Спунеризм
Спунеризм — это явление речи, в котором соответствующие согласные , гласные или морфемы переключаются (см. метатезис ) между двумя словами фразы. [1] [а] Они названы в честь оксфордского преподавателя и священника Уильяма Арчибальда Спунера , который, по общему мнению, сделал это.
Например, можно сказать «краснеющая ворона» вместо «сокрушающий удар» или «жидкий баббит» вместо «кролик». Хотя ложные выражения обычно воспринимаются как оговорки, их также можно использовать намеренно как игру слов .
Первые известные ложки были опубликованы в 16 веке автором Франсуа Рабле и названы contrepèteries . [2] В своем романе «Пантагрюэль » он написал «Безумную женщину на мессе , женщину с дряблыми ягодицами». [3]
Этимология
[ редактировать ]
Спунеризмы названы в честь преподобного Уильяма Арчибальда Спунера (1844–1930), директора с 1903 по 1924 год Нового колледжа в Оксфорде , который якобы был подвержен этой ошибке. [4] [5] [6] В Оксфордском словаре английского языка слово «спуперизм» упоминается еще в 1900 году. [7] Этот термин прочно утвердился к 1921 году. В статье «Таймс» того года сообщается, что:
Мальчикам из школы Олдро, Истборн ,... на каникулы было поручено следующее задание: найти и записать что-нибудь о: Старушке с Треднидл-стрит, Спунеризме, Празднике Басмана... [8]
В статье в Daily Herald за 1928 год сообщалось, что ложки являются «легендой». В этой статье Роберт Сетон, когда-то ученик Спунера, признался, что Спунер:
... совершил, насколько мне известно, только один «спунеризм» в своей жизни, в 1879 году, когда он стоял за кафедрой и объявил гимн: «Кинкеринг Конги берут свои титулы» («Завоевывающие короли берут свои титулы»]. .Позже мы с другом выпустили книгу «спунеризмов». [9]
В 1937 году газета «Таймс» процитировала детектива, охарактеризовавшего мужчину как «слоя каменщика», и использовала в качестве заголовка «Спунеризм полицейского суда». [10]
Спуперизм также известен как марровский или моровский , предположительно в честь польского графа 18-го века, который страдал от того же препятствия. [11] [7]
Примеры
[ редактировать ]
Большинство цитат, приписываемых Спунеру, являются апокрифическими; Оксфордский словарь цитат (3-е издание, 1979 г.) перечисляет только одно обоснованное заблуждение: «Грязь гнева будет сильно давить на работодателя» (вместо «уровня заработной платы»). Сам Спунер утверждал [4] что «Кинкуринг Конги берут свои титулы» (отсылка к гимну) [12] был его единственным обманом. Большинство споперизмов, вероятно, никогда не произносились самим Уильямом Спунером, а скорее были придуманы коллегами и студентами для развлечения. [13] Ричард Ледерер , назвав «Кинкеринг-конги, их названия берут» (с альтернативным написанием) одним из «немногих» подтвержденных спунеризмов, датирует его 1879 годом и приводит девять примеров, «приписываемых Спунеру, большинство из них ложно». [14] Они заключаются в следующем:
- «Три ура нашему странному старому декану!» (провозглашая тост на ужине, на котором королева Виктория ) также присутствовала [14]
- «Это поцелуй, чтобы ругать невесту?» (в отличие от «принято целоваться») [14]
- «Господь — толкающийся леопард». (вместо «любящий пастырь») [14]
- «Краснеющая ворона». («сокрушающий удар») [14]
- «Хорошо сваренная сосулька» («хорошо смазанный велосипед») [14]
- «Вы дрались с лжецом в четырехугольнике». («разжигание огня») [14]
- «У боба кружится голова?» («Дин занят») [14]
- «Кто-то занимает мой пирог. Пожалуйста, пришейте меня к другому листу». («Кто-то занимает мою скамью. Пожалуйста, покажите мне другое место».) [14]
- «Вы прошипели все мои мистические лекции. Вы попробовали целого червя. Пожалуйста, покиньте Оксфорд на следующей городской канализации». («Вы пропустили все мои лекции по истории. Вы потратили впустую целый семестр. Пожалуйста, покиньте Оксфорд следующим поездом».) [14]
Популярное использование/культура
[ редактировать ]Говоря современным языком, спонеризм обычно относится к любому изменению звуков таким образом.
Комедия
[ редактировать ]- В давнем британском комедийном телешоу «Два Ронни » регулярно появлялись фрагменты, в которых Ронни Баркер произносил ложно-серьёзную речь, полную ложных словечек, написанную Баркером.
В честь первого выступления Ронни Баркера Бен Элтон написал:
Какая честь. Я вырос, любя Ронни Баркера, и могу только надеяться, что новость о том, что я буду выступать от его имени, не заставит его выплевывать энергичные раздражительные шутки в комедийном раю. [15]
- Политическая комедийная группа из Вашингтона, округ Колумбия, «Capitol Steps». [16] имела давнюю традицию исполнения номера под названием «Lirty Dies». [17] во время каждого выступления, которое обычно представляет собой 10-минутный шквал быстрых актуальных шуток. Несколько примеров за последние годы варьируются от «резидента-язычника» (президента Рейгана) и периодической американской практики «облизывания своих лидеров» (выбора своих лидеров) до «каканий АНБ на Снутина» (шпионства Путина) и «подглядывания за Путиным». кости каждого» (прослушивает телефоны всех).
- Комик Джейн Эйс была известна своими шутками и другими подобными играми слов, когда она была главной актрисой радиокомедии « Легкие тузы» . [18]
Литература
[ редактировать ]- Комик Ф. Чейз Тейлор был главным актером радиопрограммы 1930-х годов «Ступнэгл и Бадд» , в которой его персонаж, полковник Ступнэгл, использовал ложные выражения. В 1945 году он опубликовал книгу « Моя сказка запутана» , состоящую из 44 «ложных» версий известных детских сказок. С подзаголовками «Бородавка-каламбур: Слабости Айсопа» и «Тарт-Пух: Тайри и другие сказки» они включали такие сказки, как «Бипинг-негодник» из « Спящей красавицы ». Книга была переиздана в 2001 году издательством Stone and Scott Publishers под названием Stoopnagle's Tale is Twisted . [19]
- В 2005 году издательство HarperCollins опубликовало книгу покойного юмориста Шела Сильверстайна « Runny Babbit: A Billy Sook » о кролике, чьи родители «болваны и сумасшедшие» заставляли его выполнять рутинные обязанности, например, «разбивать желания» (что означает «мыть тарелки"). [20]
- В своем стихотворении «Перевод» Брайан П. Клири описывает мальчика по имени Алекс, который говорит ложными выражениями (например, «потряс башню» вместо «принял душ»). С юмором Клири оставляет читателю последнюю ложь стихотворения, когда говорит:
Однажды он заявил: «Эй, джинсы с животом !»
Когда он нашел тайник с мармеладками.
Но когда он говорит, что заправил тушеное мясо
Мы скажем ему, что он должен вытереть обувь.- Клири, Брайан П. Радужный суп: приключения в поэзии . Миннеаполис, Миннесота: Кэролрода, 2004.
- В книге Д. Х. Лоуренс и Сьюзен, его корова (1939) литературный критик Уильям Йорк Тиндалл описал поведенческих психологов как «занятых ничем более духовным, чем вырывание привычек у крыс». [21] (Эту шутку обычно цитируют Дугласу Бушу , который использовал ее в своей лекции. [22] два года спустя.)
Музыка
[ редактировать ]- Название Van der Graaf Generator « альбома Pawn Hearts » возникло в результате ошибочного высказывания Дэвида Джексона , который однажды сказал: «Я пойду в студию и озвучу еще несколько порносердечек», имея в виду «партии духовых инструментов». '. [23]
- Имя американского инди-рок-музыканта Ритта Момни является производным от имени американского политика Митта Ромни . [24]
- Имя американского синтвейв-музыканта Ком Труиза является производным от имени американского актера Тома Круза . [25]
- Имя эстонского комплекстроиста музыканта- Морда Фустанга является отсылкой к известному Ford Mustang . маслкару [26]
- Сценический псевдоним английского рэпера Лойла Карнера представляет собой смесь его двойной фамилии Койл-Ларнер, а также отсылку к его детской борьбе с диагнозами СДВГ и дислексии . [27] [28] [29]
- Американская маткор- группа The Callous Daoboys — это спонеризм группы Dallas Cowboys . [30]
- Голландский электронный музыкант Сан Холо — это копия из «Звездных войн» персонажа Хана Соло . Это привело к тому, что Walt Disney Pictures направила письмо о прекращении противоправных действий за нарушение авторских прав с потенциальным штрафом, оцениваемым в размере от 5 до 10 миллионов долларов. [31]
Радио
[ редактировать ]В эпизоде программы Джека Бенни от 3 декабря 1950 года Джек упоминает , что столкнулся со своим дворецким Рочестером, когда он находился в своей машине, которая стояла на жироуловителе. Мэри Ливингстон должна была сказать: «Как ты могла столкнуться с ним на жироуловителе?» но провалила свою фразу: «Как ты могла столкнуться с ним на траве?» Публика так смеялась, что Джек не смог ответить, поскольку время выступления истекло. [32]
Ложная этимология
[ редактировать ]Спунеризмы иногда используются в ложной этимологии . Например, по мнению лингвиста Гилада Цукермана , некоторые ошибочно полагают, что английское слово «бабочка » происходит от « порхать мимо слова » . [33] : стр.78
Книферизмы и форкеризмы
[ редактировать ]к спонеризму В качестве дополнения Дуглас Хофштадтер использовал одноразовые слова ножеризм и форкеризм для обозначения изменения, соответственно, гласных или последних согласных двух слогов, придавая им новое значение. [34] Примеры так называемых ножевых атак включают в себя диктора британского телевидения, который однажды упомянул о том, что полиция на месте преступления убирает «гиподемического ботаника»; теледиктор однажды сказал, что «Весь мир был в восторге от свадьбы Утки и Виндзорской девицы»; [35] а во время прямой радиопередачи в 1931 году радиоведущий Гарри фон Зелл случайно неправильно произнес президента США Герберта Гувера как «Хуберт Хивер». имя [35] [36]
См. также
[ редактировать ]- ляп
- Бушизм
- Аварийное цветение
- оговорка по Фрейду
- Малапропизм
- Метатезис
- Монграден
- Верхний язык и литература
- Пародия
- Фонематическая парафазия
- Фонетический разворот
- портманто Слова-
- Преобразование слов
- Умный Феллер, Фарт Смеллер : И другие спунеризмы (книга)
Примечания
[ редактировать ]- ^ Определение спунеризма в Оксфордском словаре английского языка 1924 года: «Случайное транспонирование начальных звуков или других частей двух или более слов».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эрик Дональд Хирш; Джозеф Ф. Кетт; Джеймс С. Трефил (2002). Новый словарь культурной грамотности . Хоутон Миффлин Харкорт. п. 160–. ISBN 978-0-618-22647-4 . Проверено 20 мая 2013 г.
- ^ https://dalspace.library.dal.ca/bitstream/handle/10222/59126/dalrev_vol46_iss4_pp457_465.pdf?sequence=1 : Рабле приводит, пожалуй, самый ранний литературный пример: «Я не точка очарования. ты видел это, я уже бывал там, чувак, чувак, я священник Масе. Рабле вместо того, чтобы повторять «прошлый мастер», написал «священник Масе», имя историка Рене Масе, монаха, чье имя было синонимом простого или глупого.
- ^ https://www.francealumni.fr/en/static/the-art-of-spoonerism-6968 : «Первое письменное доказательство относится к 16 веку, у Франсуа Рабле: в его знаменитом романе «Пантагрюэль» писатель обыгрывает звуковое сходство между «femme folle à la messe» (сумасшедшая женщина на мессе) и «femme molle à la fesse» (женщина с дряблыми ягодицами). В то время эта шутка была не просто смешной; нарушить надлежащий этикет. Под якобы серьёзным приговором скрывается непристойный намек».
- ^ Jump up to: а б «Имена делают новости» . Время . 29 октября 1928 года. Архивировано из оригинала 14 января 2009 года . Проверено 20 сентября 2008 г.
- ^ «Сообщение о спунеризме, потерянное при переводе» . Толедо Блейд . 3 ноября 1980 г.
- ^ Сравните: «Некролог: доктор В.А. Спунер» . Манчестерский Гурдиан . Guardian News & Media Limited. 1 сентября 2010 г. [1 сентября 1930 г.] . Проверено 23 мая 2022 г. - из архива The Guardian.
В 1879 году в Оксфорде любимым анекдотом был рассказ о том, как Спунер с кафедры произнес первую строчку известного гимна под названием «Кинкеринг-конги, их титулы берут». [...] Анекдот достаточно хорошо подтвержден, но, по мнению большинства людей, которые хорошо знали Спунера, это был единственный «спунеризм», который он когда-либо создавал - суть «спунеризма», конечно, заключалась в отсутствии намерения, - хотя позже, когда благодаря неутомимому студенту и увы! Выпускники и достойные члены колледжей, легенды стали легионом, он часто сознательно использовал их, чтобы «предаться метатезе», чтобы оправдать свою репутацию.
- ^ Jump up to: а б «спунеризм» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ «Каждый школьник знает», The Times , 8 декабря 1921 г., стр. 7.
- ^ «Легенда о спунеризме» в Daily Herald, 28 сентября 1928 г.
- ^ The Times , 29 октября 1937 г., стр. 9.
- ^ Словарь Чемберса, 1993 г. ISBN 0-550-10255-8
- ^ Бартлетт, Джон (1992) [1855]. Джастин Каплан (ред.). Знакомые цитаты Бартлетта (16-е изд.). Литтл, Браун и компания . стр. 533 . ISBN 0-316-08277-5 .
- ^ Куинион, Майкл (28 июля 2007 г.). «Спунеризм» . Всемирные слова . Проверено 19 сентября 2008 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Ледерер, Ричард (1988). Отправь тебя в пенни . Чарльстон, Южная Каролина : Wyrick & Co., стр. 137–148.
- ^ «Бен Элтон прочтет первую комедийную лекцию BBC «Разговор о Ронни Баркере» . Би-би-си . 21 апреля 2017 года . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ «Ступени Капитолия – мы глумимся над демократией» . capsteps.com .
- ^ «Ступени Капитолия – Лирти умирает!» . capsteps.com .
- ^ Стерлинг, Кристофер Х., изд. (2003). Энциклопедия радио в 3-х томах . Рутледж. п. 1696. ISBN 1-57958-249-4 . Проверено 1 марта 2011 г.
- ^ «История Ступнэгла искажена, Кен Джеймс» . Архивировано из оригинала 6 октября 2008 года . Проверено 3 ноября 2008 г.
- ^ Рогак, Лиза (2007), Мальчик по имени Шел , Thomas Dunne Books , ISBN 978-0-312-35359-9
- ^ Тиндалл, Уильям (1939). Д. Х. Лоуренс и Сьюзен, его корова . Издательство Колумбийского университета. п. 196 . Проверено 25 июня 2023 г.
- ^ Буш, Дуглас (1953). «Жизнь, письма и образование» . В Смитбергере, Эндрю Т. (ред.). Очерки Великобритании и Америки . Хоутон-Миффлин. п. 465 . Проверено 25 июня 2023 г. первоначально читался в виде лекции в Смит-колледже (13 ноября 1941 г.) и Уэлсли-колледже (2 декабря 1941 г.), Массачусетс.
- ^ Кристопулос Дж. и Смарт П.: Генератор Ван дер Граафа – Книга , стр. 128. Издательство Phil and Jim, 2005.
- ^ Смит, Дэвид (26 ноября 2020 г.). «Практически знаменит: Ритт Момни» . Вечерний стандарт . Проверено 2 октября 2020 г.
- ^ «Музыка – Обзор Com Truise – Galactic Melt» . Би-би-си . 5 июля 2011 года . Проверено 9 июля 2017 года .
- ^ «Морд Фустанг – О» . Проверено 5 июля 2021 г.
- ^ «Лойл Карнер: Почему альбом рэпера из Южного Лондона может заставить вас плакать» . НМЕ . 18 января 2017 года . Проверено 17 августа 2018 г.
- ^ Бэзил, Райан (20 мая 2016 г.). «СДВГ — это не мое расстройство, это скорее моя суперсила» . Шумный . Порок . Проверено 2 октября 2019 г.
- ^ Хинд, Джон (17 ноября 2018 г.). «Лойл Карнер: «Я выросла с СДВГ, и для меня приготовление пищи близко к медитации» » . Хранитель . Проверено 2 октября 2019 г.
- ^ «Интервью: Карсон Пейс из Mathcore Sensation 2022 года The Callous Daoboys» . 28 февраля 2023 г. Проверено 19 сентября 2023 г.
- ^ «Сан-Холо готов к следующему эпизоду» . Хайпбист . 18 марта 2016 года . Проверено 14 января 2024 г.
- ^ «Изюминка Джека Бенни «Травяной запах» обнаружена спустя 65 лет» . Cleanslatefilms.com. 19 марта 2015 года . Проверено 15 июня 2021 г.
- ^ Цукерманн, Гилад (2003), Языковой контакт и лексическое обогащение израильского иврита . Пэлгрейв Макмиллан . ISBN 9781403917232 / ISBN 9781403938695 [1]
- ^ Хофштадтер, Дуглас (1995). Гибкие концепции и творческие аналогии: компьютерные модели фундаментальных механизмов человеческого мышления . Нью-Йорк: Базовый. п. 117 .
- ^ Jump up to: а б Симонини, RC (декабрь 1956 г.). «Фонематические и аналоговые провалы в речи на радио и телевидении». Американская речь . 31 (4). Издательство Университета Дьюка: 252–263. дои : 10.2307/453412 . JSTOR 453412 .
- ^ "snopes.com: Гарри фон Зелл и Хуберт Хивер" . Проверено 2 февраля 2009 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Определения из Викисловаря 
СМИ из палаты общин 
Цитаты из Wikiquote
