Переводы Пророка
«Пророк» , первоначально написанный на английском языке Халилом Джебраном и впервые опубликованный в США в 1923 году, был переведен на несколько языков. [1]
| Язык | Заголовок | Издатель | Переводчик(и) | Год |
|---|---|---|---|---|
| Ачехский | ||||
| Африканский | Пророк | Дж. Л. Ван Шайк | ||
| албанский | пророк | |||
| Эльзасский | Пророка | |||
| амхарский | YeTibeb Meniged (Nebiyu) | |||
| Арабский (Египет) | ан-Наби | |||
| Арабский (Англия) | ан-Наби | |||
| Арабский (Ливан) | Пророк ( ан-Наби ) | Михаил Наима | ||
| Армянский (Восточный) | Маргарин | Ливанское посольство Армении | ||
| Армянский (западный) | Маркарен | |||
| Ассамский | Пророк | |||
| азербайджанский | Пророк | Закон | ||
| Баскский | Пророк | |||
| Бенгальский | Пророк | |||
| берберский | Амуснау | |||
| Велосипед | Пророк | |||
| бретонский | На проверенном | Эвертайп | Алан Дипод | |
| болгарский | Пророкут | |||
| каталанский | Пророк | |||
| кебуано | Пророк | |||
| Корнуолл | Пророк | Эвертайп | Ян Джексон | 2021 |
| хорватский | Prorok | |||
| чешский | Prorok | |||
| датский | Пророк | |||
| Голландский (Бельгия) | Пророк | Голландский книжный магазин | ||
| Голландский (Нидерланды) | Пророк | |||
| Английский шрифт Брайля | Пророк | |||
| эсперанто | Пророк | |||
| эстонский | Пророк | |||
| фарерский | пророк | |||
| Филиппинский | Пророк | |||
| финский | Пророк | |||
| Французский – многоязычный (Андорра) | Пророк | |||
| Французский (Бельгия) | Пророк | |||
| Французский (Канада) | Пророк | |||
| Французский (Франция) | Пророк | Стрелец | Мэдлин Мейсон-Манхейм | 1926 [2] |
| Французский (Швейцария) | Пророк | |||
| Немецкий (Австрия) | Пророк | Книжное сообщество Донаулэнда | ||
| Немецкий (Германия) | Пророк | Гиперион | ||
| Немецкий (Швейцария) | Пророк | Уолтер | ||
| Греческий | Пророк ( о Профет ) | |||
| Гуджарати | Прощай, Велахе | |||
| иврит | Пророк ( ха-Нави ) | |||
| Неа | Пророк | |||
| венгерский | Пророк | |||
| исландский | Пророк | |||
| индонезийский | Ан Наби | |||
| итальянский | Пророк | |||
| японский | Провидец ( Йогенша ) | Шико-ша [3] | Сакума Такеши [4] | 1984 |
| Кабиль | Ннби | |||
| Каннада | Правади | |||
| корейский | Сонджи | |||
| Котава | Каджилик | |||
| курдский | Мессенджер | |||
| латышский | Пророк | |||
| литовский | Пророк | |||
| Ломбард | Пророк | |||
| македонский | Пророк | |||
| малайский | Пророк | |||
| малаялам | Правакакан | |||
| мальтийский | Пророк | |||
| Маратхи | пророк | |||
| непальский | Учитель | |||
| Северный Сото | Пророк | |||
| норвежский | Пророк | |||
| Норвежский (букмол) | Пророк | |||
| Норвежский (Нюнорск) | Пророк | |||
| окситанский | Так что дрожи… | |||
| Папьяменто | И Пророк | Университетское издательство Мэриленда | ||
| пушту | Хагха вувел (Он сказал) | |||
| персидский | Пайамбар | |||
| Польский | Prorok | |||
| Португальский (Бразилия) | Пророк | Популярная универсальная библиотека | ||
| Португальский (Португалия) | Пророк | |||
| панджаби | Пайгамбар | |||
| РИМЛЯНАМ | Пророк / О платнико (в технических переводах Вешо ) | |||
| румынский | пророк | |||
| Русский | Пророк ( Prorok ) | Raduga Publishers | Игорь Зотиков | 1989 |
| сербский | Prorok | |||
| Английский (сото) | Пророк | |||
| Тсвана | Пророк | |||
| сингальский | дивасия | |||
| словацкий | Prorok | |||
| словенский | Пророк | Лойза Братина | 1978 | |
| Испанский (Аргентина) | Пророк | ЖЖ Красный | ||
| Испанский (Чили) | Пророк | |||
| Испанский (Колумбия) | Пророк | |||
| Испанский (Мексика) | Пророк | Мировая печатная пресса | ||
| Испанский (Перу) | Пророк | Высокий. График. ПЛ Вильянуэва | ||
| Испанский (Испания) | Пророк | |||
| Испанский (Уругвай) | Пророк | |||
| суахили | Пророк | Танзания Паб. Дом | ||
| Шведский | Пророк | |||
| Сирийский (Ирак) | Энвия | |||
| Сирийский (Швеция) | Пророк | Книгоиздательство Ашшурбанибал | ||
| Тагальский | Мудрец | Издательство C&E | ||
| тамильский | Турецкий Катар | |||
| телугу | Дживана Гита | Молодая Индия | Калоджи Нараяна Рао | |
| тайский | Пратчайа чивит | |||
| Тигринья | Пророк (Эти Небий) | Месфин Деста Гебремедин | 2015 | |
| турецкий | святой | Публикации Ишбанка о культуре | Айше Берктай | 2014 |
| Украинский | Prorok | |||
| Урду | Пейгам-бар | |||
| уйгурский | Данишман: Насрий Шейрлар | |||
| вьетнамский | Тайное откровение | |||
| коса | Пророк | |||
| Тсонга | Пророк | |||
| идиш | Нови | Yatshkovski's Biblyotek | ||
| Зулу | Он пророк |
Ссылки
[ редактировать ]| Книги |
|  |
|---|---|---|
| Адаптации |
| |
| Вдохновение |
| |
| Связанный | ||