений, нет кровотечений, нет арестов, нет диссоциации, нет стукачества, нет обвинений». [ 34 ] «Мы боремся дальше, каждый по-своему» [ 35 ] «Никто не остался позади» и т. д. [ 22 ] К середине июля, когда демонстрации распространились на большее количество районов, спектр протестов расширился, и общественность стала более терпимой к применению силы протестующими. [ 22 ]

Примерно в то же время все больше и больше молодых людей начали вспоминать Эдварда Люнга. Протестующие наклеивали плакаты с надписью «Освободите Гонконг, революция нашего времени» на стены Леннона в районах Ша Тин и Тай По , иногда с надписью «Спасибо, Эдвард Люнг», рядом с плакатами. Протестующие также часто использовали разговорный кантонский термин « 攬炒 », что означает «взаимное уничтожение», а также лозунг «Если мы горим, вы горите вместе с нами». По мере того как протесты обострялись и учащались, лозунг «Освободите Гонконг, революция нашего времени» стал популярным среди протестующих. [ 22 ]

21 июля протестующие ворвались в офис связи с Китаем , скандируя этот лозунг. здания Около 19:45 протестующие швыряли в здание яйца и шарики с чернилами, при этом некоторые чернила попали на китайскую эмблему . [ 36 ] Полиция разогнала толпу слезоточивым газом и резиновыми пулями . [ 37 ] [ 38 ] В ответ политические партии и члены LegCo из пропекинского лагеря опубликовали совместное заявление, в котором заявили, что действия «освобождения» и «революции» способствуют независимости Гонконга и являются незаконными действиями, противоречащими Основному закону и принципу единства Гонконга. страна, две системы . [ 39 ]

Протестующие разворачивают баннер с лозунгом на пешеходном мосту через Харкорт-роуд в Адмиралтействе , 5 августа 2019 г.

5 августа протестующие организовали всеобщую забастовку и собрания в семи районах. В тот день глава администрации Гонконга Кэрри Лам осудила этот лозунг, заявив, что он пропагандирует революцию и бросает вызов суверенитету Китая. В ответ многие неправительственные организации осудили высказывания Лама как попытку опорочить движение против законопроекта об экстрадиции; например, Альянс ученых за академическую свободу заявил, что лозунг, который использовался в социальных движениях с 2015 года, означает акцент на инновациях и изменениях, а также кампанию за права посредством действий; он не имел в виду независимость Гонконга и не требовал настоящей революции. [ 40 ]

Протестующий разворачивает рукописный баннер с лозунгом над пешеходным мостом в международном аэропорту Гонконга , 10 августа 2019 года.

Во время сидячих забастовок в международном аэропорту Гонконга, проходивших с 9 по 11 августа, протестующий развернул баннер с лозунгом (модифицированным как «Освободите Гонконг, революция сейчас») с пешеходного моста внутри терминала аэропорта. Протестующие на месте происшествия аплодировали и аплодировали, несколько раз скандируя лозунг. Протестующие издевались и направляли лазерные указки на баннер в знак поддержки, когда сотрудники администрации аэропорта потребовали убрать баннер. [ 41 ]

Этот лозунг включен в текст песни « Слава Гонконгу », созданной в августе и вскоре ставшей гимном протестов. Когда люди собираются, чтобы спеть песню публично, после песни часто скандируют слоган. [ 15 ]

Hearthstone Споры о

[ редактировать ]
Основная статья: Дело Блицчунга

6 октября 2019 года во время послематчевого интервью на трансляционном мероприятии Hearthstone Grandmasters на Тайване Нг Вай Чунг, профессиональный игрок в Hearthstone и житель Гонконга, известный как «Блицчунг», надел противогаз , похожий на те, что носят гонконгцы. протестующих и произнес фразу «Освободите Гонконг, революция нашего времени» на китайском языке. Вскоре после этого трансляция с камеры Блицчунга была прервана. На следующий день Blizzard Entertainment , разработчик Hearthstone , объявила, что Blitzchung был отстранен от участия в текущем турнире с лишением всех призовых денег (примерно 4000 долларов США на тот момент), а также отстранен от участия в любых дальнейших гроссмейстеров на один год. турнирах [ 13 ] [ 42 ] [ 43 ] Блицчунг впоследствии заявил в интервью, что совершил акт протеста, потому что «за последние несколько месяцев я приложил так много усилий к этому общественному движению, что иногда не мог сосредоточиться на подготовке матча гроссмейстера ». [ 13 ] Кроме того, Blizzard расторгла контракты с двумя ведущими трансляции, проводившими интервью: «Виртуал» и «Мистер Йи». [ 13 ]

Многие считали, что Blizzard осторожно относится к возможным последствиям со стороны правительства Китая, которое подвергает цензуре любую поддержку протестов в Гонконге, включая недавние действия, направленные против Национальной баскетбольной ассоциации и Южного парка , после премьеры эпизода « Группа в Китае ». та же неделя. [ 13 ] Кроме того, поскольку Blizzard частично принадлежит китайскому технологическому гиганту Tencent через Activision Blizzard, были опасения, что деловые отношения между Blizzard и Tencent также оказались под угрозой. [ 44 ] Другие заявили, что действия Blizzard неприемлемы, поскольку они, похоже, делают их агентом китайского правительства. [ 45 ] [ 46 ] Некоторые законодатели США, такие как сенаторы Рон Уайден и Марко Рубио, выступили против запрета. [ 47 ] Несколько давних игроков в игры Blizzard обсудили бойкот Blizzard, чтобы побудить Blizzard отменить запрет на Blitzchung. [ 48 ] В Твиттере хэштег #BoycottBlizzard стал популярным во всем мире, при заметном участии бывшего сотрудника Blizzard и World of Warcraft руководителя команды Марка Керна . [ 49 ] который показал, что отменяет подписку на собственную игру. [ 50 ] Сторонники протеста в Гонконге начали использовать Overwatch персонажа от Blizzard Мэй , уроженца Китая, в знак поддержки Blitzchung и протестов, последовавших за запретом. [ 51 ]

Революция нашего времени

[ редактировать ]

В октябре 2019 года анонимный разработчик под псевдонимом «Spinner of Yarns» выпустил для Android игру The Revolution of Our Times — сюжетную игру, основанную на выборе, в которой игрок играет роль протестующего в Гонконге во время протестов 2019–2020 годов. Приложение было удалено из Play Store в течение недели после объявления за нарушение «политики конфиденциальных событий» Google. [ 52 ]

Влияние закона о национальной безопасности 2020 года

[ редактировать ]

1 июля 2020 года, на следующий день после вступления в силу закона о национальной безопасности Гонконга , десять протестующих, которые несли или демонстрировали флаги или транспаранты, содержащие этот лозунг или его варианты, были арестованы за нарушение закона о национальной безопасности. [ 53 ] [ 54 ] В их число входил 19-летний мужчина, арестованный за наклейку на корпусе своего смартфона с надписью «Свободный Гонконг, революция сейчас», а также наклейки в сумке. [ 55 ] Также 1 июля 2020 года 24-летний официант Тонг Ин-кит стал первым человеком, обвиненным в соответствии с законом о безопасности после того, как он нанес удар полицейским своим мотоциклом, неся флаг с напечатанным на нем лозунгом. [ 56 ] [ 57 ]

2 июля правительство Гонконга опубликовало заявление, в котором заявило, что этот лозунг имеет сепаратистский и подрывной оттенок, и что оно может попытаться привлечь к ответственности тех, кто демонстрирует или скандирует этот лозунг в соответствии с новым законом. [ 1 ] Закон о национальной безопасности в сочетании с заявлением правительства по поводу этого лозунга заставил некоторые продемократические предприятия и средства массовой информации удалить материалы, которые стали потенциально незаконными. [ 1 ] Некоторые книжные магазины Гонконга заклеили эту фразу скотчем, когда она появилась на обложках книг. [ 58 ] Деннис Квок , член LegCo, представляющий юридический функциональный округ , охарактеризовал заявление правительства как литературную инквизицию ( 文字獄 ) и что оно подавляет свободу слова, в отличие от предыдущих заявлений правительства о том, что оно не будет криминализировать высказывания. [ 59 ] Мария Там , вице-президент Комитета основного права NPCSC , заявила, что она долгое время считала этот лозунг проблематичным и что это была утечка информации ( 走漏 ), согласно которой ни один кандидат не был дисквалифицирован с местных выборов в Гонконге в 2019 году за использование лозунг. [ 60 ]

Дебаты о коннотациях

[ редактировать ]
Граффити с лозунгом перед Центральным правительственным комплексом в Тамаре , 18 августа 2019 г.

Использование этого лозунга для протестов первоначально привело к серьезным дебатам в Интернете. [ 61 ] Энни Чжан [ чж ] , бывший главный редактор Initium Media , сказала, что этот лозунг стал результатом того, что протестное движение не достигло своих целей, что привело к сильному желанию эскалации тактики и революции. Она сказала, что «людям этого поколения нужно, чтобы Гонконг стал Гонконгом для гонконгцев». [ 22 ] Тедди Тан, председатель Гонконгской ассоциации глав средних школ [ чж ] , сказал, что этот лозунг демонстрирует веру протестующих в то, что то, что они делают, справедливо и что они готовы иметь дело с любыми последствиями в достижении своих целей. цели. [ 62 ]

Заместитель председателя Народного политического консультативного совета Китая и бывший глава администрации Гонконга Тун Чи-хва заявил, что поведение протестующих начало бросать вызов принципу «одна страна, две системы» и власти Центрального народного правительства, когда протесты прекратились. вокруг законодательного органа до штурма Офиса связи, и лозунги превратились из «законопроекта против экстрадиции» в «Освободите Гонконг, революция нашего времени». [ 33 ] [ 63 ] Ху Сицзинь , главный редактор Global Times статью , опубликовал на Sina Weibo , в которой заявил, что использование «радикальными протестующими» в Гонконге «экстремистского лозунга» «Освободите Гонконг, революция нашего времени» заставляет людей думать о цветных революциях и движении за независимость Гонконга. [ 7 ] [ 64 ] В августе 2019 года агентство новостей Синьхуа высказало мнение, что термин «освободить» демонстрирует «политический заговор» «радикальных деятелей» в Гонконге, «серьезно бросающий вызов базовому принципу «одна страна, две системы». [ 65 ]

В 2016 году Управление регистрации и выборов сочло «Освободить Гонконг, революцию нашего времени» «фундаментальным нарушением» статьи 1 Основного закона. [ 25 ] В 2019 году председатель Федерации профсоюзов Гонконга Вонг Квок считал, что этот лозунг потенциально может способствовать независимости Гонконга и что насилие не может решить проблемы, а скорее усилит напряженность в обществе. [ 66 ] Чан Вай-кенг, преподаватель Колледжа профессионального и непрерывного образования Гонконгского политехнического университета , сказал, что использование этого лозунга сигнализирует о намерении протестующих свергнуть существующий режим и что подъем движения за независимость Гонконга уже достиг определенной точки. где это влияет на национальную безопасность. [ 67 ] Гидеон Рахман из Financial Times высказал мнение, что протестующие, скандирующие этот лозунг и свои «радикальные настроения», должны встревожить правительство Китая . [ 68 ] Член LegCo Юниус Хо считал, что этот лозунг способствует независимости Гонконга и ему следует запретить демонстрации. [ 69 ]

После вступления в силу закона о национальной безопасности 2020 года ученые и политики из материкового Китая и Гонконга высказали различные интерпретации значения этого лозунга. [ 54 ] Китайское слово, использованное в лозунге для обозначения «освободить», — « 光復 », что означает вернуть или вернуть, в отличие от « 解放 », обычного китайского перевода слова «освободить». [ 70 ] Там Ю-чжун , пропекинский политик и член NPCSC, заявил в ток-шоу на радио, что термин «освободить» ( 光復 ) не несет в себе положительного оттенка и его следует избегать. В той же радиопрограмме Альберт Чэнь Хун-Йи , профессор Университета Гонконга , заявил, что существуют «серые зоны» в отношении лозунга и что простая демонстрация или повторение лозунга не обязательно может непосредственно привести к правонарушению. [ 54 ] Хелена Вонг , член Законодательного собрания от Демократической партии , оспорила интерпретацию правительства, заявив, что она считает, что фраза «освободить Гонконг» означает возвращение к «истинной и неразрушенной одной стране, двум системам » и свободе слова, которые ранее существовали в Гонконге. Гонконг, а не подразумевать независимость Гонконга. [ 71 ]

27 июля 2021 года трое судей, специально назначенных главой администрации Гонконга для рассмотрения дел по закону о национальной безопасности, признали первого человека, обвиненного по закону, в «подстрекательстве к отделению» за размещение баннера с этим лозунгом. В решении суда говорилось, что такое отображение слов способно побудить других к отделению. [ 2 ] [ 56 ]

Эффект

[ редактировать ]

Некоторые протестующие, пришедшие в офис связи 21 июля 2019 года, сочли действия той ночью революцией, повторно используя для протестов лозунг «Освободите Гонконг, революция нашего времени». [ 72 ] Этот лозунг использовался некоторыми кандидатами на выборах в окружные советы 2019 года. Ряд кандидатов, которые использовали этот лозунг в сообщениях в Facebook , в том числе Томми Чунг , Лю Цин и Билли Чан Шиу-ён , получили письма от вернувшихся офицеров, в которых ставились под сомнение смысл лозунга. В своем публично опубликованном ответе Ченг заявил, что «освободить Гонконг» означает возвращение Гонконга в эпоху, когда граждане пользовались различными свободами, тогда как «революция нашего времени» относится к необходимости крупных социальных изменений, а не к движению за свергнуть режим. [ 73 ]

После заявления правительства от июля 2020 года о законности лозунга представитель Facebook заявил, что, когда компания обрабатывает запросы правительств на удаление контента, она будет отклонять запросы, которые нарушают международное право в области прав человека, насколько это возможно. [ 74 ] Анита Йип, вице-президент Ассоциации адвокатов Гонконга , заявила в радиопрограмме, что она «не может согласиться» с тем, что одного только лозунга достаточно, чтобы привлечь человека к ответственности в соответствии с законом о национальной безопасности. Она заявила, что заявление правительства о законности лозунга не имеет юридической силы и не может быть представлено в качестве доказательства в суде. [ 75 ]

См. также

[ редактировать ]
На Wikimedia Commons есть СМИ, связанные с освобождением Гонконга, революцией нашего времени .

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с Дэвидсон, Хелен (2 июля 2020 г.). « Лозунг «Освободите Гонконг» запрещен, поскольку протестующие затаились» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Архивировано из оригинала 8 июля 2020 года . Проверено 4 июля 2020 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Линдберг, Кари Су (27 июля 2021 г.). «Суд Гонконга признал виновным мужчину за лозунг, скандированный тысячами» . Блумберг . Архивировано из оригинала 27 июля 2021 года . Проверено 27 июля 2021 г.
  3. ^ Чжан Пин и Ван Фань (27 июля 2019 г.). протестующих в Гонконге поворачивается в сторону Пекина» (на традиционном китайском языке). « Архивировано из оригинала 30 июля . 2019 г. Гнев
  4. ^ «Гонконг находится в авангарде времени и становится горячей точкой новой холодной войны» (на традиционном китайском языке) оригинала , 31 июля 2019 г. Архивировано из 2 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и Хэ Мэн (28 июля 2019 г.). «О «Восстановлении Гонконга, революции времени» (на традиционном китайском языке). VJMedia [ zh ] . Архивировано из оригинала 30 июля 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г. .
  6. ^ Бойту, Иоахим (22 сентября 2019 г.). « Освободить Гонконг, революция нашего времени» — наследие интеллектуальной истории республиканского Китая» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 24 сентября 2019 года . Проверено 26 сентября 2019 г.
  7. ^ Перейти обратно: а б Чжу Цзячжан (29 июля 2019 г.). [Постановление о беглых преступниках] Ху Сицзинь: лозунги протеста имеют привкус цветной революции и независимости Гонконга» (на традиционном китайском языке). « Архивировано из оригинала 2 августа 2019 г. Проверено 2. Август 2019 года .
  8. ^ Перейти обратно: а б «Платформа местной фракции 黄台阳不появляется» (на традиционном китайском языке) Мин Пао , 21 февраля 2016 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г. .
  9. ^ Ян Вантин, Хун Цици, Лян Минкан, Фэн Пусянь и Хуан Юньна (20 февраля 2016 г.) «[Дополнительные выборы на Новом Востоке] Более тысячи человек посетили платформу Хуан Юйминя и Фэн Цзинъэня во время предвыборной кампании Лян Тяньци» (в Традиционном) . Китайский). HK01 . Архивировано 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  10. ^ «Несмотря на подписание письма-подтверждения, ему все равно отказали баллотироваться в Законодательный совет. Лян Тяньци сказал, что «революция - единственный путь»» (на традиционном китайском языке , 2 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 24 июля 2019 г.) . Проверено 2 августа 2019 г.
  11. ^ «Знакомство с кандидатом: ЛЕУНГ Тин-кей Эдвард» . Официальный сайт Избирательной комиссии . Архивировано из оригинала 23 ноября 2018 года.
  12. ^ «Освободите Гонконг, революция нашего времени» . Ресурсы для интерпретации . Университет Гонконга, 9 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 15 марта 2020 г. Проверено 8 октября 2019 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б с д и Портер, Джон (8 октября 2019 г.). «Игрок Hearthstone забанен за поддержку протестующих в Гонконге во время прямой трансляции» . Грань . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  14. ^ «Эта фотография была подделана, чтобы избавить флаг от оригинального продемократического послания» . Проверка фактов АФП . 30 октября 2019 года. Архивировано из оригинала 2 ноября 2019 года . Проверено 2 ноября 2019 г.
  15. ^ Перейти обратно: а б «В ходе поединков в Гонконге неофициальный новый гимн города противопоставляется китайскому» . Кварц . 12 сентября 2019 года. Архивировано из оригинала 13 сентября 2019 года . Проверено 11 декабря 2019 г.
  16. ^ «[Дебют независимости Гонконга. Часть 1] Когда они стали «фракцией независимости»? ( на традиционном китайском языке). Stand News . 15 августа 2016. Архивировано из оригинала 13 декабря 2018 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  17. ^ 7 сентября 2016 г.). «Глядя на «Сегодняшний Гонконг и завтрашний Тайвань» по результатам выборов в Законодательный совет Гонконга» (на традиционном китайском языке). Лю Цзивэй ( из оригинала 3 августа Архивировано 2019 г. .
  18. ^ Гулд (17 февраля 2016 г.). «[Революция рыбных яиц] Рыбья икра вырывается из нового этапа политического движения Гонконга» (на традиционном китайском языке) [ zh ] Архивировано из оригинала 13 апреля . 2020 . Проверено 2 августа 2019 г. .
  19. ^ , который посвятил себя своим идеалам и отказался скрываться, сказал, что он не герой» (на традиционном китайском языке «Лян Тяньци , 19 мая 2018 г. ). Архивировано из оригинала 10 октября 2019 г. Проверено 9 октября 2019 г.
  20. ^ «Послание [Эмили] Лян Тяньци жителям Гонконга, находящимся в тюрьме: не поддавайтесь ненависти, будьте бдительны и думайте» (на традиционном китайском языке, 30 июля 2019 г.). Архивировано из 2 августа оригинала 2019 г. . 2 августа 2019 года .
  21. ^ «Открытое письмо Лян Тяньци, приговоренного к 6 годам заключения по делу о беспорядках в Монг Коке: не поддавайтесь власти ненависти» (в журнале Liberty Times от 29 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 2 августа 2019 г.). Проверено 2 августа 2019 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Чжан Цзепин (27 июля 2019 г.). «Конец 49-дневного кризиса в Гонконге? Движение против экстрадиции достигло критической точки» (в журнале CommonWealth Magazine [ zh ]) . Архивировано из оригинала 7 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б «Чтобы баллотироваться в Законодательный совет, вам необходимо подписать письмо-подтверждение, «против независимости Гонконга». Местные жители Гонконга заявляют, что не изменят своих взглядов, даже если подпишут» (на традиционном китайском языке , 15 июля 2019 г. ). Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  24. ^ Люн Чеук-и и Фэн Цяо-инь (29 января 2016 г.) «[Дополнительные выборы Нового Востока] Шесть нерезидентов из Новых Восточных территорий, политическая платформа Люн Тин-ки написала: «Революция должна пройти» (на традиционном китайском языке). HK01 Проверено . Архивировано 2 августа 2019 года. 2 августа 2019 года .
  25. ^ Перейти обратно: а б Тан Хуйюнь (4 декабря 2016 г.). «Обзор на конец года: новые политические партии Гонконга продвигают независимость Гонконга» (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 2 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  26. ^ Коренные жители Гонконга (15 февраля 2016 г.). «Регистрация и избирательная служба злоупотребляют властью и попирают свободу, высокая степень автономии сгорает и исчезает» . Фейсбук . Архивировано из оригинала 9 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  27. ^ «Дополнительные выборы в Законодательный совет 2016 года по географическому избирательному округу Новые территории — результат выборов» . Комиссия по избирательным делам . 29 февраля 2016 года. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  28. ^ «Скоро будет принята присяга, и будут приняты меры по самоопределению» (на традиционном китайском языке) , 6 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 10 ноября 2016 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  29. ^ критиковали за отсутствие политической мудрости: у истории будет свой собственный вывод» (на традиционном китайском языке оригинала , 18 ноября 2016 г.). Архивировано из 2 августа . 2019 г. «Лян Сунхэн, которого
  30. ^ «Суд Гонконга постановил, что местные законодатели должны освободить места в Legco» . Южно-Китайская Морнинг Пост . 15 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2021 г. Проверено 8 октября 2019 г.
  31. ^ Ченг, Крис (24 сентября 2018 г.). «Партия, выступающая за независимость, официально запрещена правительством Гонконга в результате исторического шага, ограничивающего свободу собраний» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 16 августа 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  32. ^ Чунг, Карен (11 июня 2018 г.). «Мокалист Эдвард Люнг приговорен к шести годам тюремного заключения за участие в беспорядках в Монг Коке» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 1 сентября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  33. ^ Перейти обратно: а б «Тун Чи-хва обвиняет США и Тайвань в том, что они превратили Гонконг в пешку против Китая» на традиционном китайском языке, 1 августа 2019 г.). Архивировано из оригинала 2 августа . 2019 г. (
  34. ^ Мо, Клаудия (9 сентября 2019 г.). «Знаменитости учат английский: не отрезайте коврик, не платите за пепел» . Мин Пао (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 28 сентября 2019 г. Проверено 8 раз. Октябрь 2019 года .
  35. ^ Мо, Клаудия (2 сентября 2019 г.). «Знаменитости учат английский: братья поднимаются на горы и усердно работают» . Мин Пао (на традиционном китайском языке). Архивировано из оригинала 14 сентября 2019 г. Проверено 8 октября 2019 г.
  36. ^ Ченг, Крис (21 июля 2019 г.). «Гонконгские активисты швыряют яйца и чернильные шарики в главный офис Китая после масштабной демонстрации закона против экстрадиции» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 3 сентября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  37. ^ «Разбрызгивание чернилами государственного герба Коммунистической партии Китая: «Освободите Гонконг, революция нашего времени» разнеслось по всему Центральному и Западному округу | Полиция выпустила 36 резиновых пуль» (на традиционном китайском языке [ чж ] 22 ) . Июль 2019. Архивировано 23 июня 2021 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  38. ^ «721 полная запись: демонстранты осквернили офис связи Центрального народного правительства, полиция Шеунг Ван открыла огонь, чтобы разогнать их, а люди в белом в Юэнь Луне без разбора напали на граждан» (на традиционном китайском языке . , 21 июля 2019 г.). Архивировано из оригинала 23 июля 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  39. ^ Цзэ Цз-Фэн и Юй Мэй-ся (22 июля 2019 г.) «Слухи о бандитской деятельности распространяются, в различных районах царит паника; Лам Чэн осудил Управление связи Центрального народного правительства и инцидент с Юэнь Луном, а репортеры однажды кричали». : «Вы не ответили на вопрос»» (на традиционном китайском языке). Initium Media . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  40. ^ «Группа [Постановление о беглых преступниках] призывает Лама прекратить клеветать на движение за законопроект против экстрадиции как на «независимость Гонконга»» 6 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2020 г. Проверено 8 октября 2019 г.
  41. ^ «[Против поправки] Тысячи людей собрались на митинге, где встречали в аэропорту. Более тысячи человек заполнили вестибюль, где встречали в аэропорту, и лазерные ручки вывесили баннеры «Освободите Гонконг в эпоху революции» – Hong Kong Economic Times – TOPick – Новости — Общество» . Hong Kong Economic Times . Архивировано из оригинала 10 августа 2019 года . Проверено 8 октября 2019 года .
  42. ^ Зиальчита, Паоло (8 октября 2019 г.). «Blizzard Entertainment банит киберспортивного игрока после комментариев в поддержку Гонконга» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  43. ^ Нидлман, Сара Э. (8 октября 2019 г.). «Activision отстраняет киберспортивного игрока, поддержавшего протестующих в Гонконге» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  44. ^ Хантер, Грегор Стюарт; Хуан, Чжэпин (8 октября 2019 г.). «Blizzard банит геймера и отменяет деньги за поддержку протестов в Гонконге» . Новости Блумберга . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  45. ^ Бошан, Зак (8 октября 2019 г.). «Одна из крупнейших игровых компаний Америки выступает в роли цензора Китая» . Вокс . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  46. ^ Минотти, Майк (8 октября 2019 г.). «Blizzard не смогла защитить ничего, кроме Китая и денег» . ВенчурБит . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  47. ^ Келли, Макена (8 октября 2019 г.). «После бана игрока Hearthstone у Blizzard возникли разногласия с законодателями» . Грань . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  48. ^ Кэмпбелл, Колин (8 октября 2019 г.). «После бана игрока Hearthstone фанаты призывают Blizzard к бойкоту» . Полигон . Архивировано из оригинала 8 октября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  49. ^ Хуан, Чжэпин; Хантер, Грегор (9 октября 2019 г.). «Геймеры призывают к бойкоту Blizzard после запрета протестов в Гонконге» . Блумберг . Архивировано из оригинала 9 октября 2019 года . Проверено 9 октября 2019 г.
  50. ^ Виктор, Дэниел (9 октября 2019 г.). «Blizzard вызвала негативную реакцию за наказание геймера Hearthstone в Гонконге» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 10 октября 2019 года . Проверено 10 октября 2019 г.
  51. ^ Эшкрафт, Брайан (9 октября 2019 г.). «Мэй из Overwatch становится символом сопротивления Гонконга» . Котаку . Архивировано из оригинала 23 июня 2021 года . Проверено 9 октября 2019 г.
  52. ^ Тонг, Элсон (10 октября 2019 г.). « Революция нашего времени»: ролевую игру протестующих в Гонконге удалили из Google Play Store» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 14 сентября 2021 г.
  53. ^ «Полиция арестовала около 370 человек, 10 из которых подозревались в нарушении Закона о национальной безопасности Гонконга» Архивировано RTHK (на китайском языке (Гонконг)). из оригинала 3 июля 2020 года. Проверено 2 июля 2020 года .
  54. ^ Перейти обратно: а б с «Правительство Гонконга задает тон поздно ночью: лозунг «Освободите Гонконгскую революцию» незаконен» Deutsche Welle (на китайском языке (Китай)). Архивировано из оригинала 5 июля 2020 года. Дата обращения 6. июль 2020 года .
  55. ^ «Семья из не менее 10 человек арестована за нарушение Закона о национальной безопасности: у сына на мобильном телефоне только наклейка «Light Time» и пакет с пропагандой » . Stand News (на китайском языке (Гонконг) 1 июля 2020 г.). Проверено Архивировано 3 июля 2020 года. 2 июля 2020 года .
  56. ^ Перейти обратно: а б Хо, Келли (27 июля 2021 г.). «Активист Тонг Ин-кит признан виновным на первом судебном процессе по национальной безопасности в Гонконге» . Свободная пресса Гонконга . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 27 июля 2021 г.
  57. ^ Рамзи, Остин (27 июля 2021 г.). «Протестующий в Гонконге осужден на первом судебном процессе по жесткому закону о безопасности» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 27 июля 2021 года . Проверено 27 июля 2021 г.
  58. ↑ В книжных магазинах, продающих политические книги, написаны слова «Освободите Гонконг». Архивировано 23 июня 2021 г. в Wayback Machine HK01, 4 июля 2020 г.
  59. ^ «Закон о национальной безопасности Гонконга｜Заявление правительства гласит, что «Освободить Гонконг» означает, что независимость Гонконга означает Го Жункэн: литературная тюрьма» Архивировано ( на китайском языке (Гонконг)). из оригинала 10 июля 2020 года. г. Проверено 10 2020 июля
  60. ^ «Закон о национальной безопасности в Гонконге | Там Вай Чу: лозунг «Освободите Гонконг» проблематичен, и никто не был дисквалифицирован на выборах в окружной совет » . Мин Пао (на китайском языке (Гонконг)). Архивировано из сайта. оригинал 10 июля 2020 г. Проверено 10 июля 2020 г. .
  61. ^ Ляо Ханьюань (29 июля 2019 г.) призывающего к революции времени» традиционном китайском языке). «Протестующие повсюду во время принятия закона о запрете экстрадиции , Архивировано ( на 2 . августа 2019 г.
  62. ^ «Забастовка пивоваренного подразделения государственных служащих» (на традиционном китайском языке) . Oriental Daily News , 29 июля 2019 г. Архивировано из оригинала 29 июля 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  63. ^ Чжуан Кристин (31 июля 2019 г.). за кулисами может стоять организация движения Precision Тайвань и США (с полным текстом)» (на традиционном китайском языке) , что «[Постановление о беглых преступниках] Тун Чи-хва заявило . оригинал 2 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  64. ^ «[Антивластное движение] В редакционной статье «People's Daily» говорилось, что «атрибут независимости Гонконга» Демократического фронта был разоблачен. Шун Цзыцзе упрекнул: «Статья до смешного неверна» (в традиционном китайском языке ) . 2019. Архивировано 1 августа 2019 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  65. ^ «Комментарий Синьхуа: Серьезные вызовы принципу «одна страна, две системы» не могут избежать наказания закона » . www.xinhuanet.com (на китайском языке (Китай)). Архивировано из оригинала . 20 августа 2019 г. Проверено 20 августа 2019 г. .
  66. ^ Лян Яньлин (1 августа 2019 г.). Федерация профсоюзов призвала государственных служащих оставаться на своих постах» (на традиционном китайском языке). «[Указ о беглых преступниках] Граждане начали забастовку и отказа от сотрудничества , движение оригинал 2 августа 2019 г. Проверено 2 августа 2019 г.
  67. ^ «Министерство национальной обороны впервые предупредило, что воздействие одной страны, двух систем недопустимо, и правительство Гонконга может потребовать развертывания Народно-освободительной армии» (в «Trading Chinese Daily News » от 25 июля ). 2019. Архивировано 24 июля 2019 года . Проверено 2 августа 2019 года .
  68. ^ Рахман, Гидеон (29 июля 2019 г.). «Гонконг — горячая точка новой холодной войны» . Файнэншл Таймс . Архивировано из оригинала 19 сентября 2019 года . Проверено 8 октября 2019 г.
  69. ^ Чжэн Баошэн (23 сентября 2019 г.). «[Постановление о беглых преступниках] Хо Кван Ю выступает за депортацию «лидеров иностранных протестов» с целью запрета лозунгов о независимости Гонконга» . Гонконг 01. Архивировано из оригинала 26 августа 2020 года. Проверено. 23 июня 2021 г.
  70. ^ «Кембриджский словарь» . Архивировано из оригинала 14 января 2021 года . Проверено 10 июля 2020 г.
  71. ^ «Хуан Биюнь: «Восстановление Гонконга» — это возвращение к «одной стране, двум системам», которое не было искажено — RTHK» Архивировано ( на китайском языке (Гонконг)). из оригинала 11 . Июль 2020. Проверено 11 июля 2020 года .
  72. ^ Лян Юэ (25 июля 2019 г.) «[721 Они стоят на передовой] Слезоточивый газ и резиновые пули активно атаковали демонстрантов взад и вперед только из-за лозунга: Освободите Гонконг, революция времени!» (на традиционном китайском языке). ). Следующий журнал . Архивировано 2 августа 2019 года. Проверено 2 августа 2019 года .
  73. ^ «Чунг Сау-ин, Лау Чинг и другие получили письмо от возвращающегося офицера с просьбой объяснить на Facebook тему «Освободите Гонконг, революция нашего времени» . Hong Kong Citizen News (на китайском языке (Гонконг) 15). Октябрь 2019. Архивировано 29 октября 2019 года . Проверено 11 июля 2020 года .
  74. ^ «Правительство утверждает, что «революция эпохи освобождения Гонконга» предполагает независимость Гонконга. Facebook: Попробуйте отклонить просьбу правительства удалить контент, нарушающий законы о правах человека » . Мин Пао (на китайском языке (Гонконг)) . 3 июля 2020 г. Архивировано 23 июня 2021 г. Проверено 10 июля 2020 г. .
  75. ^ «Ип Цяоци не согласен с нарушением Закона о национальной безопасности, используя лозунг «Восстановить революцию эпохи Гонконга» - RTHK» Архивировано ( на китайском языке (Гонконг)). из оригинала 4 июля 2020 года. Проверено 10 июля 2020 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Liberate_Hong_Kong,_revolution_of_our_times&oldid=1240067749"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5d2679693355b69f609f3e57fb614e8e__1713277560
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5d/8e/5d2679693355b69f609f3e57fb614e8e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Liberate Hong Kong, revolution of our times - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)